| Расписание / Raspisanie :: Fahrplan |
| |
| |
| Общее / Obschee | | Allgemeines |
| Дайте мне, пожалуйста, расписание. / Dajte mne, pozhalujsta, raspisanie. | Kann ich einen Fahrplan haben? |
| Он прибывает вовремя? / On pribyvaet vovremja? | Steht es im Fahrplan? |
| Насколько он опаздывает? / Naskol’ko on opazdyvaet? | Wie groß ist die Verspätung? |
| Как долго это займёт? / Kak dolgo jeto zajmjot? | Wie lange dauert es? |
| Время полёта всего лишь три (3) часа. / Vremja poljota vsego lish’ tri (3) chasa. | Die Flugdauer ist nur drei (3) Stunden. |
| Это займёт 45 минут автобусом. / Jeto zajmjot 45 minut avtobusom. | Die Busfahrt dauert etwa fünfunfvierzig (45) Minuten, |
| | |
| Отправление / Otpravlenie | Abfahrt |
| Когда (Во сколько) улетает самолёт на Лондон? / Kogda (Vo skol’ko) uletaet samoljot na London? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Flug nach London? |
| Когда (Во сколько) отправляется круиз на Багамы? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja kruiz na Bagamy? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die Kreuzfahrt auf die Bahamas los? |
| Когда (Во сколько) отправляется поезд на Копенгаген? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja poezd na Kopengagen? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Zug ab nach Kopenhagen? |
| Когда (Во сколько) следующий рейс на Париж? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij rejs na Parizh? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Flug nach Paris? |
| Когда (Во сколько) следующий корабль на Хельсинки? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij korabl’ na Hel’sinki? | Wann (Um wieviel Uhr) geht das nächste Schiff nach Helsinki? |
| Когда (Во сколько) следующий поезд на Стокгольм? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij poezd na Stokgol’m? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Zug nach Stockholm? |
| Когда (Во сколько) следующий автобус на Лондон? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij avtobus na London? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Linienbus nach London? |
| Когда (Во сколько) первый рейс на Рим? / Kogda (Vo skol’ko) pervyj rejs na Rim? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Flug nach Rom? |
| Когда (Во сколько) отправляется первый паром? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja pervyj parom? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die erste Autofähre? |
| Когда (Во сколько) отправляется первый поезд на Брюссель? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja pervyj poezd na Brjussel’? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Zug nach Brüssel? |
| Это последний рейс на Лиссабон сегодня. / Jeto poslednij rejs na Lissabon segodnja. | Das ist heute Abend der letzte Flug nach Lissabon. |
| Это последний корабль на Майами сегодня. / Jeto poslednij korabl’ na Majami segodnja. | Das ist heute Abend das letzte Schiff nach Miami. |
| Это последний поезд на Майами сегодня. / Jeto poslednij poezd na Majami segodnja. | Das ist heute Abend der letzte Zug nach Madrid. |
| Во сколько начинается посадка? / Vo skol’ko nachinaetsja posadka? | Wann (Um welche Uhrzeit) kann man ins Flugzeug einsteigen? |
| Как часто ходят поезда на Амстердам? / Kak chasto hodjat poezda na Amsterdam? | Wie oft fahren Züge nach Amsterdam? |
| Поезда на Санкт-Петербург ходят каждый час? / Poezda na Sankt-Peterburg hodjat kazhdyj chas? | Fahren jede Stunde (stündlich) Züge nach St.Petersburg? |
| Поезд на Москву ходит один раз в день. / Poezd na Moskvu hodit odin raz v den’. | Züge nach Moskau fahren nur ein Mal pro Tag. |
| Поезда на Осло отправляются два раза в день. / Poezda na Oslo otpravljajutsja dva raza v den’. | Züge nach Oslo gehen zwei mal pro Tag. |
| Паром отправляется в начале каждого часа. / Parom otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. | Die Autofähre fährt jede volle Stunde. |
| Поезд отправляется в начале каждого часа. / Poezd otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. | Der Zug fährt jede volle Stunde. |
| Автобус отправляется в начале каждого часа. / Avtobus otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. | Der Bus fährt jede volle Stunde. |
| Корабль отправится в половине пятого. / Korabl’ otpravitsja v polovine pjatogo. | Das Schiff fährt jede halbe Stunde. |
| | |
| | |
| | |
| Прибытие / Pribytie | Ankunft |
| Когда (Во сколько) он прибывает? / Kogda (Vo skol’ko) on pribyvaet? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt es an? |
| Когда (Во сколько) мы прибываем в Берлин? / Kogda (Vo skol’ko) my pribyvaem v Berlin? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Berlin an? |
| Когда (Во сколько) мы прибываем в Хитроу? / Kogda (Vo skol’ko) my pribyvaem v Hitrou? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Heathrowe an? |
| Когда (Во сколько) прибывает самолёт? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet samoljot? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt das Flugzeug an? |
| Когда (Во сколько) прибывает паром? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet parom? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt die Autofähre an? |
| Когда (Во сколько) прибывает поезд? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet poezd? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Zug an? |
| Когда (Во сколько) прибывает автобус? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet avtobus? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Linienbus an? |
| Самолёт из Мадрида уже приземлился? / Samoljot iz Madrida uzhe prizemlilsja? | Ist das Flugzeug von Madrid schon gelandet? |
| Корабль из Бразилии уже прибыл? / Korabl’ iz Brazilii uzhe pribyl? | Ist das Schiff von Brasilien schon angekommen? |
| Он прибудет в половине четвёртого. / On pribudet v polovine chetvjortogo. | Es kommt um halb vier Uhr an. |
| Поезд прибыл уже час назад. / Poezd pribyl uzhe chas nazad. | Der Zug kam schon vor einer Stunde an. |
| Паром скоро возвращается? / Parom skoro vozvraschaetsja? | Fährt die Autofähre bald zurück? |
| Когда (Во сколько) поезд останавливается в Тампере? / Kogda (Vo skol’ko) poezd ostanavlivaetsja v Tampere? | Wann (Um welche Uhrzeit) hält der Zug am Bahnhof Tampere? |
