| Alojamiento: Reservas :: |
| |
| Übernachtung: Reservierungen |
| |
| |
| Situación del hotel. Ubicación del hotel. Localización del hotel | | Lage des Hotels |
| ¿Puede (usted) recomendarme un buen hotel en Roma? | Können Sie mir ein gutes Hotel in Rom empfehlen? |
| ¿Dónde está el hotel más cercano? | Wo ist das nächste Hotel? |
| ¿Está (el hotel ) cerca de la playa ? | Ist das Hotel in Strandnähe? |
| ¿Está lejos del aeropuerto? | Ist es weit weg vom Flughafen? |
| El hotel está cerca del aeropuerto. | Das Hotel ist in der Nähe des Flughafens. |
| Prefiero los hoteles situados en el centro de la ciudad. | Ich mag lieber die im Stadtzentrum gelegenen Hotels. |
| Prefiero los hoteles situados cerca del casco antiguo. | Ich mag lieber die in der Altstadt gelegenen Hotels. |
| | |
| Categoría del hotel | Einstufung des Hotels |
| ¿Cuál te gusta más?¿Cuál prefieres? | Welches magst du lieber? |
| ¿Qué me recomiendas? ¿Qué me recomiendan (ustedes)? | Was empfiehlst du? Was empfehlen Sie? |
| ¿Qué clase de habitación desearía? ¿Qué tipo de habitación desearía? | Welches Hotelzimmer wünschen Sie? |
| ¿Que opciones tienen ustedes? | Welche Auswahl haben Sie? |
| ¿Es nuevo este hotel? | Ist dieses Hotel neu? |
| La categoría del hotel es muy alta. Es un hotel de mucha categoría. | Der Standard des Hotels ist sehr hoch. |
| ¿Hay piscina en el hotel? | Gibt es einen Schwimmbad im Hotel? |
| El Presidente es un hotel de cinco (5) estrellas. | President ist ein Fünf (5)-Sterne-Hotel. |
| | |
| Reserva de habitación | Zimmerreservierung |
| ¿Tienen (ustedes) habitaciones libres? ¿Tienen habitaciones disponibles? | Haben Sie Zimmer frei? |
| ¿Cuántas habitaciones libres tienen? ¿Cuántas habitaciones disponibles? | Wieviele Zimmer sind bei Ihnen frei? |
| ¿Tienen alojamiento para dos (2) adultos y tres (3) niños? | Haben Sie Platz für zwei (2) Erwachsene und drei (3) Kinder? |
| ¿Tienen libre / disponible alguna habitación individual? | Haben Sie irgendein Einzelzimmer frei? |
| ¿No tienen otras de libres / disponibles? | Gibt es keine weiteren freien Zimmer? |
| ¿Está completo / lleno este hotel? | Ist dieses Hotel voll (ausgebucht)? |
| Lo siento pero lo tenemos lleno / completo. | Leider sind wir voll. |
| Lo siento pero lo tenemos todo reservado. | Es tut mir leid, aber wir sind ausgebucht. |
| ¿Desearía (usted) una habitación individual o doble? ¿Desearíais (vosotros) una…..? | Ich hätte gern ein Einzel- oder ein Doppelzimmer. |
| Desearía una habitación individual. | Ich möchte ein Einzelzimmer. |
| Deseariamos una habitación doble. | Wir möchten ein Doppelzimmer. |
| ¿Quieren (ustedes) hacer la reserva ahora? ¿Queréis (vosotros) hacer …..? | Möchten Sie jetzt reservieren? |
| ¿Me puede reservar una habitación doble en ese hotel? | Könnten Sie mir ein Doppelzimmer in diesem Hotel reservieren? |
| ¿Es necesario / imprescindible hacer la reserva? | Ist eine Reservierung notwendig / obligatorisch? |
| No, no es necesario. | Es ist nicht notwendig. |
| Me la quedo. Cojeré esta habitación | Ich nehme das Zimmer. |
| Me quedo con esta. Cojo esta. | Ich nehme es. |
| No, no la quiero. No,no quiero esta habitación | Nein, ich nehme es nicht. |
| ¿Su nombre por favor? ¿A nombre de quien?por favor | Wie ist ihr Name? Bitte Ihren Namen! |
| | |
| Situación de la habitación | Lage des Zimmers |
| Quiero una habitación en el tercer piso / en la tercera planta. | Ich will ein Zimmer im dritten Stock. |
| En la cuarta (4) planta hay una habitación más tranquila. | Ein ruhigeres Zimmer liegt im vierten Stock. |
| ¿Están juntas nuestras habitaciones? | Sind unsere Zimmer nebeneinander? |
| Todas las habitaciones dan al jardín. (Todas las habitaciones están al lado del jardin. | Alle Zimmer sind zum Garten hin gelegen. |
| La ventana da al jardín. La ventana está orientada hacia el jardín | Das Fenster ist zum Garten. |
| Todas las habitaciones dan a la calle. ( Todas las habitaciones están dando a la calle. | Alle Zimmer sind zur Straße hin gelegen. |
| Las ventanas dan a la calle. | Die Fenster gehen zur Straße. |
| ¿La habitacion (la ventana) da a la piscina? | Geht das Zimmer zum Swimmingpool? |
| Desearía una habitación con vistas al mar. | Ich möchte ein Zimmer mit Meeresblick. |
| | |
| Calidad / Categoría de la habitación | Zimmerqualität |
| Todas nuestras habitaciones son espaciosas. | Alle unsere Zimmer sind geräumig. |
| Todas nuestras habitaciones están equipadas con todas las comodidades modernas. | Alle unsere Zimmer sind ausgestattet mit all den modernen Annehmlichkeiten. |
| En todas nuestras habitaciones hay baño con ducha. | In allen Zimmern ist ein Badezimmer mit Dusche. |
| Quisiera una habitación con dos camas y baño. | Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten und Badezimmer. |
| Desearía una habitación con balcón. | Ich möchte ein Zimmer mit Balkon. |
| Quisiéramos una cama de matrimonio (una cama doble). | Wir möchten ein Doppelbett. |
| ¿Podríamos conseguir una cama extra para nuestro hijo? | Könnten wir ein Zusatzbett für unseren Sohn bekommen? |
| Desearía una cuna para mi bebé. | Ich möchte ein Gitterbett für mein Baby. |
| ¿Hay aire acondicionado en la habitación? ¿Está climatizada la habitación? | Ist im Zimmer eine Klimaanlage? |
| En todas las habitaciones hay aire acondicionado. Todas están climatizadas. | In allen Zimmern ist eine Klimaanlage. |
| En todas las habitaciones hay calefacción central. | Alle Zimmer haben Zentralheizung.. |
| En todas las habitaciones está prohibido fumar. En las habitaciones no está permitido fumar. | Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. |
| ¿Hay moqueta en la habitación? | Ist das Zimmer mit Teppichboden? |
| ¿Hay balcón en mi habitación? | Hat das Zimmer einen Balkon? |
| ¿Hay ducha en la habitación? | Gibt es im Zimmer eine Dusche? |
| ¿Hay televisión vía satélite en todas las habitaciones? | Ist in jedem Hotelzimmer ein Satellitenfernsehen? |
| ¿Hay televisión por cable en la habitación? | Gibt es im Zimmer Kabelfernsehen? |
| En todas las habitaciones hay la ropa de cama (colchas, sábanas, mantas, cojines, cubrecamas) | In allen Zimmern gibt es Bettwäsche, Kissen und Decken. |
| La cama es muy confortable / cómoda. | Das Bett ist besonders angenehm. |
| | |
| Comidas | Mahlzeiten |
| ¿Desean (ustedes) habitación con pensión completa o media pensión? | Wollen Sie ein Zimmer mit Vollpension oder Halbpension? |
| Quiero la habitación sin comidas incluidas. | Ich will ein Zimmer ohne Mahlzeiten. |
| Quisiera reservar habitación y desayuno. | Ich möchte eine Übernachtung mit Frühstück reservieren. |
| | |
| Duración de la estancia | Aufenthaltsdauer |
| ¿Cuántas noches se van (ustedes) a quedar aquí? | Wieviele Nächte haben Sie vor, da zu bleiben? |
| ¿Para cuánto tiempo quiere (usted) la habitación? | Für wielange wollen Sie das Zimmer? |
| ¿Para cuántas noches ? | Für wieviel Nächte? |
| ¿Durante cuánto tiempo quiere alojarse / hospedarse en nuestro hotel? | Bis wann wollen Sie in unserem Hotel bleiben? |
| Quisiera una habitación para una semana. | Ich möchte ein Zimmer für eine Woche. |
| Nos quedaremos tres noches por lo menos. | Wir bleiben mindestens drei Nächte. |
| Me quedaré solo dos noches. | Ich bleibe nur zwei Nächte. |
| Quisiéramos quedarnos una noche más. | Wir würden gerne noch eine Nacht bleiben. |
| Quiero quedarme hasta el viernes. | Ich will bis Freitag bleiben. |
| ¿Te quedarás mucho tiempo? | Bleibst du lange? |
| No me quedaré mucho (mucho tiempo). | Ich bleib nicht lange. |
| No sé cuanto tiempo me voy a quedar. | Ich weiss nicht, wielange ich bleibe. |
| ¿Podríamos conseguir una habitación doble solo para una noche? | Könnten wir eiin Doppelzimmer für nur eine Nacht haben? |
| Necesitamos una habitación climatizada para una semana. | Wir brauchen ein Zimmer mit Klimaanlage für eine Woche. |
| | |
| Otros | Weiteres |
| ¿Cómo les / os encuentro (ustedes/vosotros)?¿Cómo puede contactar con ustedes / vosotros? | Wie kann ich Sie erreichen? Wie kann ich mit Ihnen in Verbindung treten? |
| ¿En dónde podemos recoger las llaves? | Von wo können wir die Schlüssel abholen? |
| Recogeré nuestras llaves en la recepción. | Ich hole unsere Schlüssel von der Rezeption ab. |
| ¿A dónde las puede devolver? | Wo kann ich sie abgeben? |
| Tenemos que hacer cola un momento / un rato. | Wir müssen uns eine Zeitlang anstellen. |
| ¿Tienes el carnet internacional de estudiante? | Hast du einen internationalen Studentenausweis? |
| ¿Hasta cuándo puedo cancelar mi reserva? | Bis wann kann ich meine Reservierung stornieren? |
| ¿Cómo puedo cancelar mi reserva? | Wie kann ich meine Reservierung stornieren? |
