| 票 / piào :: Fahrkarten |
| |
| |
| 基本情况 / 基本情況 / jī běn qíng kuàng | | Allgemeines |
| 售票处在哪里？ / 售票處在哪里？ / shòu piào chǔ zài nǎ lǐ？ | Wo ist der Fahrkartenverkauf? |
| 我们需要排一会队。 / 我們需要排一會隊。 / wǒ men xū yào pái yī huì duì。 | Wir müssen uns einige Zeit anstellen. |
| 不好意思，轮到我了。 / 不好意思，輪到我了。 / bù hǎo yì sī，lún dào wǒ le。 | Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe. |
| 这次邮轮行程的票在哪里买？ / 這次郵輪行程的票在哪里買？ / zhè cì yóu lún xíng chéng de piào zài nǎ lǐ mǎi？ | Wo kann ich Fahrkarten für die Rundreise (Kreuzfahrt) kaufen? |
| 我能在这买邮轮行程的票吗？ / 我能在這買郵輪行程的票嗎？ / wǒ néng zài zhè mǎi yóu lún xíng chéng de piào ma？ | Kann ich hier die Fahrkarten für die Rundreise kaufen? |
| 这可以买地铁票吗？ / 這可以買地鐵票嗎？ / zhè kě yǐ mǎi dì tiě piào ma？ | Kann ich hier Fahrkarten für die U-Bahn kaufen? |
| 这可以买大巴的票吗？ / 這可以買大巴的票嗎？ / zhè kě yǐ mǎi dà bā de piào ma？ | Kann ich hier Fahrkarten für den Bus kaufen? |
| 这卖渡轮票吗？ / 這賣渡輪票嗎？ / zhè mài dù lún piào ma？ | Verkaufen Sie die Fahrkarten für die Autofähre? |
| 这卖火车票吗？ / 這賣火車票嗎？ / zhè mài huǒ chē piào ma？ | Verkaufen Sie Fahrkarten für die Eisenbahn (für den Zug)? |
| 这卖大巴票吗？ / 這賣大巴票嗎？ / zhè mài dà bā piào ma？ | Verkaufen Sie Fahrkarten für den Bus? |
| 我要一张去马德里的票。 / 我要一張去馬德里的票。 / wǒ yào yī zhāng qù mǎ dé lǐ de piào。 | Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. |
| 我要两张去斯德哥尔摩的票。 / 我要兩張去斯德哥爾摩的票。 / wǒ yào liǎng zhāng qù sī dé gē ěr mó de piào。 | Bitte, zwei Fahrkarten nach Stockholm. |
| 我要一张地铁票。 / 我要一張地鐵票。 / wǒ yào yī zhāng dì tiě piào。 | Bitte, eine Fahrkarte für die U-Bahn. |
| 我要一张月票。 / 我要一張月票。 / wǒ yào yī zhāng yuè piào。 | Ich möchte eine Monatskarte kaufen. |
| 这是您的机票，航班号是AB123。 / 這是您的機票，航班號是AB123。 / zhè shì nín de jī piào，háng bān hào shìAB123。 | Hier sind Ihre Flugtickets zum Flug Nummer AB123. |
| 这是您游河行程的票。 / 這是您遊河行程的票。 / zhè shì nín yóu hé xíng chéng de piào。 | Hier sind Ihre Fahrkarten für die Flussrundfahrt. |
| 这是您的票。 / 這是您的票。 / zhè shì nín de piào。 | Ihre Fahrkarten bitte! |
| 您的登机卡。 / 您的登機卡。 / nín de dēng jī kǎ。 | Ihre Tickets bitte! |
| 我大概把登机卡给丢了。 / 我大概把登機卡給丟了。 / wǒ dà gài bǎ dēng jī kǎ gěi diū le。 | Ich fürchte, ich habe mein Ticket verloren. |
| | |
| 单程还是往返？ / 單程還是往返？ / dān chéng hái shì wǎng fǎn？ | Hin- oder Hin- und Rückfahrt? |
| 麻烦要一张去墨尔本的单程票。 / 麻煩要一張去墨爾本的單程票。 / má fán yào yī zhāng qù mò ěr běn de dān chéng piào。 | Bitte ein Flugticket für den Hinflug nach Melbourne. |
| 我想订一张经济仓的单程票。 / 我想訂一張經濟倉的單程票。 / wǒ xiǎng dìng yī zhāng jīng jì cāng de dān chéng piào。 | Bitte würden Sie mir einen Hinflug in der Touristenklasse reservieren. |
| 我只要一张往返票。 / 我只要一張往返票。 / wǒ zhī yào yī zhāng wǎng fǎn piào。 | Ich möchte nur ein Ticket für den Rückflug. |
| 麻烦要一张来回票。 / 麻煩要一張來回票。 / má fán yào yī zhāng lái huí piào。 | Bitte eine Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt! |
| | |
| | |
| 预订 / 預訂 / yù dìng | Reservierungen |
| 您想现在预订吗？ / 您想現在預訂嗎？ / nín xiǎng xiàn zài yù dìng ma？ | Wollen Sie jetzt reservieren? |
| 有必要提前预订吗？ / 有必要提前預訂嗎？ / yǒu bì yào tí qián yù dìng ma？ | Ist eine Reservierung notwendig / obligatorisch? |
| 没有必要。 / 沒有必要。 / méi yǒu bì yào。 | Es ist nicht notwendig. |
| 我想订一张AB123航班的票。 / 我想訂一張AB123航班的票。 / wǒ xiǎng dìng yī zhāngAB123 háng bān de piào。 | Ich möchte einen Sitzplatz reservieren für den Flug AB123. |
| 史密斯预订了。 / 史密斯預訂了。 / shǐ mì sī yù dìng le。 | Ich habe eine Reservierung auf dem Namen Smith. |
| 我预订了AB123航班的票。 / 我預訂了AB123航班的票。 / wǒ yù dìng leAB123 háng bān de piào。 | Ich habe eine Reservierung für den Flug Nummer AB123. |
| 我想取消我的预订。 / 我想取消我的預訂。 / wǒ xiǎng qǔ xiāo wǒ de yù dìng。 | Ich möchte meine Reservierung stornieren. |
| 我想更改我的预订。 / 我想更改我的預訂。 / wǒ xiǎng gèng gǎi wǒ de yù dìng。 | Ich möchte meine Reservierung ändern. |
| 我预订的拷贝不见了。 / 我預訂的拷貝不見了。 / wǒ yù dìng de kǎo bèi bù jiàn le。 | Ich habe Kopie meiner Reservierung verloren. |
| 这是您预订的确认。 / 這是您預訂的確認。 / zhè shì nín yù dìng de què rèn。 | Das ist die Bestätigung Ihrer Reservierung. |
| 麻烦您的姓名。给我您的名字好吗？ / 麻煩您的姓名。給我您的名字好嗎？ / má fán nín de xìng míng。gěi wǒ nín de míng zì hǎo ma？ | Wie ist Ihr Name bitte? |
| 请您出示您的身份证。 / 請您出示您的身份證。 / qǐng nín chū shì nín de shēn fèn zhèng。 | Können Sie Ihren Personalausweis zeigen? |
| 我帮您订了AB123航班。 / 我幫您訂了AB123航班。 / wǒ bāng nín dìng leAB123 háng bān。 | Ich habe Ihnen einen Platz für den Flug AB123 reserviert. |
| | |
| 转车/转机 / 轉車/轉機 / zhuǎn chē/ zhuǎn jī | Bus wechseln / Flugzeug wechseln |
| 我需要在雅典转机吗？ / 我需要在雅典轉機嗎？ / wǒ xū yào zài yǎ diǎn zhuǎn jī ma？ | Muss ich in Athen das Flugzeug wechseln? |
| 这是直航机。 / 這是直航機。 / zhè shì zhí háng jī。 | Das ist ein Direktflug. |
| | |
| 票有效性 / 票有效性 / piào yǒu xiào xìng | Gültigkeitsdauer |
| 原票可以退。 / 原票可以退。 / yuán piào kě yǐ tuì。 | Sie können mit derselben Fahrkarte zurückfahren. |
| 票两小时内有效。 / 票兩小時內有效。 / piào liǎng xiǎo shí nèi yǒu xiào。 | Die Fahrkarte ist zwei (2) Stunden gültig |
