| Familia & Amigos :: Famiglia e Amici |
| |
| |
| Familia | | Famiglia |
| ¡Dime / cuentame de tu familia! | Dimmi della tua famiglia! |
| ¿Dónde está tu familia? ¿Dónde esta su familia? | Dov’è la tua famiglia? |
| Esta es mi familia. | Questa è la mia famiglia. |
| | |
| Padres | Genitori |
| Estoy aquí con mis padres. | Sono qui con i miei genitori. |
| Mis padres están allá. | I miei genitori sono lì. |
| Esta es mi madre. | Questa è mia madre. |
| Este es mi padre. | Questo è mio padre. |
| Mi padre se llama John. El nombre de mi padre es John. | Mio padre si chiama John. Il nome di mio padre è John. |
| ¿Tu madre (mamá) esta aquí? | Tua madre (mamma) è qui? |
| Soy el padrasto. | Io sono il patrigno. |
| Soy la madastra. | Io sono la matrigna. |
| ¿Cómo se llaman tus padres? ¿Cuál es el nombre de tus padres? | Come si chiamano i tuoi genitori? |
| | |
| Abuelos | Nonni |
| ¿Visitais frecuentemente / a menudo a tus abuelos? | Vai spesso a trovare i nonni? |
| Mi abuelo y mi abuela viven al lado nuestro. | Mio nonno e mia nonna vivono vicino a noi. |
| | |
| Esposos y matrimonio | Sposi e matrimonio |
| ¿Estás soltero (soltera) o casado (casada)? | Sei single o sposata/o? |
| Estoy soltero (soltera). | Sono single. |
| Sigo soltero (soltera). | Sono ancora single. |
| ¿(Él / Ella) Sigue soltero (soltera)? | Egli/Lui/-/ (Ella/Essa/Lei/-) è ancora single? |
| (Ellos) Aún no están casados. | Essi/Loro/-/ non sono ancora sposati. |
| Jack y su novia se prometieron el pasado otoño. | Jack si è fidanzato l’autunno scorso. |
| Me casé en Junio. | Mi sposerò a giugno. |
| Ella vive con su novio John. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Ésta es mi esposa / mujer Maria. | Questa è mia moglie Maria. |
| Éste es mi esposo / marido John. | Questo è mio marito John. |
| Yo y mi marido estamos en viaje de novios ( Luna de miel ). | Io e mio marito siamo in luna di miele. |
| Tuvimos un viaje de novios sensacional / estupendo / maravilloso. | Ci siamo divertiti molto in luna di miele. |
| Mi mujer (mi esposa) y yo somos de Valencia. | Io e mia moglie siamo di Valenza. |
| Mi mujer llegará más tarde. | Mia moglie arriverà più tardi. |
| ¿Estás casado (casada)? | Sei sposato? |
| ¿Está casado (casada)? | Sei sposata? |
| Estoy casado (casada). | Sono sposata/o. |
| No estoy casado (casada). | Non sono sposata/o. |
| Nuestro matrimonio es feliz. | Sono felicemente sposata/o. |
| ¿Él Está divorciado? | Egli/Lui/-/ è divorziato? |
| Ella está divorciada. | Ella/Essa/Lei/-/ è divorziata. |
| Estoy separado (separada). | Sono separata/o. |
| Mi esposo y yo estamos separados. | Io e mia moglie siamo separati. |
| Mi matrimonio esta acabado. | Il mio matrimonio è finito. |
| Me he casado de nuevo. | Sono risposata/o. |
| Tengo hijos de mi primer matrimonio. | Ho un/una figlio/figlia dal mio primo matrimonio. |
| Él es mi ex-marido | Egli/Lui/-/ è il mio ex-marito. |
| Soy viuda. | Sono vedova. |
| Soy viudo. | Sono vedovo. |
| | |
| Vida conjunta | Vivere insieme |
| ¿Vivís juntos? | Vivete insieme?/ Convivete? |
| Él / Ella vive conmigo. | Egli,Lui,-,/Ella,Essa,Lei, -, vive con me. |
| Vivimos juntos. | Noi viviamo insieme. |
| Ella vive con su novio. Ella y su novio viven juntos. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Este es mi cónyuge / pareja / compañero | Questo è il mio compagno/convivente. |
| Esta es mi cónyuge / pareja / compañera. | Questa è la mia compagna/convivente. |
| | |
| Hermanos | Fratelli e sorelle |
| ¿Tienes hermanas y hermanos? | Hai delle sorelle o dei fratelli? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Quanti fratelli hai? |
| ¿Cómo son tus hermanos y hermanas? | Come sono i tuoi fratelli e le tue sorelle? |
| ¿Cómo se llama tu hermana? | Come si chiama tua sorella? |
| Mi hermano se llama John. | Mio fratello si chiama John. |
| Este es mi hermano. | Questo è mio fratello. |
| Él es mi hermano. | Egli/Lui/-/ è mio fratello. |
| Esta es mi hermana. | Questa è mia sorella. |
| Ella es mi hermana. | Ella/Essa/Lei/-/ è mia sorella. |
| ¿Qué edad tiene tu hermana? | Quanti anni ha tua sorella? |
| Yo tengo un (1) hermano. | Ho un fratello. |
| Yo no tengo hermano. | Non ho un fratello. |
| Yo tengo una (1) hermana. | Ho una sorella. |
| Yo no tengo ninguna hermana. | Non ho una sorella. |
| Mi hermana está allá. | Mia sorella è lì. |
| Yo tengo una (1) hermanastra. | Ho una sorellastra. |
| Yo tengo un (1) hermanastro. | Ho un fratellastro. |
| Yo tengo diecisiete (17) años y mi hermano tiene once (11). | Ho diciassette anni e mio fratello ne ha undici. |
| | |
| Hijos | Figli |
| ¿Tienes hijos? | Hai figli? |
| ¿Tiene hijos? | Hai bambini? |
| ¿Tienen (ustedes) nietos? | Hai nipoti? |
| ¿Cuántos hijos tienes? | Quanti figli hai? |
| ¿Cuántos hijos tienen (ustedes)? | Quanti bambini hai? |
| ¿Que edad tienen tus hijos? | Quanti anni hanno i tuoi figli? |
| ¿Qué edad tiene tu (su) hijo? | Quanti anni ha tuo figlio? |
| ¿Qué edad tiene tu (su) hija? | Quanti anni ha tua figlia? |
| Tengo un (1) hijo (niño). | Ho un figlio. |
| Tengo una hija (niña) de 12 años. | Ho una figlia di dodici anni. |
| Tenemos dos (2) niños (hijos). | Abbiamo due figli. |
| Tienen dos (2) hijas. | Abbiamo due figlie. |
| Mis hijos tienen diez (10) y siete (7) años. | I miei figli hanno dieci e sette anni. |
| Mis hijos ya son adultos. | I miei figli sono adulti (grandi). |
| Necesito una canguro para mi hijo. | Ho bisogno di una babysitter per mio figlio. |
| Este es mi hijo John. | Questo è mio figlio John. |
| Esta es mi hija María. | Questa è mia figlia Maria. |
| Ella tiene una hija pequeña. | Ella/Essa/Lei/-/ ha una bambina. |
| La guardería está cerca de casa. | L’asilo dei nostri figli è vicino casa. |
| Mi hija nació el día siete (7) de Mayo / el séptimo día de Mayo | Mia figlia è nata il 7 Maggio. |
| Èl es hijo único. | Egli/Lui/-/ è figlio unico. |
| Me gustaría (Desearía) tener un hijo (niño) / un bebe. | Vorrei avere un figlio / bambino. |
| ¿Hay una sala de juegos infantiles? | C’è una stanza dei giochi per i bambini? |
| Cerca de la playa hay un parque infantil (campo de juegos). | C’è un grande parco di gioco vicino alla spiaggia. |
| | |
| Familiares / Parientes | Parenti |
| Somos primos. | Noi siamo cugini. |
| Yo no tengo primos. | Non ho cugini. |
| Mi tía está allá. | Mia zia è lì. |
| Mi tío se casa el próximo verano (el verano que viene) | Mio zio si sposerà l’estate prossima. |
| Él es mi tío (tío materno). | Egli/lui/-/ è mio zio. |
| María es mi suegra y Miguel mi suegro. | Maria è mia suocera e Miguel è mio suocero. |
| ¿Es ella tu nuera (hila política)? | Ella/Essa/Lei/-/ è tua nuora? |
| Él es un buen yerno (hijo político) | Egli/Lui/-/ è tuo genero. |
| Ella es mi cuñada (hermana política) | Ella/Essa/Lei/-/ è mia cognata. |
| Él es mi cuñado (hermano político) | Egli/lui/-/ è mio cognato. |
| ¿Quienes son tus padrinos? | Chi sono il tuo padrino e la tua madrina? |
| Él es mi ahijado. | Egli/Lui/-/ è il mio figlioccio. |
| María es mi madrina. | Maria è la mia figlioccia. |
| ¿Te gusto la película “El Padrino” ? | Ti è piaciuto il film “Il padrino”? |
| | |
| | |
| Amigos y conocidos | Amici e conoscenti |
| Estoy solo (sola), mis amigos volvieron al hotel. | Sono da solo, i miei amici sono già ritornati in albergo. |
| Este es mi compañero / novio. | Questo è il mio fidanzato. |
| Esta es mi compañera / novia. | Questa è la mia fidanzata. |
| ¿Tienes compañero / novio? | Hai un fidanzato? |
| ¿Tienes compañera / novia? | Hai una fidanzata? |
| Amo ( Quiero a mi novio. | Amo il mio fidanzato. |
| Amo / Quiero a mi novia. | Amo la mia fidanzata. |
| En este momento no tengo novia / compañera. | Non ho una fidanzata al momento. |
| John es mi vecino. | John è il mio vicino di casa. |
| ¿Teneis buenos vecinos? | Hai dei vicini di casa simpatici? |
| ¿Es John amigo de tu infancia? | John è un tuo amico d’infanzia? |
| María es amiga de la infancia. | Maria è una mia amica d’infanzia. |
| Él es mi compañero del trabajo (colega) | Egli/Lui/-/ è un mio collega. |
| Ella es mi compañera del trabajo (colega) | Ella/Essa/Lei/-/ è una mia collega. |
| Él es mi compañero de colegio (compañero de clase). | Egli/Lui/-/ è un mio compagno di scuola. |
