| Maahantulo :: Einreise |
| |
| |
| Passintarkastus | | Passkontrolle |
| Passintarkastus EU:n ulkopuolisille matkustajille on täällä. | Die Passkontrolle für Staatsbürger von Nicht-EU Staaten ist hier. |
| Passinne, kiitos! | Ihren Pass bitte! |
| Voinko matkustaa sinne ilman passia? | Kann ich ohne Pass dorthin reisen? |
| Lapseni ovat minun passissani. | Mein Kind ist in meinem Pass eingetragen. |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskortinne? | Können Sie Ihren Personalausweis zeigen? |
| Oletteko EU-kansalaisia? | Sind Sie EU-Bürger (EU-Staatsbürger)? |
| Täyttäkää maahantulokortti. | Füllen Sie bitte das Einreise-Formular aus |
| Oletteko lomalla vai työmatkalla? | Sind Sie auf Urlaub oder auf Dienstreise? |
| Mikä on oleskelunne tarkoitus? | Was ist der Zweck Ihres Aufenthalts? |
| Olen täällä lomalla. | Ich bin hier auf Urlaub. |
| Olen läpikulkumatkalla. | Ich bin auf der Durchreise. |
| Olen menossa Madeiralle. | Ich bin auf dem Weg nach Madeira. |
| Olen yksin. | Ich bin allein. |
| Oletteko yksin vai perheenne kanssa? | Sind Sie allein oder mit Ihrer Familie? |
| Olen ystävieni kanssa. | Ich bin mit meinen Freunden (Freundinnen). |
| Olen turistiryhmän kanssa. | Ich bin mit einer Reisegruppe. |
| Kauanko viivyt (viivytte) Yhdysvalloissa (USA:ssa)? | Wielange bleiben Sie in den Vereinigten Staaten (in USA)? |
| Missä asutte lomanne aikana? | Wo wohnen Sie während Ihres Urlaubs? |
| Asumme hotellissa Vancouverissa. | Wir wohnen in einem Hotel in Vancouver. |
| Missä on rajanylityspaikka? | Wo ist der Grenzübergang (Grenzübertritt)? |
| Onko sinulla viisumi? | Hast du ein Visum? |
| Tarvitsenko viisumia? | Brauche ich ein Visum? |
| Mistä voin hankkia viisumin? | Wo bekomme ich ein Visum? |
| EU-kansalaiset eivät tarvitse työlupaa täällä. | EU-Bürger brauchen hier keine Arbeitserlaubnis. |
| Seuratkaa opasteita (kylttejä). | Folgen Sie den Anweisungen (Hinweistafeln). |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Wir müssen uns einige Zeit anstellen. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe. |
| | |
| Tulli | Zoll |
| Missä on tulli? | Wo ist der Zoll? |
| Tulli on tuolla. | Der Zoll ist dort. |
| Onko teillä mitään tullattavaa? | Haben Sie etwas zu verzollen? |
| Onko sinulla mitään tullattavaa? | Hast du nichts zu verzollen? |
| Täytyykö minun tullata tämä? | Muss ich das verzollen? |
| Minulla ei ole mitään tullattavaa. | Ich habe nichts zu verzollen. |
| Ei, minulla ei ole mitään tullattavaa. | Nein, ich habe nichts zu verzollen. |
| Ostin verovapaita tuotteita. | Ich kaufte zollfreie Waren. |
| Minulla on vain normaalit sallitut määrät alkoholia. | Ich habe nur die zulässige Menge Alkohol gekauft. |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Bitte öffnen Sie Ihre Tasche. |
| Se on lahja vaimolleni. | Das ist ein Geschenk für meine Frau. |
| Onko tämä teidän omaan käyttöönne? | Ist das für Ihren persönlichen Gebrauch? |
| Tästä on maksettava tullia. | Dafür muss Zoll gezahlt werden, |
| Haluaisin tullata tämän. | Ich möchte das verzollen. |
| Olkaa hyvä ja täyttäkää tulliselvityslomake. | Bitte füllen Sie die Zollerklärung aus. |
| Mistä ostitte tämän? | Wo haben Sie das gekauft? |
| Oliko sinulla tullin kanssa ongelmia? | Hattest du Probleme mit dem Zoll? |
| | |
| Turvatarkastus | Sicherheitskontrolle |
| Turvatarkastus on tuolla. | Die Sicherheitskontrolle ist dort. |
| Älä jätä tavaroitasi valvomatta! | Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt! |
| Et saa ottaa mukaasi mitään teräviä esineitä. | Sie dürfen keinerlei Eisengegenstände mitnehmen. |
| Onko teillä muita matkatavaroita / laukkuja? | Haben Sie noch anderes Reisegepäck / andere Koffer? |
| Kuka pakkasi laukkunne? | Wer hat Ihren Koffer gepackt? |
| Jätittekö laukkujanne milloinkaan? | Haben Sie Ihr Gepäck irgendwann allein gelassen? |
| Hän pyysi minua kantamaan tätä. | Er bat mich, das (diesen) zu tragen. |
| Pakkasin matkalaukkuni itse. | Ich habe meinen Reisekoffer selbst gepackt. |
| | |
| Matkailuneuvonta | Touristeninformation |
| Missä on matkailuneuvonta (turisti-info)? | Wo ist die Touristeninformation? |
| Pariisin matkailuneuvonta on täällä. | Die Reiseinformation für Paris ist da. |
| Missä on infopiste? | Wo ist die Information. Wo st der Info-Punkt? |
