Header image  
 

Click here!

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 Olet täällä: STUDY ROOM / Extra / Puhelimessa (FI-PT)
 
Puhelimessa :: Ao telefone

 

Yleistä
Anteeksi, missä on lähin puhelinkioski?
En löydä puhelinkioskia.
Saanko käyttää matkapuhelintasi (kännykkääsi)?
Tiedätkö (Tiedättekö), missä on puhelinluettelo?
Mikä on puhelinnumerosi (puhelinnumeronne)?
Puhelinnumeroni on….
Mikä on XXX:n puhelinnumero?
Olkaa hyvä ja soittakaa tähän numeroon!
Haluaisin tietää suuntanumerot ulkomaanpuheluihin.
Mikä on suuntanumero Ranskaan?
Suuntanumero Suomeen on 358.
Miten voin soittaa ulkopuolelle?
Valitkaa nolla puhelimen ulkolinjaa varten.
Valitkaa kaksikymmentä (20) Egyptiin.
Paljonko maksaa puhelu Australiaan per minuutti (minuutilta)?
Miten voin soittaa Espanjaan?
Miten voin soittaa kotiin?
Haluaisin soittaa kotiin.
Minun täytyy (tarvitsee) soittaa kaukopuhelu.
Minun tarvitsee soittaa vastapuhelu vanhemmilleni.
Soitin sinulle viime viikolla.
Soititko (Soititteko) minulle kolme (3) päivää sitten?
Esittäytyminen
Hei, olen Mary Smith. Haluaisin puhua Jack Johnsonin kanssa, kiitos.
Kuka soittaa?
Mistä soitatte?
Soitan Argentiinasta.
Onko Maria siellä (tavattavissa)?
Haluaisin puhua Marian kanssa.
Hetkinen, olkaa hyvä! Pieni hetki, olkaa hyvä!
Yhdistän teidät nyt.
Hetkinen!
Odota (Odottakaa), ole (olkaa) hyvä!
Maria, sinulle on puhelu!
Maria, joku kysyy sinua!
Henkilö ei ole tavoitettavissa / Henkilöön ei saada yhteyttä
Sinulla (Teillä) on väärä numero.
Linja on varattu tällä hetkellä.
Numero ei vastaa.
Maria puhuu toista puhelua juuri nyt.
Maria ei ole paikalla juuri nyt.
Hän on kokouksessa tunnin ajan.
Milloin hän tulee takaisin toimistolle?
Hän palaa toimistolle iltapäivällä.
Viestin jättäminen ja soittaminen takaisin
Voisitko (Voisitteko) kertoa herra Johnsonille, että minä soitin?
Voisitko (Voisitteko) pyytää häntä soittamaan minulle takaisin?
Haluaisitko (Haluaisitteko) jättää viestin?
Haluaisin jättää viestin herra Johnsonille.
Ole ystävällinen ja kerro Marialle, että minä soitin.
Miten tavoitan teidät? Miten voin ottaa teihin yhteyttä?
Ongelmat
Anteeksi, en ymmärrä.
Anteeksi, en kuule sinua.
Voisitteko puhua hieman kovempaa, kiitos?
Voisitteko toistaa, kiitos?
Voisitteko tavata sen, kiitos?
Lopuksi
Oli kiva puhua kanssasi.
Soitan sinulle takaisin!
Soita minulle pian!
Soitan sinulle mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista).
Otan yhteyttä sinuun (teihin) ensi viikolla.
Kuulemiin!
Em Geral
Desculpe, onde é a cabina telefónica mais próxima?
Não consigo encontrar uma cabina telefónica.
Posso usar o teu telemóvel?
Sabes onde está a agenda (lista telefónica)?
Qual é o teu número de telefone?
O meu número de telefone é…
Qual é o número de telefone de XXX?
Por favor ligue para este número.
Queria saber os códigos dos países para as chamadas internacionais.
Qual é o indicativo da França?
O indicativo da Finlândia é 358.
Como posso ligar para o estrangeiro?
Marque por favor o zero para uma linha exterior.
Marque por favor o vinte para o Egipto.
Quanto custa por minuto uma chamada para a Austrália?
Como posso telefonar / ligar para a Espanha?
Como posso telefonar / ligar para casa?
Gostava de ligar / telefonar para casa.
Preciso de fazer uma chamada de longa distância.
Tenho de fazer uma chamada para os meus pais a cobrar no destino.
Liguei-te / Telefonei-te na semana passada.
Ligaste-me há três dias atrás?
Apresentação
Olá, fala Mary Smith. Gostaria de falar com o Jack Johnson, por favor.
Quem fala, se faz favor?
De onde está a ligar / telefonar?
Estou a ligar / telefonar da Argentina.
A Maria está?
Gostaria de falar com a Maria.
Um momento, por favor!
Vou passar (a chamada).
Um momento!
Maria, uma chamada para ti.
Maria, uma chamada para ti!
Maria, está alguém à tua procura! Alguém quer falar contigo!
Não é possível contactar alguém
Tem o número errado.
De momento, a linha está ocupada.
Ninguém responde. Ninguém atende.
A Maria está noutra linha / ao telefone neste momento.
A Maria não está neste momento.
Ele está numa reunião durante uma hora.
Quando voltará ele / ela ao escritório?
Ele / Ela voltará para o escritório à tarde.
Deixar uma mensagem e voltar a ligar
Pode dizer ao Sr. Johnson que liguei?
Poderia pedir-lhe que me ligasse, por favor?
Quer deixar recado / mensagem?
Queria deixar uma mensagem para o Sr. Johnson.
Por favor, diga à Maria para me ligar.
Como posso contactá-lo?
Problemas
Desculpe, não percebo / não entendo.
Desculpe, não consigo ouvi-lo(a).
Poderia falar um pouco mais alto, por favor?
Pode repetir, por favor?
Pode soletrar, por favor?
Finalmente
Foi um prazer falar consigo / contigo.
Volto a ligar!
Liga-me em breve!
Ligo-te assim / logo que possível.
Entrarei em contacto contigo / consigo na próxima semana.
Adeus!

 

 

TAKAISIN YLÖS

 

Hotel Search by HotelsCombined