| Horario :: Fahrplan | ||
| Generalidades | Allgemeines | |
| ¿Me pueden dar el horario, por favor? | Kann ich einen Fahrplan haben? | |
| ¿Está de hora? ¿Llega / Sale de hora? | Steht es im Fahrplan? | |
| ¿Cuánto retraso lleva? | Wie groß ist die Verspätung? | |
| ¿Cuánto tardará? | Wie lange dauert es? | |
| El vuelo dura solo tres (3) horas. | Die Flugdauer ist nur drei (3) Stunden. | |
| En autobús se tarda aproximadamente 45 minutos. En autobús dura aprox….. | Die Busfahrt dauert etwa fünfunfvierzig (45) Minuten, | |
| Salidas | Abfahrt | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el vuelo a Londres? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Flug nach London? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el crucera a las Bahamas? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die Kreuzfahrt auf die Bahamas los? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el tren a Copenague? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Zug ab nach Kopenhagen? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo vuelo a París? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Flug nach Paris? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo barco a Helsinki? | Wann (Um wieviel Uhr) geht das nächste Schiff nach Helsinki? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo tren a Estocolmo? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Zug nach Stockholm? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo autocar a Londres? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Linienbus nach London? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer vuelo a Roma? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Flug nach Rom? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer transbordador /”canguro” / “ferry”)? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die erste Autofähre? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer tren a Bruselas? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Zug nach Brüssel? | |
| Este es el último vuelo a Lisboa de esta noche. | Das ist heute Abend der letzte Flug nach Lissabon. | |
| Este es el último barco a Miami de esta noche | Das ist heute Abend das letzte Schiff nach Miami. | |
| Este es el último tren a Madrid de esta noche. | Das ist heute Abend der letzte Zug nach Madrid. | |
| ¿Cuándo (A qué hora) embarcamos? | Wann (Um welche Uhrzeit) kann man ins Flugzeug einsteigen? | |
| ¿Con qué frecuencia salen los trenes a Amsterdam? | Wie oft fahren Züge nach Amsterdam? | |
| ¿Sale / parte un tren cada hora hacia San Peterburgo? | Fahren jede Stunde (stündlich) Züge nach St.Petersburg? | |
| Solo hay un tren diario a Moscú. Trenes a Moscú solo hay una vez al día | Züge nach Moskau fahren nur ein Mal pro Tag. | |
| A Oslo hay trenes dos veces al día. | Züge nach Oslo gehen zwei mal pro Tag. | |
| El transbordador (canguro / ferry) sale a las horas en punto. | Die Autofähre fährt jede volle Stunde. | |
| El tren sale a las horas en punto. | Der Zug fährt jede volle Stunde. | |
| El autobús sale a las horas en punto. | Der Bus fährt jede volle Stunde. | |
| El barco parte / sale a las cuatro y media (04:30 / 16:30) | Das Schiff fährt jede halbe Stunde. | |
| Llegadas | Ankunft | |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega?¿A qué hora tiene la llegada? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt es an? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) llegamos a Berlín?¿A que hora llegamos a Berlín? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Berlin an? | |
| ¿Cuándo (A que hora) llegamos a Heathrow?¿A que hora llegamos a Heathrow? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Heathrowe an? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el avión? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt das Flugzeug an? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el transbordador ( canguro / ferry)? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt die Autofähre an? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el tren? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Zug an? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el autocar (autobús? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Linienbus an? | |
| ¿Ha aterrizado ya el avión de Madrid? ¿Aterrizó ya el avión de Madrid? | Ist das Flugzeug von Madrid schon gelandet? | |
| ¿Ha llegado ya el barco de Brasil? ¿Llegó ya el barco de Brasil? | Ist das Schiff von Brasilien schon angekommen? | |
| Llegará a las cuatro y media. | Es kommt um halb vier Uhr an. | |
| El tren llego hace ya una hora. El tren hace ya una hora que llego | Der Zug kam schon vor einer Stunde an. | |
| ¿Regresará pronto el transbordador? | Fährt die Autofähre bald zurück? | |
| ¿Cuándo (A qué hora) se para el tren en la estación de Tampere? | Wann (Um welche Uhrzeit) hält der Zug am Bahnhof Tampere? | |
