Header image  
 

Click here!

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 Du bist hier: STUDY ROOM / Iß & Trink! / Restaurant, Café, Bar (DE-FI)
 
Restaurant, Café, Bar :: Ravintola, Kahvila, Baari

 

Wohin können wir essen gehen?
Was essen wir heute?
Wo ist ein gutes Restaurant?
Wo ist das nächste Restaurant?
Das Restaurant ist in der Nähe des Hotels.
Das Restaurant ist in Strandnähe.
Das nächste Restaurant ist zehn Kilometer (10 km) entfernt.
Kannst du uns ein gutes Fischrestaurant empfehlen?
Kannst du uns ein nettes Restaurant in Strandnähe empfehlen?
Ist ein Restaurant in der Nähe?
Ist in Hotelnähe irgendeine gemütliche Pizzeria?
Entschuldigung, wo können wir ein traditionelles, finnisches Restaurant finden?
Ich möchte einen Schnellimbiss oder eine Würstelbude finden.
In jenem Chinarestaurant gibt es günstiges, vegetarische Essen.
In diesem griechischen Restaurant gibt es gute Speisen.
Wollen wir in dieses nette Weinlokal dort gehen?
Ich möchte in eine Bierstube gehen.
Es ist Teezeit (tea time)!
Sie waren nicht in diesem Restaurant gewesen.
Gibt es hier irgendeinen Imbiss?
Ich speise gern im Restaurant.
Dieses Cafe ist den ganzen Tag geöffnet.
Was hast du heute gegessen?
Frühstück
Wollen Sie lieber Kontinentales oder Englisches Frühstück?
Das Cafe öffnet um neun.
Das Frühstück wird draußen serviert.
Mittagessen
Könnten Sie mir ein nettes Lokal für den Mittagstisch empfehlen?
Nach dem Mittagessen gehe ich wieder zum Strand.
Nach dem Mittgessen mache ich Pause / ruhe ich mich eine Weile aus.
Abendessen
Wohin gehen wir zum Abendessen?
Könnten wir heute Abend in ein Steak-Haus (Grillrestaurant) gehen?
Reservierungen
Haben Sie eine Reservierung?
Ich möchte eine Reservierung machen.
Für wiewiele Personen wollen Sie den Tisch bestellen?
Für wieviele Personen?
Wir sind vier.
Ich möchte einen Tisch für zwei.
Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren.
Wollen Sie die Tischreservierung für heute Abend?
Ihren Namen, bitte.
Auf welchen Namen ist die Reservierung?
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith.
Ich habe den Tisch auf den Namen Smith reserviert. 
Wo wollen Sie sitzen?
Wollen Sie drinnen oder draußen sitzen?
Wollen Sie einen Tisch drinnen oder draußen?
Ich will einen Tisch draußen (im Freien)..
Können wir einen Tisch am Fenster haben?
Können Sie uns einen Tisch in der Ecke geben?
Ich möchte an diesem Tisch sitzen.
Es ist eine Ehre, an diesem Tisch sitzen zu dürfen.
Es tut mir leid, aber wir sind voll.
Könnten Sie in zehn (10) Minuten wiederkommen?
Würden Sie um halb neun wiederkommen?
Würden Sie bitte hier eine Weile warten?
Bitte warten Sie hier auf einen freien Tisch.
Wir müssen eine Zeitlang wartenm.
Folgen Sie mir, bitte.
Diesen Weg bitte!
Nach Ihnen, bitte.
Bestellung von Essen und Trinken (allgemein)
Bitte könnte ich die Speisekarte haben?
Bitte können Sie mir die Speisekarte bringen?
Hier ist die Speisekarte (unsere Menükarte).
Erwartest du (Erwarten Sie) jemanden?
Ich erwarte meinen Freund.
Wünschen Sie jetzt zu bestellen?
Sind Sie jetzt bereit, um zu bestellen?
Ich möchte jetzt bestellen.
Was darf es sein?
Was wollen Sie bestellen?
Und Sie, mein Herr? Und diese Herren?
Was empfehlen Sie?
Für mich nichts. Danke.
Das ist die Spezialität des Tages!
Machen Sie zur Zeit eine besondere Diät.?
Haben Sie etwas zu essen und zu trinken für Diabetiker   ?
Ich habe eine Laktoseintoleranz. Ich vertrage Milchzucker nicht.
Getränke
Möchten Sie zuerst Ihre Getränke bestellen?
Bitte kann ich die Weinliste haben?
Ich nehme ein Glas Rotwein, bitte.
Wollen Sie eine Flasche von dem Wein?
Ich nehme ein Viertel Weißen.
Mineralwasser oder ein stilles Wasser?
Könnte ich etwas zu trinken bekommen?
Welche Limonaden haben Sie?
Entschuldigen Sie, aber dieser Wein ist wirklich sauer. 
Entschuldigung, dieses Getränk habe ich nicht bestellt.
Vorspeisen
Was hätten Sie gern als Vorspeise?
Was ist die Tagessuppe?
Hauptspeise
Was möchten Sie als Hauptgericht?
Haben Sie etwas Frisches aus dem Meer?
Es tut mir leid, heute haben wir keinerlei Meeresfrüchte.
Ich empfehle geräucherten Lachs oder Flunder.
Magst du Fisch mit Pommes frites?
Wünschen Sie eine kleine oder große Portion?
Ich will eine normalgroße Portion.
Wie wollen Sie Ihr Steak? 
Wollen Sie das Steak medium oder gut durch?
Entschuldigung, mein Steak ist ganz durch  / noch roh.
Mein Steak ist zäh.
Nach meiner Meinung solltest du das probieren, es ist eine typische Speise von dieser Gegend.
Was ist da drin?
Woraus ist das gemacht?
Welche Beilagen wünschen Sie dazu?
Welche Beilagen haben Sie?
Womit werden sie serviert?
Welche Auswahl bieten Sie an?
Kann ich das ohne Nüsse bekommen, weil ich auf diese allergisch bin.
Gibt es dazu Reis oder Nudeln?
Könnte ich Salat oder Gemüse statt Kartoffeln bekommen?
Ich möchte lieber was Leichteres nehmen.
Ich möchte ein Stück Pizza zum Mitnehmen.
Salz oder Pfeffer? Hier bitte!
Ich hätte bitte gern noch etwas Brot und Butter!
Nachspeisen
Wünschen Sie die Karte für unsere Nachspeisen?
Ich würde gern etwas Süßes essen! Ich hätte gern was Süßes!
Welche Arten von Eis haben Sie?
Ich möchte bitte ein Stück Käsekuchen.
Ich möchte bitte drei solche Schokoladekekse.
Wünschen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee?
Ich möchte bitte Kaffee.
Ich nehme schwarzen Kaffee.
Ich mag lieber Kaffee mit Milch.
Ich mag den Kaffee lieber ohne Milch und Zucker.
Ich nehme eine Tasse Tee. Danke.
Bitte könnten wir eine Kanne Tee bekommen? 
Anderes
Bedienung bitte!
Das war eine besonders freundliche Bedienung (Ober, Fräulein)!
Wo ist der Barkeeper?
Guten Appetit!
Ich habe jetzt vor zu essen.
Ich mache erst den Tisch sauber, einen Moment bitte!
Hier ist Selbstbedienung!
Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo das Klo ist?
Wo finde ich das Klo?
Wo ist das Klo?
Wie schmeckt das Essen?
Ist alles in Ordnung?
Wünschen Sie noch etwas?
Noch etwas?
Danke, das ist alles.
Danke, nichts mehr.
Sind Sie schon fertig?
Ich bin fertig, nichts mehr, danke.
Kinder im Restaurant
Kinder sind in diesem Restaurant willkommen
Unsere Tochter braucht einen Hochstuhl.
Haben Sie irgendein Kinderessen oder kleinere Kinderportionen?
Wir haben keine Kinderportionen.
Wo könnte ich das Baby wickeln?
Kann ich hier mein Baby stillen?
Rauchen
Haben Sie einen Rauchertisch für zwei?
Im ganzen Restaurant ist Rauchverbot.
Darf ich eine Zigarre rauchen?
Stört es, wenn ich rauche?
Brauchen Sie einen Aschenbecher?
Probleme
Wir möchten den Tisch wechseln.
Die Musik ist zu laut.
Hier ist zuviel Lärm.
Hier zieht es. Könnten Sie das Fenster schliessen?
Mein Essen ist kalt.
Könnte ich ein frisches, sauberes Glas haben?
Entschuldigen Sie, ich habe noch kein Messer und keine Gabel.
Wielange dauert das?
Es dauert zehn (10) Minuten.
Es tut mir leid, aber wir wollen nicht mehr länger warten.
Ich möchte den Chef oder den Oberkellner sprechen.
Es tut mir sehr leid, da ist sicher ein Fehler passiert. 
Danke
Danke für das wunderbare Essen!
Danke für das Essen.
Danke für das herrliche Abendessen!
Ich habe es wirklich genossen!
Es war vorzüglich!
Minne voimme mennä syömään?
Mitä söisimme tänään?
Missä on hyvä ravintola?
Missä on lähin ravintola?
Ravintola on hotellin lähellä.
Ravintola on rannan lähellä.
Lähin ravintola on kymmenen (10) kilometrin päässä.
Voitko suositella meille hyvää kalaravintolaa?
Voitko suositella meille kivaa ravintolaa merenrannalla (meren ääressä)?
Onko lähistöllä ravintolaa?
Onko hotellin lähellä mitään kodikasta (rentoa) pizzeriaa (pitsapaikkaa)?
Anteeksi, mistä voimme löytää perinteisen suomalaisen ravintolan?
Haluaisin löytää pikaruokalan tai hampurilaiskioskin.
Tuossa kiinalaisessa ravintolassa on edullista kasvisruokaa.
Tässä kreikkalaisessa ravintolassa on hyvää ruokaa.
Menisimmekö siihen kivaan viinibaariin tuolla?
Haluaisin oluen pubissa.
Nyt on teeaika!
He eivät olleet olleet siinä ravintolassa.
Onko täällä mitään välipalabaaria?
Pidän ruokailusta ravintolassa.
Tämä kahvila on auki (avoinna) koko päivän.
Mitä olet syönyt tänään?
Aamiainen
Mistä aamiaisesta pidät enemmän: mannermaisesta vai englantilaisesta?
Kahvila aukeaa yhdeksältä.
Aamiainen tarjoillaan ulkona (ulkoilmassa).
Lounas
Voisitteko ehdottaa meille mukavaa lounaspaikkaa?
Lounaan jälkeen menen takaisin uimarannalle.
Lounaan jälkeen pidän siestan. / Lounaan jälkeen lepään hetken.
Päivällinen ja illallinen
Minne menemme päivälliselle (illalliselle)?
Voisimmeko mennä pihviravintolaan (grilliravintolaan) tänä iltana?
Varaukset
Onko teillä varaus?
Haluaisin tehdä varauksen.
Kuinka monelle (Monelleko) henkilölle haluaisitte varata pöydän?
Kuinka monta (Montako) teitä on?
Meitä on neljä.
Haluaisin pöydän kahdelle.
Haluaisin varata pöydän neljälle.
Haluaisitteko tehdä pöytävarauksen täksi illaksi?
(Mikä on) nimenne, kiitos?
Millä nimellä teillä on varaus?
Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä).
Olen varannut pöydän nimellä Smith (Smithin nimellä).
Missä haluaisitte istua?
Haluaisitteko istua sisällä vai ulkona?
Haluatteko pöydän sisältä vai ulkoa?
Haluaisin pöydän ulkona / ulkoilmassa.
Voimmeko saada pöydän ikkunan luota (vieressä)?
Voitteko antaa meille kulmapöydän?
Haluaisin istua tässä pöydässä.
On kunnia istua tässä pöydässä.
Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta ravintola on täynnä).
Voisitteko tulla takaisin kymmenen (10) minuutin päästä?
Voisitteko tulla takaisin puoli yhdeksältä?
Voisitteko odottaa tässä hetken?
Odottakaa tässä (pöytään ohjausta), kiitos.
Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa).
Seuratkaa minua.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Teidän jälkeenne, olkaa hyvä!
Ruoan ja juoman tilaaminen (yleistä)
Voisinko saada ruokalistan (menyyn) kiitos?
Voitteko tuoda minulle ruokalistan (menyyn)?
Tässä on ruokalistamme (menyymme)!
Odotatko (Odotatteko) jotakuta?
Odotan ystävääni.
Haluaisitteko tilata (tehdä tilauksen) nyt?
Oletteko valmiit tilaamaan nyt?
Haluaisin tilata nyt.
Mitä saisi olla?
Mitä aiot (aiotte) tilata?
Entä teille, herra? Entä herralle?
Mitä suosittelette?
Minulle ei mitään, kiitos.
Tämä on päivän erikoinen!
Noudatatko erikoisruokavaliota (erikoisdieettiä)?
Onko teillä mitään ruokia tai juomia diabeetikoille?
Minulla on laktoosi-intoleranssi (laktoosi = maitosokeri).
Juomat
Haluaisitteko tilata ensin jotain juotavaa?
Saanko nähdä viinilistan, kiitos?
Otan lasin punaviiniä, kiitos.
Otatteko sitä pullollisen?
Otan karahvin valkoviiniä.
Mineraalivettä (kivennäisvettä) vai hiilihapotonta vettä?
Voisinko saada jotain juotavaa?
Mitä virvoitusjuomavaihtoehtoja teillä on?
Anteeksi, mutta tämä juoma on liian hapanta / kitkerää.
Anteeksi, mutta minä en tilannut tätä juomaa.
Alkupalat
Mitä haluaisitte alkupaloiksi?
Mikä on päivän keitto?
Pääruoka
Mitä haluaisit (haluaisitte) pääruoaksi?
Onko teillä tarjottavana mitään herkullista ruokaa merenelävistä?
Olen pahoillani, mutta meillä ei ole mitään tuoretta merenelävää tänään.
Suosittelen savulohta tai kampelaa.
Haluaisitko kalaa ja ranskalaisia perunoita?
Haluatteko pienen vai suuren annoksen?
Haluan normaaliannoksen (keskikokoisen annoksen).
Miten haluatte pihvinne?
Haluaisitteko pihvinne puolikypsänä (mediumina) vai kypsänä?
Anteeksi, mutta minun pihvini on ylikypsä / raaka.
Pihvini on sitkeää.
Mielestäni sinun pitäisi kokeilla tätä, se on tyypillinen paikallinen ruoka!
Mitä siinä (ruoassa) on?
Mistä se on tehty?
Mitä lisukkeita haluaisitte siihen?
Mitä lisukkeita teillä on?
Minkä kanssa se tarjoillaan?
Millaisia (Minkälaisia) vaihtoehtoja teillä on?
Voinko saada sen ilman pähkinöitä, koska olen allerginen niille?
Tuleeko siihen mukaan riisiä tai pastaa?
Voisinko saada salaattia tai vihanneksia perunoiden sijaan?
Ottaisin mieluummin jotain kevyempää.
Haluaisin yhden pitsapalan mukaan otettavaksi.
Suolaa ja pippuria? Tässä ole hyvä!
Haluaisin (saada) hieman lisää leipää ja voita, kiitos!
Jälkiruoat
Haluaisitteko nähdä jälkiruokalistamme?
Haluaisin jotain makeaa syötävää!
Millaisia (Minkälaisia) jäätelöitä teillä on?
Haluaisin palan juustokakkua (juustokakkupalan), kiitos.
Haluaisin kolme noita suklaakeksejä, kiitos!
Haluatteko kupin kahvia tai teetä?
Haluaisin kahvin, kiitos.
Otan mustan kahvin.
Pidän enemmän kahvista maidon kanssa.
Pidän enemmän kahvista ilman maitoa ja sokeria.
Otan kupin teetä, kiitos.
Voisimmeko saada kannullisen teetä (teekannun), kiitos?
Muuta
Tarjoilija! Tarjoilijatar!
Hän oli erittäin miellyttävä tarjoilija (tarjoilijatar)!
Missä baarimestari ("baarimikko") on?
Hyvää ruokahalua!
Aion syödä nyt.
Siivoan pöydän ensin, hetkinen vain!
Täällä on itsepalvelu.
Anteeksi, haluaisin tietää, missä vessat (WC) ovat?
Mistä löydän WC:t ("vessat")?
Missä WC:t ("vessat") ovat?
Miltä ruoka maistuu?
Onko kaikki hyvin?
Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta?
Jotain muuta?
Siinä kaikki, kiitos.
Siinä kaikki, ei muuta.
Oletteko syöneet (valmiit)?
Olen OK (okei), ei muuta kiitos.
Lapset ravintolassa
Lapset ovat tervetulleita ravintolaan.
Tyttäremme tarvitsee syöttötuolin.
Onko teillä mitään vauvanruokaa tai pienempiä lastenannoksia?
Meillä ei ole lasten annoksia.
Missä voin vaihtaa vauvan vaipan?
Saanko syöttää vauvani täällä?
Tupakointi
Onko teillä pöytää kahdelle tupakoivien puolella?
Koko ravintola on tupakoimaton.
Saanko polttaa sikarin?
Haittaako, jos poltan?
Tarvitsetteko tuhkakuppia?
Ongelmat
Haluaisimme vaihtaa pöytää.
Musiikki on liian kovalla.
Täällä on liian meluisaa (liikaa melua).
Täällä on hieman (vähän) kylmä. Voisitteko sulkea oven?
Ruokani on kylmää.
Voisinko saada uuden (puhtaan) lasin, kiitos?
Anteeksi, minulla ei ole veistä eikä haarukkaa.
Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? Kauanko se kestää?
Se kestää kymmenen (10) minuuttia.
Olen pahoillani, mutta me emme voi enää odottaa.
Haluaisin puhua ravintolapäällikön tai hovimestarin kanssa.
Olen kovin pahoillani, se on varmasti virhe.
Kiitokset
Kiitos ihanasta ateriasta (ruoasta)!
Kiitos lounaasta!
Kiitos herkullisesta päivällisestä (illallisesta)!
Minä todella nautin siitä ruoasta!
Se oli herkullista!

 

 

 

Zurück zum Anfang

 

 

Hotel Search by HotelsCombined