| Auto & Motorrad :: Auto e Moto | ||
| Allgemeines | Generale | |
| Können Sie Auto fahren? | Sai guidare? | |
| Ich möchte mit dem Auto dorthin fahren. | Vorrei andare là con l’automobile. | |
| Wir kamen mit dem Auto her. | Siamo venuti qui con l’automobile. | |
| Ich fahre mit dem Auto zum Markt. | Vado al mercato con l’automobile. | |
| Wessen Auto ist das? | Di chi è quell’automobile? | |
| Das ist sein (ihr) Auto. | Questa è la sua auto. | |
| Meine Tasche ist im Auto. | La mia valigia è in auto. | |
| Fahren Sie langsam! Fahren Sie vorsichtig! | Guida lentamente! | |
| Brauchen Sie einen Beutel zum Erbrechen? | Hai bisogno di un sacchetto per vomitare? | |
| Stört es, wenn ich im Auto rauche? | Ti dispiace se fumo in macchina? | |
| Darf ich das Fenster öffnen? | Posso aprire il finestrino? | |
| Wann kommen wir in Berlin an? | Quando arriviamo a Berlino? | |
| Wir haben einen Wohnwagen dabei. | Abbiamo una roulotte con noi. | |
| Bitte lassen Sie mich in Strandnähe aussteigen. | Fammi scendere vicino alla spiaggia, per favore. | |
| Wollen Sie mitfahren? | Vuoi un passaggio? | |
| Ich hole Sie vor dem Hotel ab. | Ti passerò a prendere davanti all’albergo. | |
| Können Sie mich von der Schule abholen? | Puoi passare a prendermi a scuola? | |
| Wir brauchen eine Straßenkarte von Europa. | Abbiamo bisogno di una cartina stradale dell’Europa. | |
| Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen? | Posso vedere la sua patente di guida, per favore? | |
| Hier ist mein Führerschein. | Ecco la mia patente di guida. | |
| Bitte Ihren Führerschein und Ihren Zulassungsschein | La sua patente e il libretto di circolazione dell’auto, per favore! | |
| Welches Autokennzeichen haben Sie? | Qual’ è la targa della tua auto? | |
| Mein Autokennzeichen ist ABC-123. | La targa della mia auto è ABC-123. | |
| Autovermietung | Noleggio auto | |
| Wo ist die Autovermietung? | Dov’è l’autonoleggio? | |
| Ich möchte ein Auto mieten. | Vorrei noleggiare un’auto. | |
| Ich möchte ein Motorrad mieten. | Vorrei noleggiare una moto. | |
| Ich möchte einen Motorskooter mieten. | Vorrei noleggiare uno scooter. | |
| Ich möchte ein Moped mieten. | Vorrei noleggiare un motorino. | |
| Wie lange wollen Sie es mieten? | Per quanto tempo vuole utilizzarlo? | |
| Ich will es drei Tage mieten. | Vorrei noleggiare un’auto per 3 (tre) giorni. | |
| Wie groß soll es sein? | Di che dimensioni la vuole? | |
| Ich möchte einen Kleinwagen. | Ho noleggiato un’auto di piccole dimensioni. | |
| Welche Auswahl haben Sie? | Che alternative hai? Oppure? | |
| Welche Automodelle vermieten Sie? | Che modelli di auto avete da noleggiare? | |
| Wollen Sie Automatikschaltung oder manuelle Schaltung? | La vuole con il cambio automatico o manuale? | |
| Ich möchte lieber Automatikschaltung. | Preferisco il cambio automatico. | |
| Ich will ein Auto mit Klimaanlage. | Voglio un’auto con cambio automatico e aria condizionata. | |
| Hat das Auto eine Klimaanlage? | L’auto ha l’aria condizionata? | |
| Das Auto hat keine Klimaanlage. | L’auto non ha l’aria condizionata. | |
| Wünschen Sie das volle Versicherungspaket? | Vuole l’assicurazione completa? | |
| Wieviele Kilometer/Meilen werden Sie vorraussichtlich fahren? | Quanti chilometri / miglia pensa di percorrere? | |
| Ich fuhr zweihundert (200) Kilometer/Meilen weit. | Ho guidato per duecento (200) chilometri / miglia. | |
| Wo kann ich es zurückbringen? | Dove posso restituirla? | |
| Tankstelle | Stazione di rifornimento | |
| Wo ist die nächte Tankstelle? | Dov’è il più vicino distributore di carburante? | |
| Es ist mit Selbstbedienung. | E’ self-service. | |
| Brauchen Sie Benzin oder Diesel? | Ha bisogno di benzina o diesel? | |
| Was sollte ich nehmen? | Che carburante dovrei comprare? | |
| Ich brauche mehr Benzin. | Ho bisogno di più benzina. | |
| Der Benzintank ist nicht voll. | Il serbatoio del carburante non è pieno. | |
| Ist der Benzintank leer? | Il serbatoio del carburante è vuoto? | |
| Wo ist die Autowaschanlage? | Dov’è l’autolavaggio? | |
| Parken | Parcheggio | |
| Wo ist ein Parkplatz?.Wo ist ein Parkhaus? | Dov’è il parcheggio auto? | |
| Kann ich mein Auto hier stehen lassen? | Posso lasciare la mia auto qui? | |
| Sie dürfen hier nicht parken. | Non si può parcheggiare qui! | |
| Ist der Parkplatz bewacht? | Il parcheggio è custodito? | |
| Probleme | Problemi | |
| Mein Auto ist auf der Autobahn kaputt gegangen. | La mia auto si è rotta sull’autostrada. | |
| Mein Auto startet nicht. | La mia auto non parte. | |
| Meine Batterie funktioniert nicht. | La batteria non funziona. | |
| Die Lampen brennen nicht. | I fari non funzionano. | |
| Die Bremsen funktionieren nicht. | I freni non funzionano. | |
| Mit den Bremsen stimmt etwas nicht. | C’è qualcosa che non va ai freni. | |
| Die Handbremse ist kaputt. | Il freno a mano è rotto. | |
| Der Reifen ist leer. | La ruota è sgonfia. | |
| Haben Sie eine Versicherung? | Hai un’assicurazione? | |
| Vorsicht! Die Straße ist gesperrt! | Attenzione! La strada è chiusa al traffico! | |
| Alle Straßen sind gesperrt. | Tutte le strade sono chiuse al traffico. | |
| Stoppen Sie! Halten Sie das Auto an! | Ferma la macchina! | |
| Ich habe meinen Autoschlüssel verloren. | Ho perso la chiave della mia auto. | |
| Verkehrspolizei | Polizia stradale | |
| Sie sind zu schnell gefahren. | Stava andando troppo veloce. | |
| Sie sind zu nahe aufgefahren. | Stava guidando senza mantenere la distanza di sicurezza. | |
| Fahren Sie nicht bei Rot über die Kreuzung! | Non si passa con il semaforo rosso! | |
| Sie sind bei Rot über die Kreuzung. | E’ passato con il semaforo rosso. | |
| Sie müssen Strafe zahlen. | Deve pagare una multa. | |
