| Familie & Freunde :: Famille & Amis |
| Familie | | Famille |
| Erzähle mir von deiner Familie! | Parle moi de ta famille! |
| Wo ist deine (Ihre) Familie? | Où est ta famille? |
| Das ist meine Familie. | C’est ma famille |
| | |
| Eltern | Parents |
| Ich bin hier mit meinen Eltern. | Je suis ici avec mes parents. |
| Meine Eltern sind dort. | Mes parents sont là. |
| Das ist meine Mutter. | Elle est ma mère. |
| Das ist mein Vater. | Lui est mon père. |
| Der Name meines Vaters ist John. Mein Vater heißt John. | Mon père s’appelle John. |
| Ist deine Mutter da? | Ta mère est ici? |
| Ich bin ein Stiefvater. | Je suis un beau-père. |
| Ich bin eine Stiefmutter. | Je suis une belle-mère. |
| Wie heißen deine Eltern? | Comment s’appellent tes parents? |
| | |
| Großeltern | Les grands-parents |
| Besuchst du oft deine Großeltern? | Tu visites souvent tes grands parents? |
| Mein Großvater und meine Großmutter wohnen in unserer Nähe. | Mon grand père et ma grande mère habitent juste à côté de chez nous. |
| | |
| Ehegatten und Ehe | Les époux et le mariage |
| Bist du ledig oder verheiratet? | Tu es célibataire ou marié (mariée)? |
| Ich bin ledig. Ich bin Single. | Je suis célibataire. |
| Ich bin noch ledig. | Je suis encore célibataire. |
| Ist er (sie) noch ledig? | Il (elle) est encore célibataire? |
| Sie sind noch nicht verheiratet. | Ils ne sont pas encore mariés. |
| Jack verlobte sich mit seiner Braut letzten Herbst. | Jack s’est fiancé avec sa fiancée l’automne dernière. |
| Ich werde im Juni heiraten. | Mon mariage est prévu en juin. |
| Sie wohnt mit ihrem Bräutigam John zusammen. | Elle vit ensemble avec son fiancé John. |
| Das ist meine Frau (Ehegattin, Gattin), Maria. | Elle est ma femme, Maria. |
| Das ist mein Mann (Ehemann, Gatte), John. | Il est mon mari, John. |
| Ich und mein Ehemann sind auf Hochzeitsreise. | Moi et mon mari sommes en voyage de noces. |
| Wir hatten eine herrliche (großartige, wirklich schöne) Hochzeitsreise. | Nous nous sommes bien amusés pendant notre voyage de noce. |
| Meine Frau und ich selbst sind aus Valencia. | Ma femme et moi-même venons de Valencia. |
| Meine Frau kommt später. | Ma femme arrive plus tard. |
| Bist du verheiratet? | Es-tu marié (mariée)? |
| Sind Sie verheiratet? | Êtes-vous marié (mariée)? |
| Ich bin verheiratet. | Je suis marié (mariée). |
| Ich bin nicht verheiratet. | Je ne suis pas marié (mariée). |
| Meine Ehe ist glücklich. | Mon mariage est heureux. |
| Ist er geschieden? | Il est divorcé? |
| Sie ist geschieden. | Elle est divorcée. |
| Ich lebe getrennt. | Je suis séparée. |
| Mein Ehepartner und ich leben getrennt. | Mon époux et moi vivons séparément. |
| Meine Ehe ist vorbei. | Mon mariage est passe. |
| Ich bin wieder verheiratet. | Je me suis remarié (remariée). |
| Ich habe Kinder aus meiner ersten Ehe. | J’ai des enfants de mon premier mariage. |
| Er ist mein Ex-Mann (Ex-Gatte). | Il est mon ex-mari. |
| Ich bin Witwe. | Je suis veuf. |
| Ich bin Witwer. | Je suis veuve. |
| | |
| Zusammenleben | Vivre ensemble |
| Wohnt ihr zusammen? | Vivez-vous ensemble? |
| Er / Sie wohnt bei mir. | Il/elle vit avec moi. |
| Wir wohnen zusammen. | Nous vivons ensemble. |
| Sie wohnt mit ihrem Freund zusammen. | Elle vit ensemble avec son ami. |
| Das ist mein Lebensgefährte (Partner). | Elle est ma compagne. |
| Das ist meine Lebensgefährtin. | Il est mon compagne. |
| | |
| Geschwister | Fratrie |
| Hast du Schwestern oder Brüder? | As-tu des frères ou des soeurs? |
| Wieviele Brüder hast du? | Combien de frères as-tu? |
| Wie sind deine Brüder und Schwestern? | Comment sont tes frères et soeurs? |
| Wie heißt deine Schwester? | Comment s’appelle ta soeur? |
| Mein Bruder heißt John. | Mon frère s’appelle John. |
| Das ist mein Bruder. | Je te présente mon frère. |
| Er ist mein Bruder. | Il est mon frère. |
| Das ist meine Schwester. | Je te présente ma sœur. |
| Sie ist meine Schwester. | Elle est ma sœur. |
| Wie alt ist deine Schwester? | Quel age a ta sœur? |
| Ich habe einen Bruder. | J’ai un frère. |
| Ich habe keinen Bruder. | Je n’ai pas de frère. |
| Ich habe eine Schwester. | J’ai une soeur. |
| Ich habe keine Schwester. | Je n’ai pas de soeur. |
| Meine Schwester ist dort. | Ma soeur est là. |
| Ich habe eine Stiefschwester. | J’ai une demi-soeur. |
| Ich habe einen Stiefbruder. | j’ai un demi-frère. |
| Ich bin siebzehn (17) und mein Bruder ist elf (11). | J’ai dix-sept ans et mon frère a onze ans. |
| | |
| Kinder | Enfants |
| Hast du Kinder? | As-tu des enfants? |
| Haben Sie Kinder? | Avez-vous des enfants? |
| Haben Sie Enkel? | Avez-vous des petits-enfants? |
| Wieviele Kinder hast du? | Combien d’enfants tu as? |
| Wieviele Kinder haben Sie? | Combien d’enfants avez-vous? |
| Wie alt sind deine Kinder? | Quel âge ont tes enfants? |
| Wie alt ist dein Sohn (Ihr Sohn)? | Quel age a ton/votre fils? |
| Wie alt ist deine Tochter (Ihre Tochter)? | Quelle age a ta/votre fille? |
| Ich habe einen Sohn. | J’ai un fils (un garçon). |
| Ich habe eine 12-jährige Tochter. | J’ai une fille de 12 ans. |
| Wir haben zwei (2) Kinder. | Nous avons deux enfants. |
| Wir haben zwei (2) Töchter. | Ils ont deux (2) filles. |
| Meine Kinder sind zehn (10) und sieben (7) Jahre alt. | Mes enfants ont dix (10) et sept (7) ans. |
| Meine Kinder sind schon erwachsen. | Mes enfants sont déjà adultes. |
| Ich brauche einen Babysitter für mein Kind. | J’ai besoin une nounou pour mes enfants. |
| Das ist mein Sohn John. | Je te présente mon fils John. |
| Das ist meine Tochter Maria. | Je te présente ma fille Maria. |
| Sie hat eine kleine Tochter. | Elle a une petite fille. |
| Der Kindergarten unseres Sohns ist bei uns in der Nähe. | Le jardin d’enfant de notre fils est tout près. |
| Meine Tochter ist am siebten Mai geboren. | Ma fille est née le sept Mai. |
| Er ist ein Einzelkind. | Il est enfant unique (fils unique; fille unique). |
| Ich möchte gern ein Kind / Baby bekommen. | Je voudrais avoir un enfant / un bébé. |
| Gibt es ein Spielzimmer für Kinder? | Avez vous un coin enfant? |
| In Strandnähe ist ein großer Spielplatz. | Près de la plage est un grand terrain de jeu. |
| | |
| Verwandte | Famille |
| Wir sind Kusinen / Vettern. | Nous sommes cousins. |
| Ich habe keine Kusinen /Vettern. | Je n’ai pas de cousins. |
| Meine Tante ist dort. | Ma tante est là. |
| Mein Onkel wird nächsten Sommer heiraten. | Mon oncle se marie l’été prochain. |
| Er ist mein Onkel. | Il est mon oncle. |
| Maria ist meine Schwiegermutter und Miguel mein Schwiegervater. | Maria est ma belle mère et Miquel mon beau père. |
| Ist sie deine Schwiegertochter? | Elle est ta belle fille? |
| Er ist ein guter Schwiegersohn. | Il est un bon gendre. |
| Sie ist meine Schwägerin. | Elle est ma belle sœur. |
| Er ist mein Schwager. | Il est mon beau frère. |
| Wer sind deine Paten? | Qui sont ta marraine et ton parrain? |
| Er ist mein einziges Patenkind. | Il/elle est mon unique filleul. |
| Maria ist meine Patentante. | Maria est ma marraine. |
| Mochtest du die Filme vom Patenonkel? | Tu aimes les films Parrain? |
| | |
| | |
| Freunde und Bekanntschaften | Amis et connaissances |
| Ich bin allein. Meine Freunde sind schon ins Hotel zurück. | Je suis seul, mes amies se sont retournées à l’hôtel. |
| Das ist mein Freund. | Je te présente mon copain. |
| Das ist meine Freundin. | Je te présente ma copine. |
| Hast du einen Freund? | As-tu un copain? |
| Hast du eine Freundin? | As-tu une copine? |
| Ich liebe meinen Freund. | J’aime mon copain. |
| Ich liebe meine Freundin. | J’aime ma copine. |
| Ich habe zur Zeit keine Freundin. | Je n’ai pas de copine pour le moment. |
| John ist mein Nachbar. | John est mon voisin. |
| Haben Sie nette Nachbarn? | tes voisins sont gentils? |
| Ist John ein Freund aus deiner Kindheit? | John est ton ami d’enfance? |
| Maria ist eine Freundin aus meiner Kindheit. | Maria est mon amie d’enfance. |
| Er ist mein Arbeitskollege. | Il est mon colleque. |
| Sie ist meine Arbeitskollegin. | Elle est mon colleque. |
| Er ist mein Schulkamerad. | Il est copain de classe. |
