Header image  
 

Click here!

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 Du bist hier: STUDY ROOM / Reisen & Übernachtung / Im Hotel (DE-FI)
 
Im Hotel :: Hotellissa

 

Empfang 
Ich habe ein Einzelzimmer reserviert.
Wir haben ein Doppelzimmer reserviert.
Ich habe ein Hotelzimmer reserviert.
Ich habe ein Reservierung auf den Namen Smith.
Ich habe ein Zimmer reserviert auf den Namen Smith.
Ich habe meine Reservierung telefonisch bestätigt.
Ich habe meine Reservierung mit Brief / mit E-Mail bestätigt.
Haben Sie eine Reservierung?
Dürfte ich Ihren Pass sehen, bitte?
Kann ich bitte Ihren Pass sehen?
Kannst du (Können Sie) deinen (Ihren) Personalausweis zeigen?
Bitte füllen Sie das Formular für die Reservierung aus.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Haben Sie vierundzwanzig (24) Stunden offen (geöffnet)?
Die Vordertüre ist die ganze Nacht offen.
Betätigen Sie nur die Türklingel.
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
Deine (Ihre) Zimmernummer ist 123
Dein (Ihr) Zimmer ist im dritten Stock.
Fahren Sie mit dem Aufzug in den dritten Stock und links ist dann Ihr Zimmer.
Ihr Reisegepäck wurde in Ihr Zimmer hinauf gebracht.
Ist das im unteren Stock?
Ihr Zimmer ist im oberen Stock.
Die Aufzüge sind dort.
Schlüssel für Zimmer 135 bitte. Könnte ich den Schlüssel für Zimmer 135 haben? 
Hier ist Ihr Schlüssel.
Essen 
Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Speisesaal?
Das Frühstück wird im Speisesaal serviert.
Das Frühstück wird ab acht Uhr serviert. 
Reinigung und Zimmerservice
Gibt es einen Zimmerservice?
Ich möchte den Zimmerservice in Anspruch nehmen.
An welchem Tag ist die Reinigung?
Ist schon gereinigt worden?
Es wird jeden Tag gereinigt.
Es wird einmal pro Woche gereinigt.
Die Reinigung wird in Verbindung mit der Ankunft gemacht.
Wo ist das Zimmermädchen?
Wir können Ihnen einen Wäscheservice anbieten.
Dienste
Wir alle sind zu Ihren Diensten.
Wollen Sie etwas im Tresor aufbewahren?
Ich will das im Tresor lassen.
Können Sie mich bitte um halbacht Uhr per Telefon wecken?
Würden Sie mich morgen um sieben Uhr früh wecken? 
Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Parkgaragen sind?
Wo sind Solarium und Sauna?
Ist im Hotel ein Fitnessraum?
Der Kraftraum ist im zweiten (2.) Stock.
Wo finde ich die Infotafel unseres Reisebüros?
Gibt es im Hotel für die Behinderten irgendwelche Zusatzdienste?
Haben Sie für die kleinen Kinder irgendwelche Einrichtungen/Dienste?
Wo ist der Portier?
Er ist ein Hotelbursche.
Sisäänkirjautuminen (Check-in)
Olen varannut yhden hengen huoneen.
Olemme varanneet kahden hengen huoneen.
Olen varannut hotellihuoneen.
Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä).
Olen varannut huoneen nimellä Smith (Smithin nimellä).
Vahvistin varaukseni puhelimitse.
Vahvistin varaukseni postitse / sähköpostitse.
Onko teillä varaus?
Haluaisin nähdä passinne, kiitos.
Saanko nähdä passinne?
Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskorttinne)?
Olkaa ystävällinen ja täyttäkää varauslomake.
Olkaa ystävällinen ja allekirjoittakaa tähän.
Oletteko avoinna (auki) kaksikymmentäneljä (24) tuntia?
Etuovi (Pääovi) on auki koko yön.
Soita vain ovikelloa.
Saanko nähdä huoneen ensin?
Huoneenne numero (Huonenumeronne) on 123.
Huoneesi (Huoneenne) on kolmannessa (3.) kerroksessa.
Menkää hissillä kolmanteen kerrokseen ja huoneenne on vasemmalla.
Matkatavaranne on viety ylös huoneeseenne.
Onko se täällä alakerrassa?
Huoneenne on yläkerrassa.
Hissit ovat tuolla.
Huoneen 135 avain, kiitos! Saisinko avaimen huoneeseen 135, kiitos!
Tässä on avaimenne.
Ruokailu
Anteeksi, missä ruokasali on?
Aamiainen tarjoillaan ruokasalissa.
Aamiainen tarjoillaan kahdeksalta aamulla.
Siivous ja huonepalvelu
Onko huonepalvelua?
Haluaisin käyttää huonepalvelua.
Minä päivänä on siivous?
Onko siivous tehty?
Siivous on (tehdään) joka päivä.
Siivous on (tehdään) kerran viikossa.
Siivous tehdään saapumisen yhteydessä.
Missä on huonesiivooja (kerrossiivooja)?
Voimme tarjota teille pesulapalvelua (pyykinpesupalvelua).
Palvelut
Me kaikki olemme palveluksessasi (palveluksessanne).
Haluaisitteko jättää jotain turvalokeroon (tallelokeroon)?
Voinko jättää tämän turvalokeroon (tallelokeroon)?
Voitteko soittaa minulle herätyssoiton puoli kahdeksalta (kello puoli kahdeksan)?
Voisitteko herättää minut seitsemältä huomenaamulla?
Onko minulle mitään viestejä?
Anteeksi, tiedättekö missä pysäköintialue (parkkialue) on?
Missä solarium ja sauna ovat?
Onko hotellissa kuntosalia?
Kuntosali on toisessa (2.) kerroksessa.
Mistä löydän matkatoimistomme ilmoitustaulun?
Onko hotellilla mitään lisäpalveluja vammaisille?
Onko teillä mitään varusteita/palveluja pienille lapsille?
Missä on portieeri?
Hän on hotellipoika.

 

Zimmerräumung  (Check-out)   
Wann müssen wir unser Zimmer verlassen?
Wann muss das Zimmer geräumt werden?
Bis wann müssen wir das Zimmer geräumt haben?
Ich möchte aus-checken.
Ich verlasse das Hotel früh am Morgen.
Könnten wir unser Reisegepäck für kurze Zeit hier bei der Rezeption lassen? 
Dürfen wir in unserem Zimmer etwas länger bleiben?
Hatten Sie Ihre Minibar benutzt?
Haben Sie Erfrischungsgetränke oder Snacks aus der Minibar genommen? 
Ich hatte ein Bier aus der Minibar.
Haben Sie Ihren Aufenthalt in unserem Hotel genossen?
Ich habe es hier sehr genossen, danke vielmals!
Anfragen
Könnten Sie mir bitte ein Taxi rufen?
Bitte nicht stören.
Wir müssen uns eine Zeitlang anstellen.
Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe.
Wann ist mein Zimmer fertig?
Haben Sie kein ruhigeres Zimmer?
Ich will ein Nichtraucher-Zimmer.
Diese Liegestühle und Sonnenschirme sind nur für Hotelgäste.
Ich brauche ein Bügeleisen und eine Hosenpresse in meinem Zimmer. 
Kann ich eine zusätzliche Decke und zwei zusätzliche Kissen bekommen?
Ich möchte, dass mein Badetuch gewechselt wird.
Wechseln Sie bitte die Laken!
Könnte das Stubenmädchen die Laken öfter wechseln?
Können Sie mir mit der Heizung helfen?
Möchten Sie das Zimmer wechseln?
Warum möchten Sie das Zimmer wechseln?
Ich möchte ein anderes Zimmer.
Ich möchte mit dem Leiter des Hotels sprechen.
Probleme
Ich habe den Schlüssel für mein Hotelzimmer verloren.
Das Wasser ist nicht geeignet zum Trinken.
Mein Zimmer ist zu klein.
Mein Zimmer ist zu dunkel.
Unser Zimmer ist zu laut.
Das Zimmer ist nicht sauber gereinigt worden.
Mein Zimmer ist dreckig.
Die Laken sind nicht gewaschen.
In meinem Zimmer sind Insekten (Käfer).
Können Sie sich um die Sache kümmern?
Ich kümmere mich so schnell wie möglich um die Sache.
Ich kläre die Situation.
Das Problem ist jetzt geklärt.
Funktioniert es?
Die Lüftung geht nicht.
Entschuldigen Sie, aber in unserem Zimmer funktionieren Klimaanlager und Lüftung nicht.
Ich kann die Beleuchtung in der Toilette nicht einschalten.
Es kommt kein heißes Wasser.
In der Dusche kommt kein warmers Wasser.
Der Wasserhahn tropft.
Der Abfluß in meinem Bad ist verstopft.
Die Toilette ist verstopft.
In meinem Zimmer ist kein Toilettenpapier.
Ich kann das Fenster nicht öffnen. Es klemmt.
Das Türschloss ist kaputt.
Ich kann die Tür nicht abschliessen.
Können Sie es bitte reparieren?
Uloskirjautuminen (Check-out)
Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää lähteä huoneesta?
Milloin on uloskirjautumisaika?
Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää kirjautua ulos huomenna?
Haluaisin kirjautua ulos.
Lähden aikaisin huomenaamulla (huomenna aamulla).
Voisimmeko jättää matkatavaramme tänne vastaanottoon vähäksi aikaa?
Saammeko olla huoneessamme vähän pidempään?
Käytittekö minibaarianne?
Oletteko ottaneet mitään virvokkeita tai välipalaa minibaarista?
Otin yhden oluen minibaarista.
Viihdyittekö hotellissamme?
Viihdyin täällä oikein hyvin, kiitos erittäin paljon!
Pyyntöjä
Voisitteko soittaa minulle taksin, kiitos!
Ei saa häiritä.
Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa).
Anteeksi, nyt on minun vuoroni.
Milloin huoneeni on valmis?
Eikö teillä ole hiljaisempaa huonetta?
Haluan tupakoimattoman huoneen.
Nämä aurinkotuolit ja aurinkovarjot ovat vain hotellivieraille.
Tarvitsen silitysraudan ja housuprässin huoneeseeni.
Voinko saada ylimääräisen peiton ja kaksi ylimääräistä tyynyä?
Haluaisin, että kylpypyyhkeeni vaihdettaisiin, kiitos.
Vaihtakaa lakanat, kiitos.
Voisiko huonesiivooja vaihtaa lakanat useammin?
Voitteko auttaa minua lämmityksen kanssa?
Haluaisitteko vaihtaa huonetta?
Miksi haluaisitte vaihtaa huonetta?
Haluaisin toisen huoneen.
Haluaisin puhua hotellinjohtajan kanssa.
Ongelmia
Olen hävittänyt avaimen hotellihuoneeseeni.
Vesi ei ole juomakelpoista.
Huoneeni on liian pieni.
Huoneeni on liian pimeä (hämärä).
Huoneemme on liian meluisa.
Huonettani ei ole siivottu kunnolla.
Huoneeni on likainen.
Lakanat ovat likaiset.
Huoneessani on hyönteisiä.
Voitteko hoitaa asian?
Hoidan asian mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista).
Tarkistan tilanteen.
Ongelma on ratkaistu (hoidettu) nyt.
Toimiiko se?
Kattotuuletin ei toimi.
Anteeksi, mutta ilmastointi ja tuuletin eivät toimi huoneessamme.
En saa valoja päälle vessassa (wc:ssä).
Kuumaa vettä ei ole (ei tule).
Suihkusta ei tule lämmintä vettä.
Vesihana vuotaa.
Vesiallas on tukossa kylpyhuoneessani.
Vessanpönttö (WC-pönttö) on tukossa.
Huoneessani ei ole wc-paperia.
En voi avata ikkunaa. Se on jumissa.
Oven lukko on rikki.
En saa ovea lukkoon (lukittua).
Voitteko korjata sen?

 

 

 

Zurück zum Anfang

 

 

Hotel Search by HotelsCombined