Header image  
 

Click here!

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 Du bist hier: STUDY ROOM / Extra / Am Telefon (DE-ES)
 
Am Telefon :: En el teléfono

 

Allgemeines
Entschuldigen Sie bitte, wo ist die nächste Telefonkabine?
Ich kann die Telefonkabine (das öffentliche Telefon) nicht finden.
Dürfte ich Ihr Handy benutzen?
Wissen Sie, wo es ein Telefonbuch gibt?
Wie ist deine (Ihre) Telefonnummer?
Meine Telefonnummer ist....
Wie ist die Telefonnummer von XXX?
Bitte rufen Sie diese Nummer an.
Ich hätte gerne die Vorwahl (Ländercode) für ein Auslandsgespräch.
Wie ist die Vorwahl (Ländercode) für Frankreich?
Die Vorwahl für Finnland ist 00358.
Wie kann ich nach auswärts anrufen?
Wählen Sie vorher die 0 für eine freie Leitung nach extern.
Bitte wählen Sie null-null-zwei-null (0020) aus Deutschland nach Ägypten.
Was kostet ein Anruf nach Australien pro Minute?
Wie kann ich nach Spanien anrufen?
Wie kann ich nach Hause anrufen?
Ich möchte nach Hause anrufen.
Ich muss ein Ferngespräch machen.
Ich muss ein R-Gespräch zu meinen Eltern machen (anmelden).
Ich habe dich letzte Woche angerufen.
Hast du (Haben Sie) mich vor drei (3) Tagen angerufen?
Vorstellung
Hallo, hier ist Mary Smith. Ich möchte mit Jack Johnson sprechen.
Wer ruft an, bitte?
Von wo rufen Sie an?
Ich rufe aus Argentinien an.
Ist Maria da?
Ich möchte mit Maria sprechen.
Einen Moment, bitte!
Ich stelle Sie jetzt durch. /  Ich verbinde Sie jetzt.
Eine Sekunde, bitte.
Warte (Warten Sie) bitte!
Maria, ein Anruf für dich!
Maria, jemand verlangt nach dir!
Die Person kann nicht erreicht werden
Du hast (Sie haben) eine falsche Nummer.
Die Leitung ist im Moment besetzt.
Die Nummer antwortet nicht.
Maria spricht gerade am anderen Apparat.
Maria ist gerade nicht am Platz.
Er ist für eine Stunde in einer Sitzung.  
Wann kommt er/sie zurück ins Büro?
Er/Sir kommt am Nachmittag ins Büro zurück.
Eine Botschaft hinterlassen und zurückrufen
Kannst du (Können Sie) Herrn Johnson ausrichten, dass ich angerufen habe. 
Kannst du (Könnten Sie) ihn bitten, mich zurück zu rufen.
Möchtest du (Möchten Sie) eine Nachricht hinterlassen? 
Ich möchte eine Nachricht für Herrn Johnson hinterlassen.
Bitte sei so nett und richte Maria aus, dass ich angerufen habe.
Wie kann ich Sie erreichen? Wie kann ich mit Ihnen Verbindung aufnehmen?
Probleme
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht.
Entschuldigung, ich höre Sie nicht.
Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?
Könnten Sie das wiederholen?
Könnten Sie das buchstabieren?
Am Ende
Es war nett, mit dir zu sprechen.
Ich rufe dich zurück.
Ruf mich bald an!
Ich ruf dich so bald wie möglich an.
Ich nehme mit dir (mit Ihnen) in einer Woche Verbindung auf.
Auf Wiederhören!
General
¿Dónde está la cabina telefónica más cercana? ¿Dónde está el teléfono más próximo?
No encuentro la cabina telefónica.
¿Puedo usar tu (teléfono) móvil ?
¿Sabes (Sabe / Sabeis) dónde esta el listín de teléfonos
¿Cuál es tu (su / vuestro) número de teléfono?
Mi número de teléfono es….
¿Cuál es el número de teléfono de …?
Por favor, llamen ustedes a este número.  Por favor llamad a este número.
Quisiera saber los prefijos para llamar al extranjero.
¿Cuál es el prefijo telefónico de Francia?
El prefijo de Finlandia es el 358.
¿Cómo puedo llamar al exterior?
Marquen, por favor, el cero (0) para la linea exterior.
Marque el veinte (20) para Egipto.
¿Cuánto cuesta el minuto en las llamadas a Australia?
¿Cómo puedo telefonear / llamar a España?
¿Cómo puedo llamar / telefonear a casa?
Quiero llamar a casa.
Tengo que hacer una llamada de larga distancia.
Tengo que hacer una llamada de cobro revertido a mis padres.
Te llamé la semana pasada.
¿Me llamaste hace tres días?  ¿Me llamo usted hace tres días?
Presentación
¡Oiga!  Soy Mary Smith. Desearía hablar con Jack Johnson, gracias.
¿Quién llama?
¿Desde dónde llama?
Llamo desde La Argentina.
¿Está María, por favor?
Quiero hablar con María.
¡Un momento, por favor!
Ahora le paso la lllamada.
¡Un momento!    ¡Un segundo!
!Espera (Esperad / espere usted), por favor!
¡María, te llaman al teléfono!
¡María, alguien pregunta por ti!
No está localizable
Tienes (Usted tiene) el número equivocado.
En este momento la linea está comunicando.
No contestan.
María ahora esta hablando por el otro teléfono.
María no está en este momento. 
Tiene una reunión durante una hora.
¿Cuándo volverá a la oficina?
Él / Ella volverá por la tarde a la oficina.
Dejar un recado / mensaje
¿Podrías (Podría) decirle al señor Johson que le he llamado?
¿Podrías (Podría) pedirle que me llamase él?
¿Querrías (Querría) dejar algún recado / mensaje?
Quiero dejar un mensaje / recado al señor Johnson.
Haz el favor de decirle a María que la he llamado.
¿Cómo le podré encontrar? ¿Como podré contactar con usted?
Problemas
Perdón, no comprendo.
Perdón, pero no te oigo.
¡Podría hablar un poco más fuerte, por favor!
¡Puede repetirlo, por favor!
¡Puede deletrearlo, por favor!
Finalmente
Me ha encantado hablar contigo.
¡Te volveré a llamar!
¡Llamame pronto de nuevo !
Te llamaré lo más pronto posible.
Contactaré contigo (con usted) la próxima semana / la semana que viene..  
¡Hasta otra!     ¡Adiós! 

 

 

Zurück zum Anfang

 

 

Hotel Search by HotelsCombined