| Одежда / Odezhda :: Kleider |
| |
| |
| Общее / Obschee | | Allgemeines |
| Где магазин одежды? / Gde magazin odezhdy? | Wo ist ein Bekleidungsgeschäft? |
| Этот бутик специализируется на дизайнерской одежде. / Jetot butik specializiruetsja na dizajnerskoj odezhde. | Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung (Design-Bekleidung). |
| У вас есть…? / U vas est’…? | Haben Sie…? |
| Могу я это примерить? / Mogu ja jeto primerit’? | Darf ich das anprobieren? |
| Я примерю это. / JA primerju jeto. | Ich probiere das. |
| Где примерочная? / Gde primerochnaja? | Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)? |
| Как это выглядит? / Kak jeto vygljadit? | Wie schaut es aus? |
| Это тебе очень идёт! / Jeto tebe ochen’ idjot! | Das sieht wirklich gut aus bei dir: |
| Этот костюм из какой ткани? / Jetot kostjum iz kakoj tkani? | Aus welchem Stoff ist dieser Anzug? |
| Это настоящая кожа? / Jeto nastojawaja kozha? | Ist dies echtes Leder? |
| Это чистый лён. / Jeto chistyj ljon. | Das ist reines Leinen. |
| Мне нужно сначала снять ваши мерки. / Mne nuzhno snachala snjat’ vashi merki. | Ich muss zuerst bei dir Maß nehmen. |
| Один размер соответствует всем. / Odin razmer sootvetstvuet vsem. | Eine Größe passt für alle. |
| Какой ваш размер? / Kakoj vash razmer? | Was ist deine Größe? |
| Я не знаю, какого я размера. / Ja ne znaju, kakogo ja razmera. | Ich weiss nicht, welche Größe ich habe. |
| Я не знаю свой размер. / Ja ne znaju svoj razmer. | Ich kenne meine Größe nicht. |
| Мне, пожалуйста, размер поменьше. / Mne, pozhalujsta, razmer pomen’she. | Ich möchte eine kleinere Größe. |
| | |
| Рубашки / Rubashki | Hemden |
| Я бы хотел(а) купить традиционные вязаные вещи на рынке. / Ja by hotel(a) kupit’ tradicionnye vjazanye vewi na rynke. | Ich möchte traditioelle Stricksachen vom Markt kaufen. |
| Извините, на этой рубашке нет одной пуговицы. / Izvinite, na jetoj rubashke net odnoj pugovicy. | Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf. |
| Пожалуйста, не покупай эту нелепую майку. / Pozhalujsta, ne pokupaj jetu nelepuju majku. | Bitte kauf nicht dieses lächerliche T-Shirt. |
| Эта блузка слишком велика тебе. / Jeta bluzka slishkom velika tebe. | Jenes Hemd (Jene Bluse) ist dir zu weit: |
| Вы хотели бы пуловер с круглым или V-образным вырезом. / Vy hoteli by pulover s kruglym ili V-obraznym vyrezom. | Möchtest du einen Pulli (Wollpullover) mit rundem oder mit V-Ausschnitt? |
| Тебе (вам) нужен свитер. / Tebe (vam) nuzhen sviter. | Du brauchst einen Sweater. |
| Этот джемпер тебе не идёт. / Jetot dzhemper tebe ne idjot. | Jener Pulli (Wollpullover) passt nicht zu dir. |
| | |
| Брюки / Brjuki | Hosen |
| Эти брюки из хлопка? / Jeti brjuki iz hlopka? | Sind diese Hosen aus Baumwolle? |
| Эти джинсы мне не подходят. / Jeti dzhinsy mne ne podhodjat. | Diese Jeans passt mir nicht. |
| | |
| Юбки и платья. / Jubki i plat’ja. | Röcke und Kleider |
| Я бы хотела померить это платье на витрине. / Ja by hotela pomerit’ jeto plat’e na vitrine. | Ich möchte jenes Kleid aus dem Schaufenster anprobieren. |
| Ты (вы) не мог(ла/ли) бы немного перешить это платье? / Ty (vy) ne mog(la/li) by nemnogo pereshit’ jeto plat’e? | Können Sie dieses Kleid ein bißchen ändern? |
| Как насчёт этой юбки и тех красивых босоножек? / Kak naschjot jetoj jubki i teh krasivyh bosonozhek? | Wie ist dieser Rock und dort die schönen Sandalen? |
| | |
| Верхняя одежда / Verhnjaja odezhda | Kleidung für draußen |
| Я возьму эту куртку. / Ja voz’mu jetu kurtku. | Ich nehme diese Sakko. |
| Рукава этого плаща мне слишком длинные. / Rukava jetogo plawa mne slishkom dlinnye. | Die Ärmel dieses Regenmantel sind zu lang für mich. |
| У нас много пальто из разной ткани. / U nas mnogo pal’to iz raznoj tkani. | Wir haben viele Mäntel in verschiedenen Stoffen. |
| Это куртка-ветровка? / Jeto kurtka-vetrovka? | Ist dieser Mantel wind- und wasserdicht? |
| | |
| Праздничная одежда / Prazdnichnaja odezhda | Festbekleidung |
| Ты видел того человека в килте, играющего на волынке? / Ty videl togo cheloveka v kilte, igrajuwego na volynke? | Hast du jenen Mann gesehen, mit Kilt und Dudelsack spielend? |
| | |
| Спортивная одежда / Sportivnaja odezhda | Sportbekleidung |
| Ты (вы) бы хотел(и) купить бикини или купальник? / Ty (vy) by hotel(i) kupit’ bikini ili kupal’nik? | Möchtest du (Möchten Sie) einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen? |
| Я купил плавки и шлёпки. / Ja kupil plavki i shljopki. | Ich kaufte eine Badehose und Sandalen (Flip-Flops). |
| Какого размера эти шорты? / Kakogo razmera jeti shorty? | Welche Größe sind diese Shorts? |
| Тебе (вам) нужен спортивный костюм и пара кроссовок. / Tebe (vam) nuzhen sportivnyj kostjum i para krossovok. | Du brauchst einen Trainingsanzug und Turnschuhe. |
| Ветровка к тому же водонепроницаема. / Vetrovka k tomu zhe vodonepronicaema. | Diese Windjacke ist auch wasserdicht. |
| | |
| Бельё / Bel’jo | Unterwäsche |
| Где мой халат и тапочки? / Gde moj halat i tapochki? | Wo ist mein Bademantel und meine Hausschuhe? |
| Я бы хотела купить кружевные трусики. / Ja by hotela kupit’ kruzhevnye trusiki. | Ich möchte Spitzenunterwäsche (Slips) kaufen. |
| Этот бюстгалтер слишком тесный. / Jetot bjustgalter slishkom tesnyj. | Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng. |
| | |
| Обувь / Obuv’ | Schuhe |
| Где обувной магазин? / Gde obuvnoj magazin? | Wo ist ein Schuhgeschäft? |
| Я взял(а) с собой только две (2) пары туфель. / Ja vzjal(a) s soboj tol’ko dve (2) pary tufel’. | Ich hab nur zwei (2) Paar Schuhe mitgenommen. |
| Вы продаёте сапоги? / Vy prodajote sapogi? | Verkaufen Sie hier keine Stiefel? |
| Эти туфли на высоких каблуках больше подходят к этому платью. / Jeti tufli na vysokih kablukah bol’she podhodjat k jetomu plat’ju. | Diese Stöckelschuhe schauen mit jenem Kleid besser aus! |
| Я бы хотел(а) примерить эти походные ботинки. / Ja by hotel(a) primerit’ jeti pohodnye botinki. | Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren. |
| | |
| Аксессуары / Aksessuary | Accessoires |
| Аксессуары находятся рядом с обувью на первом этаже. / Aksessuary nahodjatsja rjadom s obuv’ju na pervom jetazhe. | Die Accessoires sind im Erdgeschoß neben den Schuhen. |
| Где мои перчатки? / Gde moi perchatki? | Wo sind meine Handschuhe? |
| Мне нужна кепка или шапка. / Mne nuzhna kepka ili shapka. | Ich brauche eine Mütze oder einen Hut. |
| Это хороший кожаный ремень. / Jeto horoshij kozhanyj remen’. | Das ist ein guter Ledergürtel. |
| В продаже шарфы и галстуки из чиского шёлка! / V prodazhe sharfy i galstuki iz chiskogo shjolka! | Echte Seidenkrawatten und Schals zum Verkauf (im Angebot! |
| Я потерял(а) свой шарф. / Ja poterjal(a) svoj sharf. | Ich habe meinen Schal verloren. |
| Мне больше нравятся носки из хлопка. / Mne bol’she nravjatsja noski iz hlopka. | Ich mag lieber Baumwollsocken. |
| В моих колготках дырка. / V moih kolgotkah dyrka. | In meiner Strumpfhose ist ein Loch. |
| чулки / chulki | Kniestrümpfe |
| У меня так много симпатичных сумочек. / U menja tak mnogo simpatichnyh sumochek. | Du hast so viele nette Handtaschen. |
