| Aikataulu :: Fahrplan |
| |
| |
| Yleistä | | Allgemeines |
| Voinko saada aikataulun, kiitos? | Kann ich einen Fahrplan haben? |
| Onko se aikataulussa? | Steht es im Fahrplan? |
| Kuinka paljon se on myöhässä? | Wie groß ist die Verspätung? |
| Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? | Wie lange dauert es? |
| Lentoaika on vain kolme (3) tuntia. | Die Flugdauer ist nur drei (3) Stunden. |
| Bussilla se (matka) kestää noin 45 minuuttia. | Die Busfahrt dauert etwa fünfunfvierzig (45) Minuten, |
| | |
| Lähdöt / Lähtevät | Abfahrt |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee lento Lontooseen? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Flug nach London? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee risteily Bahamalle? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die Kreuzfahrt auf die Bahamas los? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee juna Kööpenhaminaan? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Zug ab nach Kopenhagen? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava lento Pariisiin? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Flug nach Paris? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava laiva Helsinkiin? | Wann (Um wieviel Uhr) geht das nächste Schiff nach Helsinki? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava juna Tukholmaan? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Zug nach Stockholm? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava linja-auto Lontooseen? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Linienbus nach London? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen lento Roomaan? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Flug nach Rom? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen autolautta? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die erste Autofähre? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen juna Brysseliin? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Zug nach Brüssel? |
| Tämä on viimeinen lento Lissaboniin tänä iltana (tänä yönä). | Das ist heute Abend der letzte Flug nach Lissabon. |
| Tämä on viimeinen laiva Miamiin tänä iltana (tänä yönä). | Das ist heute Abend das letzte Schiff nach Miami. |
| Tämä on viimeinen juna Madridiin tänä iltana (tänä yönä). | Das ist heute Abend der letzte Zug nach Madrid. |
| Milloin (Mihin aikaan) noustaan koneeseen? | Wann (Um welche Uhrzeit) kann man ins Flugzeug einsteigen? |
| Kuinka usein lähtee junia Amsterdamiin? | Wie oft fahren Züge nach Amsterdam? |
| Lähteekö junia Pietariin joka tunti? | Fahren jede Stunde (stündlich) Züge nach St.Petersburg? |
| Junia menee Moskovaan vain kerran päivässä. | Züge nach Moskau fahren nur ein Mal pro Tag. |
| Junia lähtee Osloon kahdesti (kaksi kertaa) päivässä. | Züge nach Oslo gehen zwei mal pro Tag. |
| Autolautta lähtee tasatunnein. | Die Autofähre fährt jede volle Stunde. |
| Juna lähtee tasatunnein. | Der Zug fährt jede volle Stunde. |
| Bussi lähtee tasatunnein. | Der Bus fährt jede volle Stunde. |
| Laiva lähtee puoli viideltä. | Das Schiff fährt jede halbe Stunde. |
| | |
| | |
| | |
| Saapumiset / Saapuvat | Ankunft |
| Milloin (Mihin aikaan) se saapuu?Milloin (Mihin aikaan) se on perillä? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt es an? |
| Milloin (Mihin aikaan) saavumme Berliiniin? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Berlin an? |
| Milloin (Mihin aikaan) saavumme Heathrowiin (olemme perillä Heathrowissa)? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Heathrowe an? |
| Milloin (Mihin aikaan) lentokone saapuu? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt das Flugzeug an? |
| Milloin (Mihin aikaan) autolautta saapuu? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt die Autofähre an? |
| Milloin (Mihin aikaan) juna saapuu? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Zug an? |
| Milloin (Mihin aikaan ) linja-auto (bussi) saapuu? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Linienbus an? |
| Onko Madridin lentokone jo laskeutunut? | Ist das Flugzeug von Madrid schon gelandet? |
| Onko Brasilian laiva jo saapunut? | Ist das Schiff von Brasilien schon angekommen? |
| Se saapuu puoli neljältä. | Es kommt um halb vier Uhr an. |
| Juna saapui jo tunti sitten. | Der Zug kam schon vor einer Stunde an. |
| Tuleeko autolautta pian takaisin? | Fährt die Autofähre bald zurück? |
| Milloin (Mihin aikaan) juna pysähtyy Tampereen asemalla? | Wann (Um welche Uhrzeit) hält der Zug am Bahnhof Tampere? |
