| Familie & Freunde :: Famiglia e Amici |
| |
| |
| Familie | | Famiglia |
| Erzähle mir von deiner Familie! | Dimmi della tua famiglia! |
| Wo ist deine (Ihre) Familie? | Dov’è la tua famiglia? |
| Das ist meine Familie. | Questa è la mia famiglia. |
| | |
| Eltern | Genitori |
| Ich bin hier mit meinen Eltern. | Sono qui con i miei genitori. |
| Meine Eltern sind dort. | I miei genitori sono lì. |
| Das ist meine Mutter. | Questa è mia madre. |
| Das ist mein Vater. | Questo è mio padre. |
| Der Name meines Vaters ist John. Mein Vater heißt John. | Mio padre si chiama John. Il nome di mio padre è John. |
| Ist deine Mutter da? | Tua madre (mamma) è qui? |
| Ich bin ein Stiefvater. | Io sono il patrigno. |
| Ich bin eine Stiefmutter. | Io sono la matrigna. |
| Wie heißen deine Eltern? | Come si chiamano i tuoi genitori? |
| | |
| Großeltern | Nonni |
| Besuchst du oft deine Großeltern? | Vai spesso a trovare i nonni? |
| Mein Großvater und meine Großmutter wohnen in unserer Nähe. | Mio nonno e mia nonna vivono vicino a noi. |
| | |
| Ehegatten und Ehe | Sposi e matrimonio |
| Bist du ledig oder verheiratet? | Sei single o sposata/o? |
| Ich bin ledig. Ich bin Single. | Sono single. |
| Ich bin noch ledig. | Sono ancora single. |
| Ist er (sie) noch ledig? | Egli/Lui/-/ (Ella/Essa/Lei/-) è ancora single? |
| Sie sind noch nicht verheiratet. | Essi/Loro/-/ non sono ancora sposati. |
| Jack verlobte sich mit seiner Braut letzten Herbst. | Jack si è fidanzato l’autunno scorso. |
| Ich werde im Juni heiraten. | Mi sposerò a giugno. |
| Sie wohnt mit ihrem Bräutigam John zusammen. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Das ist meine Frau (Ehegattin, Gattin), Maria. | Questa è mia moglie Maria. |
| Das ist mein Mann (Ehemann, Gatte), John. | Questo è mio marito John. |
| Ich und mein Ehemann sind auf Hochzeitsreise. | Io e mio marito siamo in luna di miele. |
| Wir hatten eine herrliche (großartige, wirklich schöne) Hochzeitsreise. | Ci siamo divertiti molto in luna di miele. |
| Meine Frau und ich selbst sind aus Valencia. | Io e mia moglie siamo di Valenza. |
| Meine Frau kommt später. | Mia moglie arriverà più tardi. |
| Bist du verheiratet? | Sei sposato? |
| Sind Sie verheiratet? | Sei sposata? |
| Ich bin verheiratet. | Sono sposata/o. |
| Ich bin nicht verheiratet. | Non sono sposata/o. |
| Meine Ehe ist glücklich. | Sono felicemente sposata/o. |
| Ist er geschieden? | Egli/Lui/-/ è divorziato? |
| Sie ist geschieden. | Ella/Essa/Lei/-/ è divorziata. |
| Ich lebe getrennt. | Sono separata/o. |
| Mein Ehepartner und ich leben getrennt. | Io e mia moglie siamo separati. |
| Meine Ehe ist vorbei. | Il mio matrimonio è finito. |
| Ich bin wieder verheiratet. | Sono risposata/o. |
| Ich habe Kinder aus meiner ersten Ehe. | Ho un/una figlio/figlia dal mio primo matrimonio. |
| Er ist mein Ex-Mann (Ex-Gatte). | Egli/Lui/-/ è il mio ex-marito. |
| Ich bin Witwe. | Sono vedova. |
| Ich bin Witwer. | Sono vedovo. |
| | |
| Zusammenleben | Vivere insieme |
| Wohnt ihr zusammen? | Vivete insieme?/ Convivete? |
| Er / Sie wohnt bei mir. | Egli,Lui,-,/Ella,Essa,Lei, -, vive con me. |
| Wir wohnen zusammen. | Noi viviamo insieme. |
| Sie wohnt mit ihrem Freund zusammen. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Das ist mein Lebensgefährte (Partner). | Questo è il mio compagno/convivente. |
| Das ist meine Lebensgefährtin. | Questa è la mia compagna/convivente. |
| | |
| Geschwister | Fratelli e sorelle |
| Hast du Schwestern oder Brüder? | Hai delle sorelle o dei fratelli? |
| Wieviele Brüder hast du? | Quanti fratelli hai? |
| Wie sind deine Brüder und Schwestern? | Come sono i tuoi fratelli e le tue sorelle? |
| Wie heißt deine Schwester? | Come si chiama tua sorella? |
| Mein Bruder heißt John. | Mio fratello si chiama John. |
| Das ist mein Bruder. | Questo è mio fratello. |
| Er ist mein Bruder. | Egli/Lui/-/ è mio fratello. |
| Das ist meine Schwester. | Questa è mia sorella. |
| Sie ist meine Schwester. | Ella/Essa/Lei/-/ è mia sorella. |
| Wie alt ist deine Schwester? | Quanti anni ha tua sorella? |
| Ich habe einen Bruder. | Ho un fratello. |
| Ich habe keinen Bruder. | Non ho un fratello. |
| Ich habe eine Schwester. | Ho una sorella. |
| Ich habe keine Schwester. | Non ho una sorella. |
| Meine Schwester ist dort. | Mia sorella è lì. |
| Ich habe eine Stiefschwester. | Ho una sorellastra. |
| Ich habe einen Stiefbruder. | Ho un fratellastro. |
| Ich bin siebzehn (17) und mein Bruder ist elf (11). | Ho diciassette anni e mio fratello ne ha undici. |
| | |
| Kinder | Figli |
| Hast du Kinder? | Hai figli? |
| Haben Sie Kinder? | Hai bambini? |
| Haben Sie Enkel? | Hai nipoti? |
| Wieviele Kinder hast du? | Quanti figli hai? |
| Wieviele Kinder haben Sie? | Quanti bambini hai? |
| Wie alt sind deine Kinder? | Quanti anni hanno i tuoi figli? |
| Wie alt ist dein Sohn (Ihr Sohn)? | Quanti anni ha tuo figlio? |
| Wie alt ist deine Tochter (Ihre Tochter)? | Quanti anni ha tua figlia? |
| Ich habe einen Sohn. | Ho un figlio. |
| Ich habe eine 12-jährige Tochter. | Ho una figlia di dodici anni. |
| Wir haben zwei (2) Kinder. | Abbiamo due figli. |
| Wir haben zwei (2) Töchter. | Abbiamo due figlie. |
| Meine Kinder sind zehn (10) und sieben (7) Jahre alt. | I miei figli hanno dieci e sette anni. |
| Meine Kinder sind schon erwachsen. | I miei figli sono adulti (grandi). |
| Ich brauche einen Babysitter für mein Kind. | Ho bisogno di una babysitter per mio figlio. |
| Das ist mein Sohn John. | Questo è mio figlio John. |
| Das ist meine Tochter Maria. | Questa è mia figlia Maria. |
| Sie hat eine kleine Tochter. | Ella/Essa/Lei/-/ ha una bambina. |
| Der Kindergarten unseres Sohns ist bei uns in der Nähe. | L’asilo dei nostri figli è vicino casa. |
| Meine Tochter ist am siebten Mai geboren. | Mia figlia è nata il 7 Maggio. |
| Er ist ein Einzelkind. | Egli/Lui/-/ è figlio unico. |
| Ich möchte gern ein Kind / Baby bekommen. | Vorrei avere un figlio / bambino. |
| Gibt es ein Spielzimmer für Kinder? | C’è una stanza dei giochi per i bambini? |
| In Strandnähe ist ein großer Spielplatz. | C’è un grande parco di gioco vicino alla spiaggia. |
| | |
| Verwandte | Parenti |
| Wir sind Kusinen / Vettern. | Noi siamo cugini. |
| Ich habe keine Kusinen /Vettern. | Non ho cugini. |
| Meine Tante ist dort. | Mia zia è lì. |
| Mein Onkel wird nächsten Sommer heiraten. | Mio zio si sposerà l’estate prossima. |
| Er ist mein Onkel. | Egli/lui/-/ è mio zio. |
| Maria ist meine Schwiegermutter und Miguel mein Schwiegervater. | Maria è mia suocera e Miguel è mio suocero. |
| Ist sie deine Schwiegertochter? | Ella/Essa/Lei/-/ è tua nuora? |
| Er ist ein guter Schwiegersohn. | Egli/Lui/-/ è tuo genero. |
| Sie ist meine Schwägerin. | Ella/Essa/Lei/-/ è mia cognata. |
| Er ist mein Schwager. | Egli/lui/-/ è mio cognato. |
| Wer sind deine Paten? | Chi sono il tuo padrino e la tua madrina? |
| Er ist mein einziges Patenkind. | Egli/Lui/-/ è il mio figlioccio. |
| Maria ist meine Patentante. | Maria è la mia figlioccia. |
| Mochtest du die Filme vom Patenonkel? | Ti è piaciuto il film “Il padrino”? |
| | |
| | |
| Freunde und Bekanntschaften | Amici e conoscenti |
| Ich bin allein. Meine Freunde sind schon ins Hotel zurück. | Sono da solo, i miei amici sono già ritornati in albergo. |
| Das ist mein Freund. | Questo è il mio fidanzato. |
| Das ist meine Freundin. | Questa è la mia fidanzata. |
| Hast du einen Freund? | Hai un fidanzato? |
| Hast du eine Freundin? | Hai una fidanzata? |
| Ich liebe meinen Freund. | Amo il mio fidanzato. |
| Ich liebe meine Freundin. | Amo la mia fidanzata. |
| Ich habe zur Zeit keine Freundin. | Non ho una fidanzata al momento. |
| John ist mein Nachbar. | John è il mio vicino di casa. |
| Haben Sie nette Nachbarn? | Hai dei vicini di casa simpatici? |
| Ist John ein Freund aus deiner Kindheit? | John è un tuo amico d’infanzia? |
| Maria ist eine Freundin aus meiner Kindheit. | Maria è una mia amica d’infanzia. |
| Er ist mein Arbeitskollege. | Egli/Lui/-/ è un mio collega. |
| Sie ist meine Arbeitskollegin. | Ella/Essa/Lei/-/ è una mia collega. |
| Er ist mein Schulkamerad. | Egli/Lui/-/ è un mio compagno di scuola. |
