| Vaatteet :: Kleider |
| |
| |
| Yleistä | | Allgemeines |
| Missä on vaatekauppa? | Wo ist ein Bekleidungsgeschäft? |
| Tämä putiikki on erikoistunut muotivaatteisiin (design-vaatteisiin). | Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung (Design-Bekleidung). |
| Onko teillä…? | Haben Sie…? |
| Voinko sovittaa sitä? | Darf ich das anprobieren? |
| Sovitan sitä. | Ich probiere das. |
| Missä on sovituskoppi (sovitushuone, pukukoppi)? | Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)? |
| Miltä se näyttää? | Wie schaut es aus? |
| Se näyttää tosi hyvältä sinun päälläsi! | Das sieht wirklich gut aus bei dir: |
| Mitä kangasta tuo puku on? | Aus welchem Stoff ist dieser Anzug? |
| Onko tämä aitoa nahkaa? | Ist dies echtes Leder? |
| Se on puhdasta pellavaa. | Das ist reines Leinen. |
| Minun täytyy mitata sinut ensin. | Ich muss zuerst bei dir Maß nehmen. |
| Yksi koko sopii kaikille. | Eine Größe passt für alle. |
| Mikä on kokosi? | Was ist deine Größe? |
| En tiedä, mikä kokoni on. | Ich weiss nicht, welche Größe ich habe. |
| En tiedä kokoani. | Ich kenne meine Größe nicht. |
| Haluaisin pienemmän koon. | Ich möchte eine kleinere Größe. |
| | |
| Paidat | Hemden |
| Haluaisin ostaa perinteisiä neuleita torilta (markkinoilta). | Ich möchte traditioelle Stricksachen vom Markt kaufen. |
| Anteeksi, tästä kauluspaidasta puuttuu yksi nappi. | Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf. |
| Älä osta tuota naurettavaa T-paitaa. | Bitte kauf nicht dieses lächerliche T-Shirt. |
| Tuo paita (pusero) on liian löysä sinulle. | Jenes Hemd (Jene Bluse) ist dir zu weit: |
| Haluaisitko neulepaidan (villapaidan) pyöreällä vai V-muotoisella kaula-aukolla? | Möchtest du einen Pulli (Wollpullover) mit rundem oder mit V-Ausschnitt? |
| Tarvitset collage-puseron. | Du brauchst einen Sweater. |
| Tuo neulepusero (villapaita) näyttää huonolta sinun päälläsi. | Jener Pulli (Wollpullover) passt nicht zu dir. |
| | |
| Housut | Hosen |
| Ovatko nämä housut puuvillaa? | Sind diese Hosen aus Baumwolle? |
| Nämä farkut eivät sovi minulle. | Diese Jeans passt mir nicht. |
| | |
| Hameet ja mekot | Röcke und Kleider |
| Haluaisin sovittaa tuota mekkoa näyteikkunassa. | Ich möchte jenes Kleid aus dem Schaufenster anprobieren. |
| Voitteko hieman korjata (muuttaa) tätä mekkoa (leninkiä)? | Können Sie dieses Kleid ein bißchen ändern? |
| Entä tämä hame ja nuo kauniit sandaalit? | Wie ist dieser Rock und dort die schönen Sandalen? |
| | |
| Ulkovaatteet | Kleidung für draußen |
| Minä otan tämän takin. | Ich nehme diese Sakko. |
| Tämän sadetakin hihat ovat liian pitkät minulle. | Die Ärmel dieses Regenmantel sind zu lang für mich. |
| Meillä on monia takkeja eri kankaissa. | Wir haben viele Mäntel in verschiedenen Stoffen. |
| Onko tämä takki tuulenkestävä ja vedenkestävä (vedenpitävä)? | Ist dieser Mantel wind- und wasserdicht? |
| | |
| Juhlavaatteet | Festbekleidung |
| Näitkö tuon kilttipukuisen miehen soittamassa säkkipilliä? | Hast du jenen Mann gesehen, mit Kilt und Dudelsack spielend? |
| | |
| Urheiluvaatteet | Sportbekleidung |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) ostaa bikinit tai uimapuvun? | Möchtest du (Möchten Sie) einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen? |
| Ostin uudet uimahousut ja varvassandaalit. | Ich kaufte eine Badehose und Sandalen (Flip-Flops). |
| Mitä kokoa nämä shortsit ovat? | Welche Größe sind diese Shorts? |
| Tarvitset verryttelypuvun (verkkariasun, verkkarit) ja lenkkitossut (“lenkkarit”). | Du brauchst einen Trainingsanzug und Turnschuhe. |
| Tämä tuulipuku on myös vedenpitävä (vedenkestävä). | Diese Windjacke ist auch wasserdicht. |
| | |
| Alusvaatteet | Unterwäsche |
| Missä minun aamutakkini ja aamutossut ovat? | Wo ist mein Bademantel und meine Hausschuhe? |
| Haluaisin ostaa pitsisiä alushousuja (pikkuhousuja). | Ich möchte Spitzenunterwäsche (Slips) kaufen. |
| Nämä rintaliivit (“rintsikat”) ovat liian kireät (tiukat). | Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng. |
| | |
| Kengät | Schuhe |
| Missä on kenkäkauppa? | Wo ist ein Schuhgeschäft? |
| Otin vain kahdet (2) kengät mukaani. | Ich hab nur zwei (2) Paar Schuhe mitgenommen. |
| Ettekö myy mitään saappaita täällä? | Verkaufen Sie hier keine Stiefel? |
| Nuo korkokengät näyttävät paremmilta tuon mekon (leningin) kanssa. | Diese Stöckelschuhe schauen mit jenem Kleid besser aus! |
| Haluaisin sovittaa näitä patikointisaappaita (vaellussaappaita). | Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren. |
| | |
| Asusteet | Accessoires |
| Asusteet ovat kenkien vieressä katutasossa. | Die Accessoires sind im Erdgeschoß neben den Schuhen. |
| Missä hansikkaani (käsineeni) ovat? | Wo sind meine Handschuhe? |
| Tarvitsen lakin tai hatun. | Ich brauche eine Mütze oder einen Hut. |
| Tämä on hyvä nahkavyö. | Das ist ein guter Ledergürtel. |
| Aidosta (puhtaasta) silkistä tehtyjä solmioita ja huiveja myynnissä (kaupan)! | Echte Seidenkrawatten und Schals zum Verkauf (im Angebot! |
| Olen hukannut (hävittänyt) huivini. | Ich habe meinen Schal verloren. |
| Pidän enemmän puuvillasukista. | Ich mag lieber Baumwollsocken. |
| Sukkahousuissani on reikä. | In meiner Strumpfhose ist ein Loch. |
| pitkävartiset sukat | Kniestrümpfe |
| Sinulla on niin monia nättejä käsilaukkuja. | Du hast so viele nette Handtaschen. |
