| Культура / Kul’tura :: 文化 / 文化 / wén huà |
| |
| |
| Музыка / Muzyka | | 音乐 / 音樂 / yīn yuè |
| Вы могли бы предложить нам концерт поп-музыки на следующей неделе? / Vy mogli by predlozhit’ nam koncert pop-muzyki na sledujuwej nedele? | 下周周末有什么流行音乐会值得去吗？ / 下周周末有什麽流行音樂會值得去嗎？ / xià zhōu zhōu mò yǒu shén mo liú xíng yīn yuè huì zhí de qù ma？ |
| Мне, пожалуйста, два (2) билета на концерт в субботу вечером. / Mne, pozhalujsta, dva (2) bileta na koncert v subbotu vecherom. | 我想要两张周六晚演唱会的票。 / 我想要兩張周六晚演唱會的票。 / wǒ xiǎng yào liǎng zhāng zhōu liù wǎn yǎn chàng huì de piào。 |
| Концертный зал был огромен. / Koncertnyj zal byl ogromen. | 这个演奏厅好大啊！ / 這個演奏廳好大啊！ / zhè gè yǎn zòu tīng hǎo dà a！ |
| Какя музыка тебе (вам) нравится? / Kakja muzyka tebe (vam) nravitsja? | 你喜欢什么类型的音乐？ / 你喜歡什麽類型的音樂？ / nǐ xǐ huān shén mo lèi xíng de yīn yuè？ |
| Мне нравится музыка. / Mne nravitsja muzyka. | 我喜欢音乐。 / 我喜歡音樂。 / wǒ xǐ huān yīn yuè。 |
| Мне нравится музыка “кантри”. / Mne nravitsja muzyka “kantri”. | 我喜欢乡村音乐。 / 我喜歡鄉村音樂。 / wǒ xǐ huān xiāng cūn yīn yuè。 |
| Я люблю классическую музыку. / Ja ljublju klassicheskuju muzyku. | 我喜欢古典音乐。 / 我喜歡古典音樂。 / wǒ xǐ huān gǔ diǎn yīn yuè。 |
| Ты (вы) зна(ешь/ете) популярную рок-группу, которая называется…? / Ty (vy) zna(esh’/ete) populjarnuju rok-gruppu, kotoraja nazyvaetsja…? | 你知道那个叫做…的流行摇滚乐队吗？ / 你知道那個叫做…的流行搖滾樂隊嗎？ / nǐ zhī dào nà gè jiào zuò…de liú xíng yáo gǔn yuè duì ma？ |
| Мне больше нравятся мюзиклы и кабаре. / Mne bol’she nravjatsja mjuzikly i kabare. | 我对音乐剧和歌舞表演更感兴趣。 / 我對音樂劇和歌舞表演更感興趣。 / wǒ duì yīn yuè jù hé gē wǔ biǎo yǎn gèng gǎn xìng qù。 |
| Тебе (вам) нужна программа джаз-фестиваля? / Tebe (vam) nuzhna programma dzhaz-festivalja? | 爵士音乐节有什么感兴趣的节目吗？ / 爵士音樂節有什麽感興趣的節目嗎？ / jué shì yīn yuè jié yǒu shén mo gǎn xìng qù de jié mù ma？ |
| Где ещё я мог бы найти музыкальный магазин? / Gde ewjo ja mog by najti muzykal’nyj magazin? | 哪里还有卖唱片的啊？ / 哪里還有賣唱片的啊？ / nǎ lǐ hái yǒu mài chàng piàn de a？ |
| Вы продаёте DVD-диски? / Vy prodajote DVD-diski? | 你有DVD吗？ / 你有DVD嗎？ / nǐ yǒuDVD ma？ |
| У нас есть только видеокассеты. / U nas est’ tol’ko videokassety. | 我们只有磁带。 / 我們只有磁帶。 / wǒ men zhī yǒu cí dài。 |
| Я хотел бы купить этот компакт-диск поп-музыки. / Ja hotel by kupit’ jetot kompakt-disk pop-muzyki. | 我想买那张CD。 / 我想買那張CD。 / wǒ xiǎng mǎi nà zhāngCD。 |
| Он – самая популярная рок-звезда в Новой Зеландии. / On – samaja populjarnaja rok-zvezda v Novoj Zelandii. | 这是纽西兰最红的明星。 / 這是紐西蘭最紅的明星。 / zhè shì niǔ xī lán zuì hóng de míng xīng。 |
| Какие твои (ваши) любимые музыкальные группы? / Kakie tvoi (vashi) ljubimye muzykal’nye gruppy? | 你最喜欢的哪些乐队？ / 你最喜歡的哪些樂隊？ / nǐ zuì xǐ huān de nǎ xiē yuè duì？ |
| Она – моя любимая певица. / Ona – moja ljubimaja pevica. | 她是我最喜欢的歌手。 / 她是我最喜歡的歌手。 / tā shì wǒ zuì xǐ huān de gē shǒu。 |
| Какя музыка тебе (вам) нравится? / Kakja muzyka tebe (vam) nravitsja? | 你们喜欢什么类型的音乐？ / 你們喜歡什麽類型的音樂？ / nǐ men xǐ huān shén mo lèi xíng de yīn yuè？ |
| Мне нравится поп- и рок-музыка. / Mne nravitsja pop- i rok-muzyka. | 我喜欢流行和摇滚。 / 我喜歡流行和搖滾。 / wǒ xǐ huān liú xíng hé yáo gǔn。 |
| Тебе (вам) нравится классическая музыка? / Tebe (vam) nravitsja klassicheskaja muzyka? | 你喜欢古典音乐吗？ / 你喜歡古典音樂嗎？ / nǐ xǐ huān gǔ diǎn yīn yuè ma？ |
| | |
| Кино и театры / Kino i teatry | 电影和戏院 / 電影和戲院 / diàn yǐng hé xì yuàn |
| Пойдём в кино? / Pojdjom v kino? | 想看电影吗？ / 想看電影嗎？ / xiǎng kàn diàn yǐng ma？ |
| Я хожу в кино один раз в неделю. / Ja hozhu v kino odin raz v nedelju. | 每周我都去看一次电影。 / 每周我都去看一次電影。 / měi zhōu wǒ dōu qù kàn yī cì diàn yǐng。 |
| Мне, пожалуйста, два (2) билета на этот фильм. / Mne, pozhalujsta, dva (2) bileta na jetot fil’m. | 我要两张这个电影的票。 / 我要兩張這個電影的票。 / wǒ yào liǎng zhāng zhè gè diàn yǐng de piào。 |
| Пожалуйста, выключите свои мобильные телефоны, фильм начинается. / Pozhalujsta, vykljuchite svoi mobil’nye telefony, fil’m nachinaetsja. | 电影开始了，请关掉您的手机。 / 電影開始了，請關掉您的手機。 / diàn yǐng kāi shǐ le，qǐng guān diào nín de shǒu jī。 |
| Он на языке оригинала? / On na jazyke originala? | 这是原声吗？ / 這是原聲嗎？ / zhè shì yuán shēng ma？ |
| Фильм с субтитрами на английском языке? / Fil’m s subtitrami na anglijskom jazyke? | 电影有英文字幕吗？ / 電影有英文字幕嗎？ / diàn yǐng yǒu yīng wén zì mù ma？ |
| Фильм дублирован на немецком языке. / Fil’m dublirovan na nemeckom jazyke. | 电影有德语配音。 / 電影有德語配音。 / diàn yǐng yǒu dé yǔ pèi yīn。 |
| Какие фильмы тебе (вам) нравятся? / Kakie fil’my tebe (vam) nravjatsja? | 你喜欢什么类型的电影？ / 你喜歡什麽類型的電影？ / nǐ xǐ huān shén mo lèi xíng de diàn yǐng？ |
| Фильмы показываются с субтитрами на шведском языке. / Fil’my pokazyvajutsja s subtitrami na shvedskom jazyke. | 这些电影都有瑞典语字幕。 / 這些電影都有瑞典語字幕。 / zhè xiē diàn yǐng dōu yǒu ruì diǎn yǔ zì mù。 |
| Детские фильмы озвучены на языке страны показа. / Detskie fil’my ozvucheny na jazyke strany pokaza. | 儿童影片都以当地语言配了音。 / 兒童影片都以當地語言配了音。 / ér tóng yǐng piàn dōu yǐ dāng dì yǔ yán pèi le yīn。 |
| Какой твой любимый фильм? / Kakoj tvoj ljubimyj fil’m? | 你最喜欢哪一部电影？ / 你最喜歡哪一部電影？ / nǐ zuì xǐ huān nǎ yī bù diàn yǐng？ |
| Ты (вы) видел(и) комедию по телевизору вчера вечером? / Ty (vy) videl(i) komediju po televizoru vchera vecherom? | 昨晚你看了电视上播的喜剧了吗？ / 昨晚你看了電視上播的喜劇了嗎？ / zuó wǎn nǐ kàn le diàn shì shàng bō de xǐ jù le ma？ |
| Кто твой любимый актёр? / Kto tvoj ljubimyj aktjor? | 你最喜欢的男演员是谁？ / 你最喜歡的男演員是誰？ / nǐ zuì xǐ huān de nán yǎn yuán shì shéi？ |
| Она – моя любимая актриса. / Ona – moja ljubimaja aktrisa. | 她是我最喜欢的女演员。 / 她是我最喜歡的女演員。 / tā shì wǒ zuì xǐ huān de nǚ yǎn yuán。 |
| | |
| Опера и балет / Opera i balet | 歌剧与芭蕾 / 歌劇與芭蕾 / gē jù yǔ bā lěi |
| Какой балет ты (вы) порекомендуе(шь/те)? / Kakoj balet ty (vy) porekomendue(sh’/te)? | 你推荐哪一部芭蕾？ / 你推薦哪一部芭蕾？ / nǐ tuī jiàn nǎ yī bù bā lěi？ |
| Ты (вы) бывал(и) в Сиднейском оперном театре? / Ty (vy) byval(i) v Sidnejskom opernom teatre? | 你在悉尼歌剧院看过演出吗？ / 你在悉尼歌劇院看過演出嗎？ / nǐ zài xī ní gē jù yuàn kàn guò yǎn chū ma？ |
| | |
| Изобразительное искусство / Izobrazitel’noe iskusstvo | 美术 / 美術 / měi shù |
| Ты (вы) не мог(ли) бы порекомендовать нам хорошую художественную галерею? / Ty (vy) ne mog(li) by porekomendovat’ nam horoshuju hudozhestvennuju galereju? | 你能推荐一个好的美术馆吗？ / 你能推薦一個好的美術館嗎？ / nǐ néng tuī jiàn yī gè hǎo de měi shù guǎn ma？ |
| Кто нарисовал эту картину? / Kto narisoval jetu kartinu? | 这副画的作者是谁？ / 這副畫的作者是誰？ / zhè fù huà de zuò zhě shì shéi？ |
| | |
| Литература / Literatura | 文学 / 文學 / wén xué |
| Он – поэт. / On – pojet. | 他是一名诗人。 / 他是一名詩人。 / tā shì yī míng shī rén。 |
| Он – писатель. / On – pisatel’. | 他是一位作家。 / 他是一位作家。 / tā shì yī wèi zuò jiā。 |
