| Festivos :: Nationale Feiertage | ||
| ¿Cómo celebran los finlandeses (la festividad de) San Juan ? | Wie feiert man in Finnland das Johannisfest (die Mittsommernacht)? | |
| Vamos la vigilia de San Juan a nuestras casitas de veraneo (cabañas) en la orilla del lago. | Wir fahren am Abend vor Johannis in unsere Sommerhütte am See. | |
| Es el primer día de Adviento. | Es ist der erste Advent. | |
| ¿Dónde vas a pasar las Navidades? | Wo hast du vor, Weihnachten zu feiern? | |
| ¿Te dan (Os dan) los regalos la Nochebuena o el día de Navidad? | Bekommst du (Bekommen Sie) deine (Ihre) Geschenke am Weihnachstabend oder am Weihnachtstag? | |
| Vamos a visitar a mis padres el día de la Segunda Fiesta (día de San Esteban) el 26 de Diciembre. | Wir gehen am Stephanitag, dem 26.Dezember, zu meinen Eltern.. | |
| ¡Feliz Navidad! | Schöne Weihnachten! | |
| El Papa Noel vive en Laponia, en el norte de Finlandia. | Der Weihnachtsmann wohnt in Lappland, in Nordfinnland. | |
| ¡Feliz Año Nuevo! | Ein glückliches Neues Jahr! | |
| ¿Qué planes tirnes (teneis) para la Nochevieja? | Welche Pläne hast du (haben Sie) für Silvester? | |
| Hoy es Año Nuevo, el primer día de Enero. | Jetzt ist der Neujahrstag, der erste Januar! | |
| ¿Cuándo es el Año Nuevo chino? | Wann beginnt bei den Chinesen das Neue Jahr? | |
| El Día de los Reyes Magos de Oriente (La Epifanía), es una celebración cristiana. | Epiphanias, das Fest der Heiligen Drei Könige, ist ein christliches Fest am sechsten (6.) Januar. | |
| ¡Feliz Día de Los Enamorados (San Valentín) ! | Alles Gute zum Valentinstag! | |
| ¿Celebrais el Domingo de Ramos | Feiern Sie den Palmsonntag irgendwie? | |
| ¡Buenas Pascuas! | Frohe Ostern! | |
| ¿Hay el Jueves Santo misa de tarde ? | Gibt es eine Abendmesse am Gründonnerstag? | |
| Menos mal que el Viernes Santo y el segundo día de Pascua son oficialmente dias libres. | Glücklicherweise sind der Karfreitag und der Ostermontag Feiertage. | |
| ¿Hicistes (hicisteis) alguna broma el Primero de Abril? | Hast du (Haben Sie) zum 1.April jemanden in den April geschickt? | |
| ¿Cuándo celebra tu país el Día de la Independencia? | Wann ist der Nationalfeiertag Ihres Landes? | |
| ¿Cómo celebrais el Primero de Mayo? | Wie feiern Sie den 1.Mai? | |
| ¿El Día del Trabajo, es fiesta oficial? | Ist der Tag der Arbeit ein offizieller Feiertag? | |
| ¿El Día de la Madre voy avisitar a mi abuela. | Ich gehe am Muttertag zu meiner Großmutter. | |
| ¿Que hiciste (hicisteis) el Día del Padre? | Was hast du (haben Sie) am Vatertag gemacht? | |
| ¿Celebrais el “Halloween” (Día de los Difuntos)? | Haben Sie Halloween gefeiert? | |
| Tuvimos una gran comida el Día de Acción de Gracias. | Wir hatten ein großartiges Essen am Erntedankfest. | |
| ¿Cuándo es el Ramadán este año? | Wann ist heuer Ramadan? | |
| Yom Kipur (Día del perdón) y el Jánuca ( Fiesta de las luminarias) son em otoño. | Yom Kippur and Hanukkah waren im Herbst. | |
