| Ночная жизнь / Nochnaja zhizn’ :: 夜生活 / yè shēng huó |
| |
| |
| Ночные клубы / Nochnye kluby | | |
| Ты (вы) може(шь/те) предложить нам бар, куда можно сходить в субботу вечером? / Ty (vy) mozhe(sh’/te) predlozhit’ nam bar, kuda mozhno shodit’ v subbotu vecherom? | 星期六晚上有哪家酒吧比较好啊？ / 星期六晚上有哪家酒吧比較好啊？ / xīng qī liù wǎn shàng yǒu nǎ jiā jiǔ ba bǐ jiào hǎo a？ |
| В этом ресторане нужно платить за вход? / V jetom restorane nuzhno platit’ za vhod? | 那家餐厅要入场费吗？ / 那家餐廳要入場費嗎？ / nà jiā cān tīng yào rù cháng fèi ma？ |
| Какие люди ходят в этот ночной клуб? / Kakie ljudi hodjat v jetot nochnoj klub? | 什么些人去那家夜总会啊？ / 什麽些人去那家夜總會啊？ / shén mo xiē rén qù nà jiā yè zǒng huì a？ |
| Какую музыку крутят на этой дискотеке? / Kakuju muzyku krutjat na jetoj diskoteke? | 那家迪斯科放什么音乐啊？ / 那家迪斯可放什麽音樂啊？ / nà jiā dí sī kē fàng shén mo yīn yuè a？ |
| Как мне нужно одеться для казино? / Kak mne nuzhno odet’sja dlja kazino? | 去赌场我该怎么穿？ / 去賭場我該怎麽穿？ / qù dǔ cháng wǒ gāi zěn mo chuān？ |
| Мы организуем вечеринку у нас (дома). / My organizuem vecherinku u nas (doma). | 我们在家里开派对。 / 我們在家裏開派對。 / wǒ men zài jiā lǐ kāi pài duì。 |
| Что тебе больше нравиться? / Chto tebe bol’she nravit’sja? | 你比较喜欢哪一个？ / 你比較喜歡哪一個？ / nǐ bǐ jiào xǐ huān nǎ yī gè？ |
| Он был рад, что ему разрешили сходить куда-нибудь в пятницу вечером. / On byl rad, chto emu razreshili shodit’ kuda-nibud’ v pjatnicu vecherom. | 星期五晚上能去他很高兴。 / 星期五晚上能去他很高興。 / xīng qī wǔ wǎn shàng néng qù tā hěn gāo xìng。 |
| Нам придётся немного постоять в очереди. / Nam pridjotsja nemnogo postojat’ v ocheredi. | 我们得排会队。 / 我們得排會隊。 / wǒ men de pái huì duì。 |
| Я бы хотел(а) сходить на дискотеку. / Ja by hotel(a) shodit’ na diskoteku. | 我想去迪斯科。 / 我想去迪斯可。 / wǒ xiǎng qù dí sī kē。 |
| | |
| С кем ты идёшь? / S kem ty idjosh’? | 你和谁一起？ / 你和誰一起？ / nǐ hé shéi yī qǐ？ |
| Ты (вы) ждё(шь/те) кого-то? / Ty (vy) zhdjo(sh’/te) kogo-to? | 您在等人吗？ / 您在等人嗎？ / nín zài děng rén ma？ |
| Я с другом (подругой). / Ja s drugom (podrugoj). | 我和朋友一起。 / 我和朋友一起。 / wǒ hé péng yǒu yī qǐ。 |
| Я жду своего друга (свою подругу). / Ja zhdu svoego druga (svoju podrugu). | 我在等我朋友。 / 我在等我朋友。 / wǒ zài děng wǒ péng yǒu。 |
| Я ищу своего друга ( свою подругу). / Ja iwu svoego druga ( svoju podrugu). | 我在找我朋友。 / 我在找我朋友。 / wǒ zài zhǎo wǒ péng yǒu。 |
| Мне нужно найти своего друга ( свою подругу). / Mne nuzhno najti svoego druga ( svoju podrugu). | 我必须找我朋友。 / 我必須找我朋友。 / wǒ bì xū zhǎo wǒ péng yǒu。 |
| Я один (одна). / Ja odin (odna). | 我一个人。 / 我一個人。 / wǒ yī gè rén。 |
| | |
| | |
| Флирт / Flirt | 搭讪 / 搭訕 / dā shàn |
| Ты классно выглядишь! / Ty klassno vygljadish’! | 你真好看！ / 你真好看！ / nǐ zhēn hǎo kàn！ |
| Ты красивая! / Ty krasivaja! | 你很漂亮！ / 你很漂亮！ / nǐ hěn piāo liàng！ |
| Можно тебя поцеловать? / Mozhno tebja pocelovat’? | 我能吻你吗？ / 我能吻你嗎？ / wǒ néng wěn nǐ ma？ |
| | |
| | |
| Не хотите потанцевать? / Ne hotite potancevat’? | 你想跳舞吗？ / 你想跳舞嗎？ / nǐ xiǎng tiào wǔ ma？ |
| Можно? / Mozhno? | 赏脸吗？ / 賞臉嗎？ / shǎng liǎn ma？ |
| Можно с тобой (вами) потанцевать? / Mozhno s toboj (vami) potancevat’? | 赏脸和跳支舞吗？ / 賞臉和跳支舞嗎？ / shǎng liǎn hé tiào zhī wǔ ma？ |
| С удовольствием! / S udovol’stviem! | 我很荣幸！ / 我很榮幸！ / wǒ hěn róng xìng！ |
| Нет, спасибо. / Net, spasibo. | 不，谢谢。 / 不，謝謝。 / bù，xiè xiè。 |
| Ты (вы) очень хорошо танцуе(шь/те). / Ty (vy) ochen’ horosho tancue(sh’/te). | 你舞跳得很好！ / 你舞跳得很好！ / nǐ wǔ tiào de hěn hǎo！ |
| Мне нравиться танцевать. / Mne nravit’sja tancevat’. | 我喜欢跳舞。 / 我喜歡跳舞。 / wǒ xǐ huān tiào wǔ。 |
| | |
| Спасибо за вечер! / Spasibo za vecher! | 今晚谢谢你。 / 今晚謝謝你。 / jīn wǎn xiè xiè nǐ。 |
| Мне скоро нужно уходить. / Mne skoro nuzhno uhodit’. | 我马上要走。 / 我馬上要走。 / wǒ mǎ shàng yào zǒu。 |
| Извини(те), но мне сейчас нужно уходить. / Izvini(te), no mne sejchas nuzhno uhodit’. | 对不起但我必须走了。 / 對不起但我必須走了。 / duì bù qǐ dàn wǒ bì xū zǒu le。 |
| Почему ты (вы) уходи(шь/те)? / Pochemu ty (vy) uhodi(sh’/te)? | 你怎么就要走了？你怎么要走？ / 你怎麽就要走了？你怎麽要走？ / nǐ zěn mo jiù yào zǒu le？nǐ zěn mo yào zǒu？ |
| Почему тебе (вам) нужно уходить? / Pochemu tebe (vam) nuzhno uhodit’? | 你为什么一定要走？ / 你爲什麽一定要走？ / nǐ wéi shén mo yī dìng yào zǒu？ |
| Пожалуйста, останься со мной. / Pozhalujsta, ostan’sja so mnoj. | 请和呆在这好吗？ / 請和呆在這好嗎？ / qǐng hé dāi zài zhè hǎo ma？ |
| Я ухожу, потому что я спешу. / Ja uhozhu, potomu chto ja speshu. | 我要走因为我有急事。 / 我要走因爲我有急事。 / wǒ yào zǒu yīn wéi wǒ yǒu jí shì。 |
| Я ухожу домой. / Ja uhozhu domoj. | 我现在回家。 / 我現在回家。 / wǒ xiàn zài huí jiā。 |
| Можно твой (ваш) номер телефона? / Mozhno tvoj (vash) nomer telefona? | 能给我你的电话号码吗？ / 能給我你的電話號碼嗎？ / néng gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ ma？ |
| Было приятно с тобой \(вами) разговаривать. / Bylo prijatno s toboj \(vami) razgovarivat’. | 很高兴和你聊天。 / 很高興和你聊天。 / hěn gāo xìng hé nǐ liáo tiān。 |
| | |
| | |
| Курение / Kurenie | 吸烟 / 吸煙 / xī yān |
| Ты (вы) кури(шь/те)? / Ty (vy) kuri(sh’/te)? | 你吸烟吗？ / 你吸煙嗎？ / nǐ xī yān ma？ |
| Можно здесь курить? / Mozhno zdes’ kurit’? | 我能吸烟吗？ / 我能吸煙嗎？ / wǒ néng xī yān ma？ |
| Не возражаете, если я закурю. / Ne vozrazhaete, esli ja zakurju. | 你介意我吸烟吗？ / 你介意我吸煙嗎？ / nǐ jiè yì wǒ xī yān ma？ |
| Хочешь сигарету, Мария? / Hochesh’ sigaretu, Marija? | 玛丽亚你想抽根烟吗？ / 瑪麗亞你想抽根煙嗎？ / mǎ lì yà nǐ xiǎng chōu gēn yān ma？ |
| Нет, спасибо. / Спасибо, я не курю. / Net, spasibo. / Spasibo, ja ne kurju. | 不，谢谢/不，谢谢你/我不吸烟。 / 不，謝謝/不，謝謝你/我不吸煙。 / bù，xiè xiè/ bù，xiè xiè nǐ/ wǒ bù xī yān。 |
| Да, спасибо. / Da, spasibo. | 好啊！ / 好啊！ / hǎo a！ |
| Курение запрещено. / Kurenie zapreweno. | 不准吸烟。 / 不准吸煙。 / bù zhǔn xī yān。 |
| | |
| | |
| Напитки / Napitki | 饮料 / 飲料 / yǐn liào |
| Могу я купить тебе (вам) выпить? / Mogu ja kupit’ tebe (vam) vypit’? | 我能请你和一杯吗？ / 我能請你和一杯嗎？ / wǒ néng qǐng nǐ hé yī bēi ma？ |
| Я бы хотел(а) что-нибудь выпить. / Ja by hotel(a) chto-nibud’ vypit’. | 我想要杯饮料。 / 我想要杯飲料。 / wǒ xiǎng yào bēi yǐn liào。 |
