| Familia & Amigos :: Família & Amigos |
| |
| |
| Familia | | Família |
| ¡Dime / cuentame de tu familia! | Fala-me da tua família! Fale-me da sua família! Falem-me da vossa família! |
| ¿Dónde está tu familia? ¿Dónde esta su familia? | Onde está a tua (sua) família? |
| Esta es mi familia. | Esta é a minha família. |
| | |
| Padres | Pais |
| Estoy aquí con mis padres. | Estou aqui com os meus pais. |
| Mis padres están allá. | Os meus pais estão ali. |
| Esta es mi madre. | Esta é a minha mãe. |
| Este es mi padre. | Este é o meu pai. |
| Mi padre se llama John. El nombre de mi padre es John. | O meu pai chama-se John. O nome do meu pai é John. |
| ¿Tu madre (mamá) esta aquí? | A tua (sua) mãe (mamã) está aqui? |
| Soy el padrasto. | Sou o padrasto. |
| Soy la madastra. | Sou a madrasta. |
| ¿Cómo se llaman tus padres? ¿Cuál es el nombre de tus padres? | Como se chamam os teus (seus) pais? Qual o nome dos teus (seus) pais? |
| | |
| Abuelos | Avós |
| ¿Visitais frecuentemente / a menudo a tus abuelos? | Visitas muitas vezes os teus avós? |
| Mi abuelo y mi abuela viven al lado nuestro. | O meu avó e a minha avó vivem ao nosso lado. |
| | |
| Esposos y matrimonio | Cônjuges e casamento |
| ¿Estás soltero (soltera) o casado (casada)? | És solteiro (solteira) ou casado (casada)? |
| Estoy soltero (soltera). | Sou solteiro (solteira). |
| Sigo soltero (soltera). | Continuo solteiro (solteira). |
| ¿(Él / Ella) Sigue soltero (soltera)? | (Ele/ Ela) Ainda é solteiro (solteira)? |
| (Ellos) Aún no están casados. | (Eles) Ainda não casaram. |
| Jack y su novia se prometieron el pasado otoño. | O Jack e a sua namorada (noiva) ficaram noivos no Outono passado. |
| Me casé en Junio. | Vou casar em Junho. |
| Ella vive con su novio John. | Ela vive com o seu namorado (noivo) John. |
| Ésta es mi esposa / mujer Maria. | Esta é a minha esposa/ mulher Maria. |
| Éste es mi esposo / marido John. | Este é o meu esposo/ marido John. |
| Yo y mi marido estamos en viaje de novios ( Luna de miel ). | Eu e o meu marido estamos em lua-de-mel. |
| Tuvimos un viaje de novios sensacional / estupendo / maravilloso. | Divertimo-nos imenso na nossa lua-de-mel. |
| Mi mujer (mi esposa) y yo somos de Valencia. | A minha esposa (mulher) e eu somos de Valência. |
| Mi mujer llegará más tarde. | A minha esposa (mulher) chegará mais tarde. |
| ¿Estás casado (casada)? | É(s) casado? |
| ¿Está casado (casada)? | É(s) casada? |
| Estoy casado (casada). | (Eu) Sou casado/casada. |
| No estoy casado (casada). | (Eu) não sou casado/casada. |
| Nuestro matrimonio es feliz. | O meu casamento é feliz. |
| ¿Él Está divorciado? | Ele é divorciado? |
| Ella está divorciada. | Ela é divorciada. |
| Estoy separado (separada). | (Eu) sou separado (separada). |
| Mi esposo y yo estamos separados. | O meu esposo (marido) e eu estamos separados. |
| Mi matrimonio esta acabado. | O meu casamento acabou. |
| Me he casado de nuevo. | Voltei a casar. |
| Tengo hijos de mi primer matrimonio. | Tenho filhos do meu primeiro casamento. |
| Él es mi ex-marido | Ele é o meu ex-marido. |
| Soy viuda. | Sou viúva. |
| Soy viudo. | Sou viúvo. |
| | |
| Vida conjunta | Vida conjunta |
| ¿Vivís juntos? | Vivem juntos? |
| Él / Ella vive conmigo. | Ele/ Ela vive comigo. |
| Vivimos juntos. | Vivemos juntos. |
| Ella vive con su novio. Ella y su novio viven juntos. | Ela vive com o namorado. |
| Este es mi cónyuge / pareja / compañero | Este é o meu cônjuge/ parceiro/ companheiro. |
| Esta es mi cónyuge / pareja / compañera. | Esta é o meu cônjuge/ a minha parceira/ a minha companheira. |
| | |
| Hermanos | Irmãos |
| ¿Tienes hermanas y hermanos? | Tens irmãs ou irmãos? Tem irmãs ou irmãos? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Quantos irmãos tens? Quantos irmãos tem? |
| ¿Cómo son tus hermanos y hermanas? | Como são os teus (seus) irmãos e irmãs? |
| ¿Cómo se llama tu hermana? | Como se chama a tua (sua) irmã? |
| Mi hermano se llama John. | O meu irmão chama-se John. |
| Este es mi hermano. | Este é o meu irmão. |
| Él es mi hermano. | Ele é meu irmão. |
| Esta es mi hermana. | Esta é a minha irmã. |
| Ella es mi hermana. | Ela é minha irmã. |
| ¿Qué edad tiene tu hermana? | Que idade tem a tua (sua irmã)? |
| Yo tengo un (1) hermano. | Tenho um irmão. |
| Yo no tengo hermano. | Não tenho nenhum irmão. |
| Yo tengo una (1) hermana. | Tenho uma irmã. |
| Yo no tengo ninguna hermana. | Não tenho nenhuma irmã. |
| Mi hermana está allá. | A minha irmã está ali. |
| Yo tengo una (1) hermanastra. | Tenho uma meia irmã. |
| Yo tengo un (1) hermanastro. | Tenho um meio irmão. |
| Yo tengo diecisiete (17) años y mi hermano tiene once (11). | Tenho 17 anos (de idade) e o meu irmão tem 11. |
| | |
| Hijos | Filhos / Crianças |
| ¿Tienes hijos? | Tens filhos? |
| ¿Tiene hijos? | Tem filhos? |
| ¿Tienen (ustedes) nietos? | Tens netos? Têm netos? |
| ¿Cuántos hijos tienes? | Quantos filhos tens? |
| ¿Cuántos hijos tienen (ustedes)? | Quantos filhos tem? / Quantos filhos têm? |
| ¿Que edad tienen tus hijos? | Que idade têm os teus (seus) filhos? |
| ¿Qué edad tiene tu (su) hijo? | Que idade tem o teu (seu) filho? |
| ¿Qué edad tiene tu (su) hija? | Que idade tem a tua (sua) filha? |
| Tengo un (1) hijo (niño). | Tenho um filho (um rapaz). |
| Tengo una hija (niña) de 12 años. | Tenho uma filha (rapariga) de 12 anos. |
| Tenemos dos (2) niños (hijos). | Temos dois filhos. |
| Tienen dos (2) hijas. | Têm duas filhas. |
| Mis hijos tienen diez (10) y siete (7) años. | Os meus filhos têm 10 e 7 anos de idade. |
| Mis hijos ya son adultos. | Os meus filhos já são adultos (crescidos). |
| Necesito una canguro para mi hijo. | Preciso de uma babysitter para o meu filho. |
| Este es mi hijo John. | Este é o meu filho John. |
| Esta es mi hija María. | Esta é a minha filha Maria. |
| Ella tiene una hija pequeña. | Ela tem uma filha pequena. |
| La guardería está cerca de casa. | O infantário do nosso filho é perto da nossa casa. |
| Mi hija nació el día siete (7) de Mayo / el séptimo día de Mayo | A minha filha nasceu no dia 7 de Maio/ no sétimo dia de Maio. |
| Èl es hijo único. | Ele é filho único. |
| Me gustaría (Desearía) tener un hijo (niño) / un bebe. | Gostava de ter um filho (menino) / um bebé. |
| ¿Hay una sala de juegos infantiles? | Há alguma sala de jogos infantis? |
| Cerca de la playa hay un parque infantil (campo de juegos). | Perto da praia existe um grande parque infantil. |
| | |
| Familiares / Parientes | Familiares / Parentes |
| Somos primos. | Somos primos. |
| Yo no tengo primos. | Não tenho primos. |
| Mi tía está allá. | A minha tia está ali. |
| Mi tío se casa el próximo verano (el verano que viene) | O meu tio vai casar no próximo Verão. |
| Él es mi tío (tío materno). | Ele é meu tio. |
| María es mi suegra y Miguel mi suegro. | A Maria é a minha sogra e o Miguel é o meu sogro. |
| ¿Es ella tu nuera (hila política)? | Ela é a tua nora? |
| Él es un buen yerno (hijo político) | Ele é um bom genro. |
| Ella es mi cuñada (hermana política) | Ela é minha cunhada. |
| Él es mi cuñado (hermano político) | Ele é meu cunhado. |
| ¿Quienes son tus padrinos? | Quem são os teus (seus) padrinhos? |
| Él es mi ahijado. | Ele é meu único afilhado. |
| María es mi madrina. | A Maria é a minha madrinha. |
| ¿Te gusto la película “El Padrino” ? | Gostaste (Gostou) dos filmes “O Padrinho”? |
| | |
| | |
| Amigos y conocidos | Amigos e conhecidos |
| Estoy solo (sola), mis amigos volvieron al hotel. | Estou sozinho, os meus amigos já regressaram ao hotel. |
| Este es mi compañero / novio. | Este é o meu namorado. |
| Esta es mi compañera / novia. | Esta é a minha namorada. |
| ¿Tienes compañero / novio? | Tens namorado? Tem namorado? |
| ¿Tienes compañera / novia? | Tens namorada? Tem namorada? |
| Amo ( Quiero a mi novio. | Amo o meu namorado. |
| Amo / Quiero a mi novia. | Amo a minha namorada. |
| En este momento no tengo novia / compañera. | Neste momento não tenho namorada. |
| John es mi vecino. | O John é o meu vizinho. |
| ¿Teneis buenos vecinos? | Tens vizinhos simpáticos? Tem vizinhos simpáticos? Têm vizinhos simpáticos? |
| ¿Es John amigo de tu infancia? | O John é teu (seu) amigo de infância? |
| María es amiga de la infancia. | A Maria é uma amiga de infância (minha amiga de infância). |
| Él es mi compañero del trabajo (colega) | Ele é meu colega. |
| Ella es mi compañera del trabajo (colega) | Ela é minha colega. |
| Él es mi compañero de colegio (compañero de clase). | Ele é meu colega de escola. |
