| Одежда / Odezhda :: Abbigliamento |
| |
| |
| Общее / Obschee | | Generale |
| Где магазин одежды? / Gde magazin odezhdy? | Dov’è un negozio di abbigliamento? |
| Этот бутик специализируется на дизайнерской одежде. / Jetot butik specializiruetsja na dizajnerskoj odezhde. | Questa boutique è specializzata nella creazione di abiti. |
| У вас есть…? / U vas est’…? | Avete…? |
| Могу я это примерить? / Mogu ja jeto primerit’? | Posso provarlo? |
| Я примерю это. / JA primerju jeto. | Lo proverò. |
| Где примерочная? / Gde primerochnaja? | Dov’è il camerino di prova? |
| Как это выглядит? / Kak jeto vygljadit? | Come mi sta? |
| Это тебе очень идёт! / Jeto tebe ochen’ idjot! | Ti sta benissimo! |
| Этот костюм из какой ткани? / Jetot kostjum iz kakoj tkani? | Di che tessuto è questo abito? |
| Это настоящая кожа? / Jeto nastojawaja kozha? | Questa è pelle originale? |
| Это чистый лён. / Jeto chistyj ljon. | E’ puro lino. |
| Мне нужно сначала снять ваши мерки. / Mne nuzhno snachala snjat’ vashi merki. | Devo prima prendere le misure. |
| Один размер соответствует всем. / Odin razmer sootvetstvuet vsem. | La taglia unica si adatta a tutti. |
| Какой ваш размер? / Kakoj vash razmer? | Qual è la tua taglia? |
| Я не знаю, какого я размера. / Ja ne znaju, kakogo ja razmera. | Non so che taglia porto. |
| Я не знаю свой размер. / Ja ne znaju svoj razmer. | Non conosco la mia taglia. |
| Мне, пожалуйста, размер поменьше. / Mne, pozhalujsta, razmer pomen’she. | Vorrei una taglia più piccola. |
| | |
| Рубашки / Rubashki | Camice |
| Я бы хотел(а) купить традиционные вязаные вещи на рынке. / Ja by hotel(a) kupit’ tradicionnye vjazanye vewi na rynke. | Vorrei comprare della maglieria tradizionale al mercato. |
| Извините, на этой рубашке нет одной пуговицы. / Izvinite, na jetoj rubashke net odnoj pugovicy. | Mi scusi, c’è un bottone mancante in questa camicia. |
| Пожалуйста, не покупай эту нелепую майку. / Pozhalujsta, ne pokupaj jetu nelepuju majku. | Per favore, non comprare quella ridicola T-shirt. |
| Эта блузка слишком велика тебе. / Jeta bluzka slishkom velika tebe. | Quella camicetta è troppo larga per te. |
| Вы хотели бы пуловер с круглым или V-образным вырезом. / Vy hoteli by pulover s kruglym ili V-obraznym vyrezom. | Vorresti avere un pullover con lo scollo rotondo oppure a V? |
| Тебе (вам) нужен свитер. / Tebe (vam) nuzhen sviter. | Hai bisogno di un maglione sportivo. |
| Этот джемпер тебе не идёт. / Jetot dzhemper tebe ne idjot. | Quel pullover ti sta male. |
| | |
| Брюки / Brjuki | Pantaloni |
| Эти брюки из хлопка? / Jeti brjuki iz hlopka? | Questi pantaloni sono in cotone? |
| Эти джинсы мне не подходят. / Jeti dzhinsy mne ne podhodjat. | Questi jeans non mi stanno bene. |
| | |
| Юбки и платья. / Jubki i plat’ja. | Gonne e vestiti da donna |
| Я бы хотела померить это платье на витрине. / Ja by hotela pomerit’ jeto plat’e na vitrine. | Vorrei provare quel vestito in vetrina. |
| Ты (вы) не мог(ла/ли) бы немного перешить это платье? / Ty (vy) ne mog(la/li) by nemnogo pereshit’ jeto plat’e? | Potete modificare un po’ questo vestito? |
| Как насчёт этой юбки и тех красивых босоножек? / Kak naschjot jetoj jubki i teh krasivyh bosonozhek? | Cosa ne pensi di questa gonna e di quei bellissimi sandali? |
| | |
| Верхняя одежда / Verhnjaja odezhda | Capi d’abbigliamento |
| Я возьму эту куртку. / Ja voz’mu jetu kurtku. | Prenderò questa giacca. |
| Рукава этого плаща мне слишком длинные. / Rukava jetogo plawa mne slishkom dlinnye. | Le maniche di questo impermeabile sono troppo lunghe per me. |
| У нас много пальто из разной ткани. / U nas mnogo pal’to iz raznoj tkani. | Abbiamo molti cappotti in tessuti differenti. |
| Это куртка-ветровка? / Jeto kurtka-vetrovka? | Questa è una giacca a vento? |
| | |
| Праздничная одежда / Prazdnichnaja odezhda | Abiti cerimoniali |
| Ты видел того человека в килте, играющего на волынке? / Ty videl togo cheloveka v kilte, igrajuwego na volynke? | Hai visto quell’uomo che indossava il kilt e suonava la cornamusa? |
| | |
| Спортивная одежда / Sportivnaja odezhda | Abbigliamento sportivo |
| Ты (вы) бы хотел(и) купить бикини или купальник? / Ty (vy) by hotel(i) kupit’ bikini ili kupal’nik? | Vorresti comprare un bikini o un costume intero? |
| Я купил плавки и шлёпки. / Ja kupil plavki i shljopki. | Ho comprato dei nuovi calzoncini da bagno e degli infradito. |
| Какого размера эти шорты? / Kakogo razmera jeti shorty? | Di che taglia sono questi pantaloncini? |
| Тебе (вам) нужен спортивный костюм и пара кроссовок. / Tebe (vam) nuzhen sportivnyj kostjum i para krossovok. | Hai bisogno di una tuta sportiva e di un paio di scarpe da ginnastica. |
| Ветровка к тому же водонепроницаема. / Vetrovka k tomu zhe vodonepronicaema. | Questa giacca a vento è anche impermeabile. |
| | |
| Бельё / Bel’jo | Biancheria intima |
| Где мой халат и тапочки? / Gde moj halat i tapochki? | Dove sono il mio accappatoio e le mie ciabatte? |
| Я бы хотела купить кружевные трусики. / Ja by hotela kupit’ kruzhevnye trusiki. | Vorrei comprare delle mutande di pizzo. |
| Этот бюстгалтер слишком тесный. / Jetot bjustgalter slishkom tesnyj. | Questo reggiseno è troppo stretto. |
| | |
| Обувь / Obuv’ | Scarpe |
| Где обувной магазин? / Gde obuvnoj magazin? | Dov’è un negozio di scarpe? |
| Я взял(а) с собой только две (2) пары туфель. / Ja vzjal(a) s soboj tol’ko dve (2) pary tufel’. | Ho portato solo due (2) paia di scarpe con me. |
| Вы продаёте сапоги? / Vy prodajote sapogi? | Non vendete stivali qui? |
| Эти туфли на высоких каблуках больше подходят к этому платью. / Jeti tufli na vysokih kablukah bol’she podhodjat k jetomu plat’ju. | Quei tacchi alti stanno meglio con quel vestito. |
| Я бы хотел(а) примерить эти походные ботинки. / Ja by hotel(a) primerit’ jeti pohodnye botinki. | Vorrei provare questi stivali da escursionismo. |
| | |
| Аксессуары / Aksessuary | Accessori |
| Аксессуары находятся рядом с обувью на первом этаже. / Aksessuary nahodjatsja rjadom s obuv’ju na pervom jetazhe. | Gli accessori sono vicino alle scarpe al piano terra. |
| Где мои перчатки? / Gde moi perchatki? | Dove sono i miei guanti? |
| Мне нужна кепка или шапка. / Mne nuzhna kepka ili shapka. | Ho bisogno di un berretto o di un cappello. |
| Это хороший кожаный ремень. / Jeto horoshij kozhanyj remen’. | Questa è una buona cintura di pelle. |
| В продаже шарфы и галстуки из чиского шёлка! / V prodazhe sharfy i galstuki iz chiskogo shjolka! | Cravatte di seta pura e sciarpe in vendita! |
| Я потерял(а) свой шарф. / Ja poterjal(a) svoj sharf. | Ho perso la mia sciarpa. |
| Мне больше нравятся носки из хлопка. / Mne bol’she nravjatsja noski iz hlopka. | Preferisco i calzini di cotone. |
| В моих колготках дырка. / V moih kolgotkah dyrka. | C’è un buco nei miei collant. |
| чулки / chulki | calze |
| У меня так много симпатичных сумочек. / U menja tak mnogo simpatichnyh sumochek. | Hai tante borsette graziose. |
