Header image  
 

Click here!

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 Du bist hier: STUDY ROOM / Extra / Am Telefon (DE-FI)
 
Am Telefon :: Puhelimessa

 

Allgemeines
Entschuldigen Sie bitte, wo ist die nächste Telefonkabine?
Ich kann die Telefonkabine (das öffentliche Telefon) nicht finden.
Dürfte ich Ihr Handy benutzen?
Wissen Sie, wo es ein Telefonbuch gibt?
Wie ist deine (Ihre) Telefonnummer?
Meine Telefonnummer ist....
Wie ist die Telefonnummer von XXX?
Bitte rufen Sie diese Nummer an.
Ich hätte gerne die Vorwahl (Ländercode) für ein Auslandsgespräch.
Wie ist die Vorwahl (Ländercode) für Frankreich?
Die Vorwahl für Finnland ist 00358.
Wie kann ich nach auswärts anrufen?
Wählen Sie vorher die 0 für eine freie Leitung nach extern.
Bitte wählen Sie null-null-zwei-null (0020) aus Deutschland nach Ägypten.
Was kostet ein Anruf nach Australien pro Minute?
Wie kann ich nach Spanien anrufen?
Wie kann ich nach Hause anrufen?
Ich möchte nach Hause anrufen.
Ich muss ein Ferngespräch machen.
Ich muss ein R-Gespräch zu meinen Eltern machen (anmelden).
Ich habe dich letzte Woche angerufen.
Hast du (Haben Sie) mich vor drei (3) Tagen angerufen?
Vorstellung
Hallo, hier ist Mary Smith. Ich möchte mit Jack Johnson sprechen.
Wer ruft an, bitte?
Von wo rufen Sie an?
Ich rufe aus Argentinien an.
Ist Maria da?
Ich möchte mit Maria sprechen.
Einen Moment, bitte!
Ich stelle Sie jetzt durch. /  Ich verbinde Sie jetzt.
Eine Sekunde, bitte.
Warte (Warten Sie) bitte!
Maria, ein Anruf für dich!
Maria, jemand verlangt nach dir!
Die Person kann nicht erreicht werden
Du hast (Sie haben) eine falsche Nummer.
Die Leitung ist im Moment besetzt.
Die Nummer antwortet nicht.
Maria spricht gerade am anderen Apparat.
Maria ist gerade nicht am Platz.
Er ist für eine Stunde in einer Sitzung.  
Wann kommt er/sie zurück ins Büro?
Er/Sir kommt am Nachmittag ins Büro zurück.
Eine Botschaft hinterlassen und zurückrufen
Kannst du (Können Sie) Herrn Johnson ausrichten, dass ich angerufen habe. 
Kannst du (Könnten Sie) ihn bitten, mich zurück zu rufen.
Möchtest du (Möchten Sie) eine Nachricht hinterlassen? 
Ich möchte eine Nachricht für Herrn Johnson hinterlassen.
Bitte sei so nett und richte Maria aus, dass ich angerufen habe.
Wie kann ich Sie erreichen? Wie kann ich mit Ihnen Verbindung aufnehmen?
Probleme
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht.
Entschuldigung, ich höre Sie nicht.
Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?
Könnten Sie das wiederholen?
Könnten Sie das buchstabieren?
Am Ende
Es war nett, mit dir zu sprechen.
Ich rufe dich zurück.
Ruf mich bald an!
Ich ruf dich so bald wie möglich an.
Ich nehme mit dir (mit Ihnen) in einer Woche Verbindung auf.
Auf Wiederhören!
Yleistä
Anteeksi, missä on lähin puhelinkioski?
En löydä puhelinkioskia.
Saanko käyttää matkapuhelintasi (kännykkääsi)?
Tiedätkö (Tiedättekö), missä on puhelinluettelo?
Mikä on puhelinnumerosi (puhelinnumeronne)?
Puhelinnumeroni on….
Mikä on XXX:n puhelinnumero?
Olkaa hyvä ja soittakaa tähän numeroon!
Haluaisin tietää suuntanumerot ulkomaanpuheluihin.
Mikä on suuntanumero Ranskaan?
Suuntanumero Suomeen on 358.
Miten voin soittaa ulkopuolelle?
Valitkaa nolla puhelimen ulkolinjaa varten.
Valitkaa kaksikymmentä (20) Egyptiin.
Paljonko maksaa puhelu Australiaan per minuutti (minuutilta)?
Miten voin soittaa Espanjaan?
Miten voin soittaa kotiin?
Haluaisin soittaa kotiin.
Minun täytyy (tarvitsee) soittaa kaukopuhelu.
Minun tarvitsee soittaa vastapuhelu vanhemmilleni.
Soitin sinulle viime viikolla.
Soititko (Soititteko) minulle kolme (3) päivää sitten?
Esittäytyminen
Hei, olen Mary Smith. Haluaisin puhua Jack Johnsonin kanssa, kiitos.
Kuka soittaa?
Mistä soitatte?
Soitan Argentiinasta.
Onko Maria siellä (tavattavissa)?
Haluaisin puhua Marian kanssa.
Hetkinen, olkaa hyvä! Pieni hetki, olkaa hyvä!
Yhdistän teidät nyt.
Hetkinen!
Odota (Odottakaa), ole (olkaa) hyvä!
Maria, sinulle on puhelu!
Maria, joku kysyy sinua!
Henkilö ei ole tavoitettavissa / Henkilöön ei saada yhteyttä
Sinulla (Teillä) on väärä numero.
Linja on varattu tällä hetkellä.
Numero ei vastaa.
Maria puhuu toista puhelua juuri nyt.
Maria ei ole paikalla juuri nyt.
Hän on kokouksessa tunnin ajan.
Milloin hän tulee takaisin toimistolle?
Hän palaa toimistolle iltapäivällä.
Viestin jättäminen ja soittaminen takaisin
Voisitko (Voisitteko) kertoa herra Johnsonille, että minä soitin?
Voisitko (Voisitteko) pyytää häntä soittamaan minulle takaisin?
Haluaisitko (Haluaisitteko) jättää viestin?
Haluaisin jättää viestin herra Johnsonille.
Ole ystävällinen ja kerro Marialle, että minä soitin.
Miten tavoitan teidät? Miten voin ottaa teihin yhteyttä?
Ongelmat
Anteeksi, en ymmärrä.
Anteeksi, en kuule sinua.
Voisitteko puhua hieman kovempaa, kiitos?
Voisitteko toistaa, kiitos?
Voisitteko tavata sen, kiitos?
Lopuksi
Oli kiva puhua kanssasi.
Soitan sinulle takaisin!
Soita minulle pian!
Soitan sinulle mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista).
Otan yhteyttä sinuun (teihin) ensi viikolla.
Kuulemiin!

 

 

 

Zurück zum Anfang

 

 

Hotel Search by HotelsCombined