| Ресторан, Кафе, Бар / Restoran, Kafe, Bar |
| 餐厅、咖啡馆、茶座 / 餐廳、咖啡館、茶座 / |
| cān tīng、kā fēi guǎn、chá zuò |
| |
| |
| Куда мы можем пойти пообедать? / Kuda my mozhem pojti poobedat’? | | 哪里有吃东西的地方啊？ / 哪里有吃東西的地方啊？ / nǎ lǐ yǒu chī dōng xī de dì fāng a？ |
| Что мы будем есть сегодня? / Chto my budem est’ segodnja? | 我们今晚吃什么啊？ / 我們今晚吃什麽啊？ / wǒ men jīn wǎn chī shén mo a？ |
| Где есть хороший ресторан? / Gde est’ horoshij restoran? | 哪有好的餐厅？ / 哪有好的餐廳？ / nǎ yǒu hǎo de cān tīng？ |
| Где находится ближайший ресторан? / Gde nahoditsja blizhajshij restoran? | 最近的餐厅在哪？ / 最近的餐廳在哪？ / zuì jìn de cān tīng zài nǎ？ |
| Ресторан находится рядом с отелем. / Restoran nahoditsja rjadom s otelem. | 餐厅在酒店附近。 / 餐廳在酒店附近。 / cān tīng zài jiǔ diàn fù jìn。 |
| Ресторан находится рядом с пляжем. / Restoran nahoditsja rjadom s pljazhem. | 餐厅在海滩附近。 / 餐廳在海灘附近。 / cān tīng zài hǎi tān fù jìn。 |
| Ближайший ресторан в десяти (10) километрах отсюда. / Blizhajshij restoran v desjati (10) kilometrah otsjuda. | 最近的餐厅离这十公里。 / 最近的餐廳離這十公里。 / zuì jìn de cān tīng lí zhè shí gōng lǐ。 |
| Ты (вы) мог(ли) бы порекомендовать нам хороший рыбный ресторан? / Ty (vy) mog(li) by porekomendovat’ nam horoshij rybnyj restoran? | 哪家餐厅的鱼好吃啊？ / 哪家餐廳的魚好吃啊？ / nǎ jiā cān tīng de yú hǎo chī a？ |
| Ты (вы) мог(ли) бы порекомендовать нам хороший ресторан у моря? / Ty (vy) mog(li) by porekomendovat’ nam horoshij restoran u morja? | 哪家海边的餐厅比较好啊？ / 哪家海邊的餐廳比較好啊？ / nǎ jiā hǎi biān de cān tīng bǐ jiào hǎo a？ |
| Здесь есть поблизости ресторан? / Zdes’ est’ poblizosti restoran? | 附近有餐厅吗？ / 附近有餐廳嗎？ / fù jìn yǒu cān tīng ma？ |
| Где-нибудь недалеко от отеля есть уютная пиццерия? / Gde-nibud’ nedaleko ot otelja est’ ujutnaja piccerija? | 酒店附近有环境比较好的批萨饼店吗？ / 酒店附近有環境比較好的批薩餅店嗎？ / jiǔ diàn fù jìn yǒu huán jìng bǐ jiào hǎo de pī sà bǐng diàn ma？ |
| Извините, где мы можем найти традиционный финский ресторан? / Izvinite, gde my mozhem najti tradicionnyj finskij restoran? | 不好意思，请问哪有传统芬兰餐厅？ / 不好意思，請問哪有傳統芬蘭餐廳？ / bù hǎo yì sī，qǐng wèn nǎ yǒu chuán tǒng fēn lán cān tīng？ |
| Я бы хотел(а) найти пункт быстрого питания или киоск, где продают гамбургеры. / Ja by hotel(a) najti punkt bystrogo pitanija ili kiosk, gde prodajut gamburgery. | 我想找家快餐店或者是汉堡店。 / 我想找家速食店或者是漢堡店。 / wǒ xiǎng zhǎo jiā kuài cān diàn huò zhě shì hàn bǎo diàn。 |
| В этом китайском ресторане подают недорогие вегетарианские блюда. / V jetom kitajskom restorane podajut nedorogie vegetarianskie bljuda. | 那家中餐厅有便宜的素食。 / 那家中餐廳有便宜的素食。 / nà jiā zhōng cān tīng yǒu pián yí de sù shí。 |
| В этом греческом ресторане вкусная еда. / V jetom grecheskom restorane vkusnaja eda. | 这家希腊餐厅有好东西吃。 / 這家希臘餐廳有好東西吃。 / zhè jiā xī là cān tīng yǒu hǎo dōng xī chī。 |
| Пойдём в тот симпатичный бар? / Pojdjom v tot simpatichnyj bar? | 想去那家不错的酒馆吗？ / 想去那家不錯的酒館嗎？ / xiǎng qù nà jiā bú cuò de jiǔ guǎn ma？ |
| Я бы хотел(а) выпить пива в пабе (пивной). / Ja by hotel(a) vypit’ piva v pabe (pivnoj). | 我想去酒吧喝杯啤酒。 / 我想去酒吧喝杯啤酒。 / wǒ xiǎng qù jiǔ ba hē bēi pí jiǔ。 |
| Время пить чай! / Vremja pit’ chaj! | 喝茶的时间到了！ / 喝茶的時間到了！ / hē chá de shí jiān dào le！ |
| Мы не были в этом ресторане раньше. / My ne byli v jetom restorane ran’she. | 我们还没去过那家餐厅。 / 我們還沒去過那家餐廳。 / wǒ men huán méi qù guò nà jiā cān tīng。 |
| Здесь есть закусочная (буфет)? / Zdes’ est’ zakusochnaja (bufet)? | 这附近有小吃店吗？ / 這附近有小吃店嗎？ / zhè fù jìn yǒu xiǎo chī diàn ma？ |
| Я бы хотел(а) пообедать в ресторане. / Ja by hotel(a) poobedat’ v restorane. | 我想在外面吃晚饭。 / 我想在外面吃晚飯。 / wǒ xiǎng zài wài miàn chī wǎn fàn。 |
| Это кафе работает целый день. / Jeto kafe rabotaet celyj den’. | 这家咖啡馆全天营业。 / 這家咖啡館全天營業。 / zhè jiā kā fēi guǎn quán tiān yíng yè。 |
| Что ты (вы) сегодня ел(и)? / Chto ty (vy) segodnja el(i)? | 你今天吃什么了？ / 你今天吃什麽了？ / nǐ jīn tiān chī shén mo le？ |
| | |
| Завтрак / Zavtrak | 早餐 / 早餐 / zǎo cān |
| Какой завтрак ты (вы) предпочита(ешь/ете): европейский или английский? / Kakoj zavtrak ty (vy) predpochita(esh’/ete): evropejskij ili anglijskij? | 你比较喜欢欧式还是英式早餐？ / 你比較喜歡歐式還是英式早餐？ / nǐ bǐ jiào xǐ huān ōu shì hái shì yīng shì zǎo cān？ |
| Кафе открывается в девять (часов). / Kafe otkryvaetsja v devjat’ (chasov). | 这家咖啡馆早上九店开门。 / 這家咖啡館早上九店開門。 / zhè jiā kā fēi guǎn zǎo shàng jiǔ diàn kāi mén。 |
| Завтрак подают на открытом воздухе. / Zavtrak podajut na otkrytom vozduhe. | 在外面吃早餐。 / 在外面吃早餐。 / zài wài miàn chī zǎo cān。 |
| | |
| Ланч / Lanch | 午饭 / 午飯 / wǔ fàn |
| Ты (вы) мог(ли) бы порекомендовать нам хорошее место пообедать? / Ty (vy) mog(li) by porekomendovat’ nam horoshee mesto poobedat’? | 有没有好地方吃午饭啊？ / 有沒有好地方吃午飯啊？ / yǒu méi yǒu hǎo dì fāng chī wǔ fàn a？ |
| После ланча я вернусь на пляж. / Posle lancha ja vernus’ na pljazh. | 午饭后我回海滩。 / 午飯後我回海灘。 / wǔ fàn hòu wǒ huí hǎi tān。 |
| После ланча у меня будет сиеста (отдых). / Posle lancha u menja budet siesta (otdyh). | 午饭后我会睡一会。 / 午飯後我會睡一會。 / wǔ fàn hòu wǒ huì shuì yī huì。 |
| | |
| Обед / Obed | 晚饭 / 晚飯 / wǎn fàn |
| Куда мы пойдем пообедать? / Kuda my pojdem poobedat’? | 我们去哪吃晚饭？ / 我們去哪吃晚飯？ / wǒ men qù nǎ chī wǎn fàn？ |
| Может пойдём в ресторан специализирующийся на мясных блюдах? / Mozhet pojdjom v restoran specializirujuwijsja na mjasnyh bljudah? | 今晚去肉排店吃饭好吗？ / 今晚去肉排店吃飯好嗎？ / jīn wǎn qù ròu pái diàn chī fàn hǎo ma？ |
| | |
| Предварительный заказ / Predvaritel’nyj zakaz | 预订 / 預訂 / yù dìng |
| Вы заказывали столик? / Vy zakazyvali stolik? | 您有预订吗？ / 您有預訂嗎？ / nín yǒu yù dìng ma？ |
| Я бы хотел(а) заказать столик. / Ja by hotel(a) zakazat’ stolik. | 我想预订。 / 我想預訂。 / wǒ xiǎng yù dìng。 |
| На сколько человек вы бы хотели заказать столик? / Na skol’ko chelovek vy by hoteli zakazat’ stolik? | 您一共有几位用餐？ / 您一共有幾位用餐？ / nín yī gòng yǒu jǐ wèi yòng cān？ |
| Сколько вас? / Skol’ko vas? | 你们一共几位。 / 你們一共幾位。 / nǐ men yī gòng jǐ wèi。 |
| Нас четверо. / Nas chetvero. | 我们四位。 / 我們四位。 / wǒ men sì wèi。 |
| Я бы хотел(а) столик на двоих. / Ja by hotel(a) stolik na dvoih. | 我们两位用餐。 / 我們兩位用餐。 / wǒ men liǎng wèi yòng cān。 |
| Я бы хотел(а) заказать столик на четверых. / Ja by hotel(a) zakazat’ stolik na chetveryh. | 我想预订，我们有四位。 / 我想預訂，我們有四位。 / wǒ xiǎng yù dìng，wǒ men yǒu sì wèi。 |
| Вы бы хотели заказать столик на вечер? / Vy by hoteli zakazat’ stolik na vecher? | 您想预订今天的晚饭吗？ / 您想預訂今天的晚飯嗎？ / nín xiǎng yù dìng jīn tiān de wǎn fàn ma？ |
| Ваша фамилия, пожалуйста? Как ваша фамилия, пожалуйста? / Vasha familija, pozhalujsta? Kak vasha familija, pozhalujsta? | 您怎么称呼？请问您叫什么名字？ / 您怎麽稱呼？請問您叫什麽名字？ / nín zěn mo chēng hū？qǐng wèn nín jiào shén mo míng zì？ |
| На какое имя вы бы хотели заказать столик? / Na kakoe imja vy by hoteli zakazat’ stolik? | 您预订时留的名字是？ / 您預訂時留的名字是？ / nín yù dìng shí liú de míng zì shì？ |
| У меня заказ на фамилию Смит. / U menja zakaz na familiju Smit. | 我叫史密斯，我预订了。 / 我叫史密斯，我預訂了。 / wǒ jiào shǐ mì sī，wǒ yù dìng le。 |
| Я заказывал(а) столик на фамилию Смит. / Ja zakazyval(a) stolik na familiju Smit. | 我用史密斯的名字预订了。 / 我用史密斯的名字預訂了。 / wǒ yòng shǐ mì sī de míng zì yù dìng le。 |
| Где бы вы хотели сидеть? / Gde by vy hoteli sidet’? | 您想坐哪？ / 您想坐哪？ / nín xiǎng zuò nǎ？ |
| Вы бы хотели сидеть внутри или снаружи? / Vy by hoteli sidet’ vnutri ili snaruzhi? | 您想坐里面还是外面？ / 您想坐裏面還是外面？ / nín xiǎng zuò lǐ miàn hái shì wài miàn？ |
| Ты (вы) бы хотел(и) столик внутри или снаружи? / Ty (vy) by hotel(i) stolik vnutri ili snaruzhi? | 您想在里面还是外面用餐？ / 您想在裏面還是外面用餐？ / nín xiǎng zài lǐ miàn hái shì wài miàn yòng cān？ |
| Я бы хотел(а) столик снаружи. / Ja by hotel(a) stolik snaruzhi. | 我想坐在外面。 / 我想坐在外面。 / wǒ xiǎng zuò zài wài miàn。 |
| Можно нам столик у окна? / Mozhno nam stolik u okna? | 我们能坐在窗边吗？ / 我們能坐在窗邊嗎？ / wǒ men néng zuò zài chuāng biān ma？ |
| Вы не могли бы дать нам столик у окна? / Vy ne mogli by dat’ nam stolik u okna? | 我们想要坐在角落。 / 我們想要坐在角落。 / wǒ men xiǎng yào zuò zài jiǎo luò。 |
| Я бы хотел(а) сидеть за этим столиком. / Ja by hotel(a) sidet’ za jetim stolikom. | 我们就坐在这吧。 / 我們就坐在這吧。 / wǒ men jiù zuò zài zhè ba。 |
| Это честь, сидеть за этим столиком. / Jeto chest’, sidet’ za jetim stolikom. | 能坐在这很荣幸。 / 能坐在這很榮幸。 / néng zuò zài zhè hěn róng xìng。 |
| Извините, свободных мест нет. / Izvinite, svobodnyh mest net. | 对不起，我们都被订满了。 / 對不起，我們都被訂滿了。 / duì bù qǐ，wǒ men dōu bèi dìng mǎn le。 |
| Вы не могли бы вернуться через десять (10) минут? / Vy ne mogli by vernut’sja cherez desjat’ (10) minut? | 您能十分钟后回来吗？ / 您能十分鐘後回來嗎？ / nín néng shí fēn zhōng hòu huí lái ma？ |
| Вы не могли бы вернуться в половине девятого? / Vy ne mogli by vernut’sja v polovine devjatogo? | 您能在八点半回来吗？ / 您能在八點半回來嗎？ / nín néng zài bā diǎn bàn huí lái ma？ |
| Вы не могли бы подождать здесь немного? / Vy ne mogli by podozhdat’ zdes’ nemnogo? | 请您在这等一会。 / 請您在這等一會。 / qǐng nín zài zhè děng yī huì。 |
| Пожалуйста, подождите здесь, пока вас пригласят за столик. / Pozhalujsta, podozhdite zdes’, poka vas priglasjat za stolik. | 请在这里等一下，很快就有位子了。 / 請在這裏等一下，很快就有位子了。 / qǐng zài zhè lǐ děng yī xià，hěn kuài jiù yǒu wèi zi le。 |
| Нам придётся немного постоять в очереди. / Nam pridjotsja nemnogo postojat’ v ocheredi. | 我们要排会队了。 / 我們要排會隊了。 / wǒ men yào pái huì duì le。 |
| Следуйте за мной, пожалуйста. / Sledujte za mnoj, pozhalujsta. | 请跟我来。 / 請跟我來。 / qǐng gēn wǒ lái。 |
| Сюда, пожалуйста. / Sjuda, pozhalujsta. | 这边请。 / 這邊請。 / zhè biān qǐng。 |
| После вас, пожалуйста! / Posle vas, pozhalujsta! | 您先请。 / 您先請。 / nín xiān qǐng。 |
| | |
| | |
| Заказываем еду и напитки (общее) / Zakazyvaem edu i napitki (obschee) | 点食物饮料（基本情况） / 點食物飲料（基本情況） / diǎn shí wù yǐn liào（jī běn qíng kuàng） |
| Вы не могли бы дать мне меню, пожалуйста? / Vy ne mogli by dat’ mne menju, pozhalujsta? | 我能看看菜单吗？ / 我能看看功能表嗎？ / wǒ néng kàn kàn cài dān ma？ |
| Вы не могли бы принести мне меню, пожалуйста? / Vy ne mogli by prinesti mne menju, pozhalujsta? | 能把菜单给我看看吗？ / 能把功能表給我看看嗎？ / néng bǎ cài dān gěi wǒ kàn kàn ma？ |
| Вот наше меню! / Vot nashe menju! | 这是我们的菜单。 / 這是我們的功能表。 / zhè shì wǒ men de cài dān。 |
| Вы кого-то ждёте? / Vy kogo-to zhdjote? | 您在等人吗？ / 您在等人嗎？ / nín zài děng rén ma？ |
| Я жду своего друга (подругу). / Ja zhdu svoego druga (podrugu). | 我在等我朋友。 / 我在等我朋友。 / wǒ zài děng wǒ péng yǒu。 |
| Вы бы хотели сделаь заказ сейчас? / Vy by hoteli sdela’ zakaz sejchas? | 您准备好点菜了吗？ / 您準備好點菜了嗎？ / nín zhǔn bèi hǎo diǎn cài le ma？ |
| Вы готовы сделать заказ? / Vy gotovy sdelat’ zakaz? | 您可以点菜了吗？ / 您可以點菜了嗎？ / nín kě yǐ diǎn cài le ma？ |
| Я бы хотел(а) сделать заказ. / Ja by hotel(a) sdelat’ zakaz. | 我想点菜。 / 我想點菜。 / wǒ xiǎng diǎn cài。 |
| Что бы вы хотели? / Chto by vy hoteli? | 您想要点什么？ / 您想要點什麽？ / nín xiǎng yào diǎn shén mo？ |
| Что вы будете заказывать? / Chto vy budete zakazyvat’? | 您准备点些什么？ / 您準備點些什麽？ / nín zhǔn bèi diǎn xiē shén mo？ |
| А для вас, сэр? / A dlja vas, sjer? | 那先生您呢？ / 那先生您呢？ / nà xiān shēng nín ne？ |
| Что вы порекомендуете? / Chto vy porekomenduete? | 有什么好介绍吗？ / 有什麽好介紹嗎？ / yǒu shén mo hǎo jiè shào ma？ |
| Мне ничего, спасибо. / Mne nichego, spasibo. | 我不点，谢谢。 / 我不點，謝謝。 / wǒ bù diǎn，xiè xiè。 |
| Это сегодня “блюдо дня”! / Jeto segodnja “bljudo dnja”! | 这是今天的特餐。 / 這是今天的特餐。 / zhè shì jīn tiān de tè cān。 |
| Вы на особой диете? / Vy na osoboj diete? | 您饮食有什么特别要求吗？ / 您飲食有什麽特別要求嗎？ / nín yǐn shí yǒu shén mo tè bié yào qiú ma？ |
| У вас есть еда и напитки для диабетиков? / U vas est’ eda i napitki dlja diabetikov? | 你们有给糖尿病患者准备的食物和饮料吗？ / 你們有給糖尿病患者準備的食物和飲料嗎？ / nǐ men yǒu gěi táng niào bìng huàn zhě zhǔn bèi de shí wù hé yǐn liào ma？ |
| У меня непереносимость лактозы (молочного сахара). / U menja neperenosimost’ laktozy (molochnogo sahara). | 我有乳糖不耐抗。 / 我有乳糖不耐抗。 / wǒ yǒu rǔ táng bù nài kàng。 |
| | |
| Напитки / Napitki | 饮料 / 飲料 / yǐn liào |
| Вы бы хотели заказать напитки для начала? / Vy by hoteli zakazat’ napitki dlja nachala? | 您想先点些饮料吗？ / 您想先點些飲料嗎？ / nín xiǎng xiān diǎn xiē yǐn liào ma？ |
| Можно посмотреть винную карту, пожалуйста? / Mozhno posmotret’ vinnuju kartu, pozhalujsta? | 我能看看你们的酒水单吗？ / 我能看看你們的酒水單嗎？ / wǒ néng kàn kàn nǐ men de jiǔ shuǐ dān ma？ |
| Мне, пожалуйста, бокал красного вина. / Mne, pozhalujsta, bokal krasnogo vina. | 我要一杯红酒。 / 我要一杯紅酒。 / wǒ yào yī bēi hóng jiǔ。 |
| Вы возьмёте всю бутылку? / Vy voz’mjote vsju butylku? | 您想要一瓶吗？ / 您想要一瓶嗎？ / nín xiǎng yào yī píng ma？ |
| Я возьму графин белого вина. / Ja voz’mu grafin belogo vina. | 请给我一玻璃水瓶白葡萄酒。 / 請給我一玻璃水瓶白葡萄酒。 / qǐng gěi wǒ yī bō lí shuǐ píng bái pú táo jiǔ。 |
| Минеральную или обычную воду? Газированную или нет? / Mineral’nuju ili obychnuju vodu? Gazirovannuju ili net? | 矿泉水还是蒸馏水？有气还是没气？ / 礦泉水還是蒸餾水？有氣還是沒氣？ / kuàng quán shuǐ hái shì zhēng liù shuǐ？yǒu qì hái shì méi qì？ |
| Я могу попросить что-нибудь попить? / Ja mogu poprosit’ chto-nibud’ popit’? | 能给我点喝的吗？ / 能給我點喝的嗎？ / néng gěi wǒ diǎn hē de ma？ |
| Какой выбор безалкогольных напитков у вас есть? / Kakoj vybor bezalkogol’nyh napitkov u vas est’? | 您有别的汽水饮料想要吗？ / 您有別的汽水飲料想要嗎？ / nín yǒu bié de qì shuǐ yǐn liào xiǎng yào ma？ |
| Извините, этот напиток слишком кислый / горький. / Izvinite, jetot napitok slishkom kislyj / gor’kij. | 不好意思，这个饮料太酸了。 / 不好意思，這個飲料太酸了。 / bù hǎo yì sī，zhè gè yǐn liào tài suān le。 |
| Извините, я не заказывал(а) этот напиток. / Izvinite, ja ne zakazyval(a) jetot napitok. | 不好意思，我没点这个饮料。 / 不好意思，我沒點這個飲料。 / bù hǎo yì sī，wǒ méi diǎn zhè gè yǐn liào。 |
| | |
| Закуски / Zakuski | 头盘 / 頭盤 / tóu pán |
| Что бы вы хотели на закуску? / Chto by vy hoteli na zakusku? | 头盘您想要点什么。 / 頭盤您想要點什麽。 / tóu pán nín xiǎng yào diǎn shén mo。 |
| Какой сегодня “суп дня”? / Kakoj segodnja “sup dnja”? | 今天是什么汤？ / 今天是什麽湯？ / jīn tiān shì shén mo tāng？ |
| | |
| Основное блюдо / Osnovnoe bljudo | 主菜 / 主菜 / zhǔ cài |
| Что пожелаете на основное блюдо? / Chto pozhelaete na osnovnoe bljudo? | 主菜您想要点什么？ / 主菜您想要點什麽？ / zhǔ cài nín xiǎng yào diǎn shén mo？ |
| У вас есть вкусные морепродукты, чтобы предложить нам? / U vas est’ vkusnye moreprodukty, chtoby predlozhit’ nam? | 你们有什么好的海鲜菜肴吗？ / 你們有什麽好的海鮮菜肴嗎？ / nǐ men yǒu shén mo hǎo de hǎi xiān cài yáo ma？ |
| Извините, но сегодня у нас нет свежих морепродуктов. / Izvinite, no segodnja u nas net svezhih moreproduktov. | 对不起我们没有新鲜海鲜。 / 對不起我們沒有新鮮海鮮。 / duì bù qǐ wǒ men méi yǒu xīn xiān hǎi xiān。 |
| Я рекомендую копчёный лосось или камбалу. / Ja rekomenduju kopchjonyj losos’ ili kambalu. | 我推荐熏三文鱼和比目鱼。 / 我推薦熏三文魚和比目魚。 / wǒ tuī jiàn xūn sān wén yú hé bǐ mù yú。 |
| Не желаете жареную рыбу и картофель фри? / Ne zhelaete zharenuju rybu i kartofel’ fri? | 您想来点炸鱼薯条吗？ / 您想來點炸魚薯條嗎？ / nín xiǎng lái diǎn zhá yú shǔ tiáo ma？ |
| Вы хотите маленькую или большую порцию? / Vy hotite malen’kuju ili bol’shuju porciju? | 您想要小份还是大份？ / 您想要小份還是大份？ / nín xiǎng yào xiǎo fèn hái shì dà fèn？ |
| Я хочу среднюю порцию. / Ja hochu srednjuju porciju. | 我想要标准份量。 / 我想要標準份量。 / wǒ xiǎng yào biāo zhǔn fèn liàng。 |
| Как вы хотите, чтобы приготовили ваш бифштекс? / Kak vy hotite, chtoby prigotovili vash bifshteks? | 您的牛排几成熟？ / 您的牛排幾成熟？ / nín de niú pái jǐ chéng shóu？ |
| Вы хотите средне или хорошо прожаренный бифштекс? / Vy hotite sredne ili horosho prozharennyj bifshteks? | 牛排您想要全熟还是五成熟？ / 牛排您想要全熟還是五成熟？ / niú pái nín xiǎng yào quán shóu hái shì wǔ chéng shóu？ |
| Извините, мой бифштекс пережарен / недожарен. / Izvinite, moj bifshteks perezharen / nedozharen. | 不好意思，我的牛排煮过了。 / 不好意思，我的牛排煮過了。 / bù hǎo yì sī，wǒ de niú pái zhǔ guò le。 |
| Мой бифштекс жёсткий. / Moj bifshteks zhjostkij. | 我的牛排太硬了。 / 我的牛排太硬了。 / wǒ de niú pái tài yìng le。 |
| Я думаю, вам стоит попробовать это, это традиционное местное блюдо. / Ja dumaju, vam stoit poprobovat’ jeto, jeto tradicionnoe mestnoe bljudo. | 你应该试试这个，这是本地特色菜。 / 你應該試試這個，這是本地特色菜。 / nǐ yīng gāi shì shì zhè gè，zhè shì běn dì tè sè cài。 |
| Что в этом блюде? / CHto v jetom bljude? | 那里面有什么？ / 那裏面有什麽？ / nà lǐ miàn yǒu shén mo？ |
| Из чего оно состоит? / Iz chego ono sostoit? | 这道菜是怎么做的？ / 這道菜是怎麽做的？ / zhè dào cài shì zěn mo zuò de？ |
| Какой гарнир вы бы хотели с этим? / Kakoj garnir vy by hoteli s jetim? | 伴碟您想要点什么？ / 伴碟您想要點什麽？ / bàn dié nín xiǎng yào diǎn shén mo？ |
| Что у вас есть на гарнир? / Chto u vas est’ na garnir? | 您有些什么伴碟？ / 您有些什麽伴碟？ / nín yǒu xiē shén mo bàn dié？ |
| С чем это подаётся? / S chem jeto podajotsja? | 配菜有些什么？ / 配菜有些什麽？ / pèi cài yǒu xiē shén mo？ |
| Какие у вас есть варианты? / Kakie u vas est’ varianty? | 有什么选择啊？ / 有什麽選擇啊？ / yǒu shén mo xuǎn zé a？ |
| Можно мне это без арахиса, у меня на него аллергия? / Mozhno mne jeto bez arahisa, u menja na nego allergija? | 我不要花生，我会过敏。 / 我不要花生，我會過敏。 / wǒ bú yào huā shēng，wǒ huì guò mǐn。 |
| Это подаётся с рисом или макаронами? / Jeto podajotsja s risom ili makaronami? | 这个配饭还是意大利面？ / 這個配飯還是義大利面？ / zhè gè pèi fàn hái shì yì dà lì miàn？ |
| Можно мне салат или овощи вместо картофеля? / Mozhno mne salat ili ovowi vmesto kartofelja? | 能把土豆换成色拉或者蔬菜吗？ / 能把土豆換成色拉或者蔬菜嗎？ / néng bǎ tǔ dòu huàn chéng sè lā huò zhě shū cài ma？ |
| Я бы предпоч(ёл/чла) что-нибудь полегче. / Ja by predpoch(jol/chla) chto-nibud’ polegche. | 我想要清淡点的。 / 我想要清淡點的。 / wǒ xiǎng yào qīng dàn diǎn de。 |
| Я бы хотел(а) кусочек пиццы с собой. / Ja by hotel(a) kusochek piccy s soboj. | 我要一块批萨外卖。 / 我要一塊批薩外賣。 / wǒ yào yī kuài pī sà wài mài。 |
| Соль и перец? Вот, пожалуйста! / Sol’ i perec? Vot, pozhalujsta! | 要盐还是胡椒粉？来给您。 / 要鹽還是胡椒粉？來給您。 / yào yán hái shì hú jiāo fěn？lái gěi nín。 |
| Я бы хотел(а) ещё хлеба с маслом, пожалуйста. / Ja by hotel(a) ewjo hleba s maslom, pozhalujsta. | 我想再来点面包和牛油。 / 我想再來點麵包和牛油。 / wǒ xiǎng zài lái diǎn miàn bāo hé niú yóu。 |
| | |
| Десерты / Deserty | 甜品 / 甜品 / tián pǐn |
| Хотите посмотреть меню десертов? / Hotite posmotret’ menju desertov? | 您想看看我们的甜品菜单吗？ / 您想看看我們的甜品功能表嗎？ / nín xiǎng kàn kàn wǒ men de tián pǐn cài dān ma？ |
| Я бы хотел(а) съесть что-нибудь сладкое. / Ja by hotel(a) s#est’ chto-nibud’ sladkoe. | 我想要点甜食。 / 我想要點甜食。 / wǒ xiǎng yào diǎn tián shí。 |
| Какое у вас есть мороженое? / Kakoe u vas est’ morozhenoe? | 你们有什么类型的冰激凌？ / 你們有什麽類型的冰激淩？ / nǐ men yǒu shén mo lèi xíng de bīng jī líng？ |
| Мне, пожалуйста, кусочек чизкейка. / Mne, pozhalujsta, kusochek chizkejka. | 我想要一块芝士蛋糕。 / 我想要一塊芝士蛋糕。 / wǒ xiǎng yào yī kuài zhī shì dàn gāo。 |
| Мне, пожалуйста, три штуки того шоколадного печенья. / Mne, pozhalujsta, tri shtuki togo shokoladnogo pechen’ja. | 我想要三块那种巧克力。 / 我想要三塊那種巧克力。 / wǒ xiǎng yào sān kuài nà zhòng qiǎo kè lì。 |
| Вы хотите чашку кофе или чая? / Vy hotite chashku kofe ili chaja? | 您想来杯茶或咖啡吗？ / 您想來杯茶或咖啡嗎？ / nín xiǎng lái bēi chá huò kā fēi ma？ |
| Кофе, пожалуйста. / Kofe, pozhalujsta. | 我想要一杯咖啡。 / 我想要一杯咖啡。 / wǒ xiǎng yào yī bēi kā fēi。 |
| Я возьму чёрный кофе. / Ja voz’mu chjornyj kofe. | 我要黑咖啡。 / 我要黑咖啡。 / wǒ yào hēi kā fēi。 |
| Я предпочитаю кофе с молоком. / Ja predpochitaju kofe s molokom. | 我比较喜欢咖啡加奶。 / 我比較喜歡咖啡加奶。 / wǒ bǐ jiào xǐ huān kā fēi jiā nǎi。 |
| Я предпочитаю кофе без молока и сахара. / Ja predpochitaju kofe bez moloka i sahara. | 我比较喜欢咖啡不加奶和糖。 / 我比較喜歡咖啡不加奶和糖。 / wǒ bǐ jiào xǐ huān kā fēi bù jiā nǎi hé táng。 |
| Мне, пожалуйста, чашку чая. / Mne, pozhalujsta, chashku chaja. | 请给我一杯茶。 / 請給我一杯茶。 / qǐng gěi wǒ yī bēi chá。 |
| Вы не могли бы принести нам чайник чая, пожалуйста? / Vy ne mogli by prinesti nam chajnik chaja, pozhalujsta? | 请给我们一壶茶。 / 請給我們一壺茶。 / qǐng gěi wǒ men yī hú chá。 |
| | |
| Другое / Drugoe | 其他 / 其他 / qí tā |
| Официант! Официантка! / Oficiant! Oficiantka! | 侍应生！侍应生！ / 侍應生！侍應生！ / shì yìng shēng！shì yìng shēng！ |
| Он (она) очень приятн(ый/ая) официант (официантка)! / On (ona) ochen’ prijatn(yj/aja) oficiant (oficiantka)! | 他(她)是个非常不错的侍应生！ / 他(她)是個非常不錯的侍應生！ / tā( tā) shì gè fēi cháng bú cuò de shì yìng shēng！ |
| Где бармен? / Gde barmen? | 吧台侍应去哪了？ / 吧台侍應去哪了？ / ba tái shì yìng qù nǎ le？ |
| Приятного аппетита! / Prijatnogo appetita! | 请慢用。 / 請慢用。 / qǐng màn yòng。 |
| Сейчас я буду есть. / Sejchas ja budu est’. | 我现在去吃东西。 / 我現在去吃東西。 / wǒ xiàn zài qù chī dōng xī。 |
| Сначала я уберу слол, одну минуту, пожалуйста! / Snachala ja uberu slol, odnu minutu, pozhalujsta! | 我先清理一下桌子，请等一下。 / 我先清理一下桌子，請等一下。 / wǒ xiān qīng lǐ yī xià zhuō zi，qǐng děng yī xià。 |
| Здесь самообслуживание. / Zdes’ samoobsluzhivanie. | 这里是自助。 / 這裏是自助。 / zhè lǐ shì zì zhù。 |
| Извините, не подскажете, где туалет? / Izvinite, ne podskazhete, gde tualet? | 不好意思，请问厕所在哪？ / 不好意思，請問廁所在哪？ / bù hǎo yì sī，qǐng wèn cè suǒ zài nǎ？ |
| Где я могу найти уборную? / Gde ja mogu najti ubornuju? | 厕所在哪？ / 廁所在哪？ / cè suǒ zài nǎ？ |
| Где находится туалет? / Gde nahoditsja tualet? | 厕所在哪？ / 廁所在哪？ / cè suǒ zài nǎ？ |
| Как вам ваши блюда? / Kak vam vashi bljuda? | 菜还可以吗？ / 菜還可以嗎？ / cài hái kě yǐ ma？ |
| Всё хорошо? / Vsjo horosho? | 都还行吗？ / 都還行嗎？ / dōu huán xíng ma？ |
| Не желаете что-нибудь ещё? / Ne zhelaete chto-nibud’ ewjo? | 还想要点别的吗？ / 還想要點別的嗎？ / hái xiǎng yào diǎn bié de ma？ |
| Что-нибудь ещё? / Chto-nibud’ eschjo? | 要点其他什么吗？ / 要點其他什麽嗎？ / yào diǎn qí tā shén mo ma？ |
| Это всё, спасибо. / Jeto vsjo, spasibo. | 够了，谢谢。 / 夠了，謝謝。 / gòu le，xiè xiè。 |
| Это всё, больше ничего. / Jeto vsjo, bol’she nichego. | 就这么多，不用了。 / 就這麽多，不用了。 / jiù zhè mo duō，bù yòng le。 |
| Вы закончили? / Vy zakonchili? | 吃好了吗？ / 吃好了嗎？ / chī hǎo le ma？ |
| Мне больше ничего не надо, спасибо. / Mne bol’she nichego ne nado, spasibo. | 我很好，就这么多了，谢谢。 / 我很好，就這麽多了，謝謝。 / wǒ hěn hǎo，jiù zhè mo duō le，xiè xiè。 |
| | |
| Дети в ресторане / Deti v restorane | 孩子在餐厅 / 孩子在餐廳 / hái zi zài cān tīng |
| Дети приветствуются в ресторане! / Deti privetstvujutsja v restorane! | 餐厅欢迎孩子们。 / 餐廳歡迎孩子們。 / cān tīng huān yíng hái zi men。 |
| Нашей дочери нужен высокий стульчик. / Nashej docheri nuzhen vysokij stul’chik. | 我女儿需要一张高椅子。 / 我女兒需要一張高椅子。 / wǒ nǚ ér xū yào yī zhāng gāo yǐ zi。 |
| У вас есть детские блюда или меньшие порции для детей? / U vas est’ detskie bljuda ili men’shie porcii dlja detej? | 有婴儿餐或者小份一点的餐吗？ / 有嬰兒餐或者小份一點的餐嗎？ / yǒu yīng ér cān huò zhě xiǎo fèn yī diǎn de cān ma？ |
| У нас нет детских порций. / U nas net detskih porcij. | 我们没有儿童餐。 / 我們沒有兒童餐。 / wǒ men méi yǒu ér tóng cān。 |
| Где я могу сменить ребёнку подгузник? / Gde ja mogu smenit’ rebjonku podguznik? | 我能在哪换尿布？ / 我能在哪換尿布？ / wǒ néng zài nǎ huàn niào bù？ |
| Можно мне покормить здесь ребёнка? / Mozhno mne pokormit’ zdes’ rebjonka? | 我能在为奶吗？ / 我能在爲奶嗎？ / wǒ néng zài wéi nǎi ma？ |
| | |
| | |
| Курение / Kurenie | 吸烟 / 吸煙 / xī yān |
| У вас есть столик на двоих в зоне для курящих? / U vas est’ stolik na dvoih v zone dlja kurjawih? | 我们两个能在吸烟区坐吗？ / 我們兩個能在吸煙區坐嗎？ / wǒ men liǎng gè néng zài xī yān qū zuò ma？ |
| Весь ресторан для некурящих. / Ves’ restoran dlja nekurjawih. | 整个餐厅都是禁止吸烟的。 / 整個餐廳都是禁止吸煙的。 / zhěng gè cān tīng dōu shì jìn zhǐ xī yān de。 |
| Можно мне закурить сигару? / Mozhno mne zakurit’ sigaru? | 我能抽雪茄吗？ / 我能抽雪茄嗎？ / wǒ néng chōu xuě jiā ma？ |
| Не возражаете, если я закурю? / Ne vozrazhaete, esli ja zakurju? | 介意我抽烟吗？ / 介意我抽煙嗎？ / jiè yì wǒ chōu yān ma？ |
| Вам нужна пепельница? / Vam nuzhna pepel’nica? | 您需要烟灰缸吗？ / 您需要煙灰缸嗎？ / nín xū yào yān huī gāng ma？ |
| | |
| Проблемы / Problemy | 问题 / 問題 / wèn tí |
| Мы бы хотели поменять столик. / My by hoteli pomenjat’ stolik. | 我们想换座位。 / 我們想換座位。 / wǒ men xiǎng huàn zuò wèi。 |
| Музыка играет слишком громко. / Muzyka igraet slishkom gromko. | 音乐太吵了。 / 音樂太吵了。 / yīn yuè tài chǎo le。 |
| Здесь слишком шумно. / Zdes’ slishkom shumno. | 这太吵了。 / 這太吵了。 / zhè tài chǎo le。 |
| Здесь немного холодно. Вы не могли бы закрыть дверь? / Zdes’ nemnogo holodno. Vy ne mogli by zakryt’ dver’? | 这有点冷。能把…关了吗？ / 這有點冷。能把…關了嗎？ / zhè yǒu diǎn lěng。néng bǎ…guān le ma？ |
| Моя еда остыла. / Moja eda ostyla. | 我的菜凉了。 / 我的菜涼了。 / wǒ de cài liáng le。 |
| Можно мне другой (чистый) бокал? / Mozhno mne drugoj (chistyj) bokal? | 请给我一个干净杯子。 / 請給我一個乾淨杯子。 / qǐng gěi wǒ yī gè gān jìng bēi zi。 |
| Извините, у меня нет ножа и вилки. / Izvinite, u menja net nozha i vilki. | 不好意思，我没有刀叉。 / 不好意思，我沒有刀叉。 / bù hǎo yì sī，wǒ méi yǒu dāo chā。 |
| Как долго это займёт? / Kak dolgo jeto zajmjot? | 这需要多久？ / 這需要多久？ / zhè xū yào duō jiǔ？ |
| Это займёт десять (10) минут. / Jeto zajmjot desjat’ (10) minut. | 大概需要十分钟。 / 大概需要十分鐘。 / dà gài xū yào shí fēn zhōng。 |
| Извините, но мы не можем больше ждать. / Izvinite, no my ne mozhem bol’she zhdat’. | 对不起，我们不能再等了。 / 對不起，我們不能再等了。 / duì bù qǐ，wǒ men bù néng zài děng le。 |
| Я бы хотела поговорить с администратором ресторана или с главным официантом. / Ja by hotela pogovorit’ s administratorom restorana ili s glavnym oficiantom. | 我想见你们餐厅经理或者领班。 / 我想見你們餐廳經理或者領班。 / wǒ xiǎng jiàn nǐ men cān tīng jīng lǐ huò zhě lǐng bān。 |
| Извините, здесь должно быть ошибка. / Izvinite, zdes’ dolzhno byt’ oshibka. | 对不起，一定出问题了。 / 對不起，一定出問題了。 / duì bù qǐ，yī dìng chū wèn tí le。 |
| | |
| Спасибо / Spasibo | 谢谢 / 謝謝 / xiè xiè |
| Спасибо за прекрасную еду! / Spasibo za prekrasnuju edu! | 谢谢您的款待！ / 謝謝您的款待！ / xiè xiè nín de kuǎn dài！ |
| Спасибо за обед! / Spasibo za obed! | 谢谢您请我吃午饭！ / 謝謝您請我吃午飯！ / xiè xiè nín qǐng wǒ chī wǔ fàn！ |
| Спасибо за вкусный обед! / Spasibo za vkusnyj obed! | 谢谢你，晚饭很好吃！ / 謝謝你，晚飯很好吃！ / xiè xiè nǐ，wǎn fàn hěn hǎo chī！ |
| Мне очень понравилась еда! / Mne ochen’ ponravilas’ eda! | 我很喜欢那顿饭！ / 我很喜歡那頓飯！ / wǒ hěn xǐ huān nà dùn fàn！ |
| Это было вкусно! / Jeto bylo vkusno! | 那顿饭真好吃！ / 那頓飯真好吃！ / nà dùn fàn zhēn hǎo chī！ |
