| Sights :: Nähtävyydet |
| |
| |
| What are the major attractions here? | | Mitkä ovat tärkeimpiä nähtävyyksiä täällä? |
| Can you recommend a good sightseeing tour by bus? | Voitko suositella hyvää kiertoajelua bussilla? |
| Do you have any information on the cruises or boat trips? | Onko teillä tietoa risteilyistä tai veneretkistä? |
| Which one do you prefer? | Kummasta pidät enemmän? |
| What alternatives do you have? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| When is the next tour to the palace? | Milloin on seuraava kierros (kiertokävely) palatsiin? |
| What time will we get back to the hotel? | Mihin aikaan palaamme takaisin hotellille? |
| Will we have own free time at the market place? | Onko meillä omaa vapaa-aikaa markkinoilla (torilla)? |
| There’s only an English-speaking guide on the tour. | Kierroksella (kiertoajelulla, kiertokävelyllä) on mukana vain englanninkielinen opas. |
| Are there any trips to the monastery? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| The first tour to the tombs starts at 9 (nine) am. | Ensimmäinen kierros haudoille alkaa kello 9 (kello yhdeksän; yhdeksältä) aamulla. |
| Do you have guide books in German? | Onko teillä saksankielisiä opaskirjoja (opaskirjoja saksaksi)? |
| Is there a Russian speaking guide? | Onko siellä venäjänkielistä opasta (venäjää puhuvaa opasta)? |
| Audio guides are available here. | Täällä on saatavilla äänioppaita. |
| Next tour starts at four (4) pm. | Seuraava kierros alkaa neljältä (kello neljä iltapäivällä). |
| | |
| Admission | Sisäänpääsy |
| The museum is open every day. | Museo on auki joka päivä. |
| The museum is open from 10am to 18pm. | Museo on auki (kello 10:stä) kymmenestä (kello 18:aan) kahdeksaantoista. |
| The entry is here. | Sisäänpääsy on täällä. |
| No entry! | Ei sisäänpääsyä! |
| | |
| Museums and historical sights | Museot ja historialliset nähtävyydet |
| We visited the castle last Friday. | Kävimme linnassa viime perjantaina. |
| Have you been to the ruins already? | Oletteko käyneet jo raunioilla? |
| Today we make an excursion to the Colosseum. | Tänään teemme tutustumiskäynnin Colosseumiin. |
| I will wait for you in front of the museum, OK? | Odotan sinua museon edessä, sopiiko? |
| The museum is open for eight hours: from ten a.m. to/till/until six p.m. | Museo on auki kahdeksan tunnin ajan: aamu-kymmenestä ilta-kuuteen. |
| May I take photos here? | Saanko ottaa valokuvia (valokuvata) täällä? |
| What is this monument? | Mikä tämä monumentti on? |
| Did you see the monument on the battle site? | Näitkö monumenttia taistelupaikalla? |
| Please, don’t take any flash photos on these masterpieces! | Älkää ottako valokuvia salamavalolla näistä mestariteoksista, kiitos! |
| What are the visiting hours to the palace? | Mitkä ovat palatsin vierailuajat? |
| When was that castle built? | Milloin tuo linna on rakennettu? |
| It’s an enormous fort (fortress). | Se on valtava (valtavankokoinen) linnoitus. |
| | |
| Religious sights | Uskonnolliset nähtävyydet |
| Are there any trips to the monastery? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| Excuse me please, do you know where the cathedral is? | Anteeksi, tiedättekö missä katedraali on? |
| It was a beautiful church, did you see it? | Se oli kaunis kirkko, näitkö sen? |
| Is the abbey open on weekends? | Onko apottiluostari avoinna viikonloppuisin? |
| Is there an admission fee to the cathedral museum? | Onko tuomiokirkon museoon sisäänpääsymaksua? |
| Since 1900 there has been a freedom of religion in our country. | Vuodesta 1900 alkaen maassamme on ollut uskonnonvapaus. |
| Did you see the cemetary? | Näittekö hautausmaan? |
| | |
| Other sights | Muut nähtävyydet |
| You can do some shopping here in the old town. | Voitte tehdä ostoksia täällä vanhassa kaupungissa. |
| I’d like to buy some souvenirs and postcards of this beautiful castle. | Haluaisin ostaa matkamuistoja ja postikortteja tästä kauniista linnasta. |
| Could you please take a photo of me? | Voisitteko ottaa minusta valokuvan? |
| May I take some photos here? | Saanko ottaa valokuvia täällä? |
| No photography please! | Ei valokuvausta, kiitos! |
| Excuse me please, do you know where the botanical garden is? | Anteeksi, tiedättekö missä on kasvitieteellinen puutarha? |
| There’s an amazing viewpoint on the hill! | Mäen päällä (Kukkulalla) on upea näköalapaikka! |
| There’s a big statue and a beautiful fountain in fron of the city hall. | Kaupungintalon edessä on iso patsas ja kaunis suihkulähde. |
| I’d like to climb to the clock tower. | Haluaisin kiivetä kellotorniin. |
| Free tours are held throughout the year to the parliament house. | Parlamenttitaloon tehdään ilmaisia kiertokäyntejä läpi vuoden (vuoden ympäri). |
| Take a look at that breath-taking view over the valley! | Katso tuota henkeäsalpaavaa näköalaa laaksoon! |
| Let’s take a walk in the park! | Mennään kävelylle puistoon! |
| Are the royal apartments open to the public? | Ovatko kuninkaalliset asuinhuoneistot avoinna yleisölle? |
| I’d like to see the great waterfall. | Haluaisin nähdä suuren vesiputouksen. |
| When does the art gallery close? | Milloin taidegalleria menee kiinni? |
| Is there a map of the walking routes in the national park? | Onko kansallispuiston kävelyreiteistä karttaa? |
| The cycling path to the mountains is difficult. | Pyöräilyreitti vuorille on vaikea. |
| We made a visit to the local vineyards. | Teimme retken paikallisille viinitarhoille. |
| Could you suggest us a nice place to visit tomorrow? | Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille kivaa paikkaa, jonne mennä käymään huomenna? |
| Such an exotic garden! | Niin eksoottinen puutarha! |
| Turku is a beautiful city. | Turku on kaunis kaupunki. |
