| Hotellissa :: Im Hotel |
| |
| |
| Sisäänkirjautuminen (Check-in) | | Empfang |
| Olen varannut yhden hengen huoneen. | Ich habe ein Einzelzimmer reserviert. |
| Olemme varanneet kahden hengen huoneen. | Wir haben ein Doppelzimmer reserviert. |
| Olen varannut hotellihuoneen. | Ich habe ein Hotelzimmer reserviert. |
| Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ich habe ein Reservierung auf den Namen Smith. |
| Olen varannut huoneen nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ich habe ein Zimmer reserviert auf den Namen Smith. |
| Vahvistin varaukseni puhelimitse. | Ich habe meine Reservierung telefonisch bestätigt. |
| Vahvistin varaukseni postitse / sähköpostitse. | Ich habe meine Reservierung mit Brief / mit E-Mail bestätigt. |
| Onko teillä varaus? | Haben Sie eine Reservierung? |
| Haluaisin nähdä passinne, kiitos. | Dürfte ich Ihren Pass sehen, bitte? |
| Saanko nähdä passinne? | Kann ich bitte Ihren Pass sehen? |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskorttinne)? | Kannst du (Können Sie) deinen (Ihren) Personalausweis zeigen? |
| Olkaa ystävällinen ja täyttäkää varauslomake. | Bitte füllen Sie das Formular für die Reservierung aus. |
| Olkaa ystävällinen ja allekirjoittakaa tähän. | Bitte unterschreiben Sie hier. |
| Oletteko avoinna (auki) kaksikymmentäneljä (24) tuntia? | Haben Sie vierundzwanzig (24) Stunden offen (geöffnet)? |
| Etuovi (Pääovi) on auki koko yön. | Die Vordertüre ist die ganze Nacht offen. |
| Soita vain ovikelloa. | Betätigen Sie nur die Türklingel. |
| Saanko nähdä huoneen ensin? | Darf ich zuerst das Zimmer sehen? |
| Huoneenne numero (Huonenumeronne) on 123. | Deine (Ihre) Zimmernummer ist 123 |
| Huoneesi (Huoneenne) on kolmannessa (3.) kerroksessa. | Dein (Ihr) Zimmer ist im dritten Stock. |
| Menkää hissillä kolmanteen kerrokseen ja huoneenne on vasemmalla. | Fahren Sie mit dem Aufzug in den dritten Stock und links ist dann Ihr Zimmer. |
| Matkatavaranne on viety ylös huoneeseenne. | Ihr Reisegepäck wurde in Ihr Zimmer hinauf gebracht. |
| Onko se täällä alakerrassa? | Ist das im unteren Stock? |
| Huoneenne on yläkerrassa. | Ihr Zimmer ist im oberen Stock. |
| Hissit ovat tuolla. | Die Aufzüge sind dort. |
| Huoneen 135 avain, kiitos! Saisinko avaimen huoneeseen 135, kiitos! | Schlüssel für Zimmer 135 bitte. Könnte ich den Schlüssel für Zimmer 135 haben? |
| Tässä on avaimenne. | Hier ist Ihr Schlüssel. |
| | |
| Ruokailu | Essen |
| Anteeksi, missä ruokasali on? | Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Speisesaal? |
| Aamiainen tarjoillaan ruokasalissa. | Das Frühstück wird im Speisesaal serviert. |
| Aamiainen tarjoillaan kahdeksalta aamulla. | Das Frühstück wird ab acht Uhr serviert. |
| | |
| Siivous ja huonepalvelu | Reinigung und Zimmerservice |
| Onko huonepalvelua? | Gibt es einen Zimmerservice? |
| Haluaisin käyttää huonepalvelua. | Ich möchte den Zimmerservice in Anspruch nehmen. |
| Minä päivänä on siivous? | An welchem Tag ist die Reinigung? |
| Onko siivous tehty? | Ist schon gereinigt worden? |
| Siivous on (tehdään) joka päivä. | Es wird jeden Tag gereinigt. |
| Siivous on (tehdään) kerran viikossa. | Es wird einmal pro Woche gereinigt. |
| Siivous tehdään saapumisen yhteydessä. | Die Reinigung wird in Verbindung mit der Ankunft gemacht. |
| Missä on huonesiivooja (kerrossiivooja)? | Wo ist das Zimmermädchen? |
| Voimme tarjota teille pesulapalvelua (pyykinpesupalvelua). | Wir können Ihnen einen Wäscheservice anbieten. |
| | |
| Palvelut | Dienste |
| Me kaikki olemme palveluksessasi (palveluksessanne). | Wir alle sind zu Ihren Diensten. |
| Haluaisitteko jättää jotain turvalokeroon (tallelokeroon)? | Wollen Sie etwas im Tresor aufbewahren? |
| Voinko jättää tämän turvalokeroon (tallelokeroon)? | Ich will das im Tresor lassen. |
| Voitteko soittaa minulle herätyssoiton puoli kahdeksalta (kello puoli kahdeksan)? | Können Sie mich bitte um halbacht Uhr per Telefon wecken? |
| Voisitteko herättää minut seitsemältä huomenaamulla? | Würden Sie mich morgen um sieben Uhr früh wecken? |
| Onko minulle mitään viestejä? | Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich? |
| Anteeksi, tiedättekö missä pysäköintialue (parkkialue) on? | Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Parkgaragen sind? |
| Missä solarium ja sauna ovat? | Wo sind Solarium und Sauna? |
| Onko hotellissa kuntosalia? | Ist im Hotel ein Fitnessraum? |
| Kuntosali on toisessa (2.) kerroksessa. | Der Kraftraum ist im zweiten (2.) Stock. |
| Mistä löydän matkatoimistomme ilmoitustaulun? | Wo finde ich die Infotafel unseres Reisebüros? |
| Onko hotellilla mitään lisäpalveluja vammaisille? | Gibt es im Hotel für die Behinderten irgendwelche Zusatzdienste? |
| Onko teillä mitään varusteita/palveluja pienille lapsille? | Haben Sie für die kleinen Kinder irgendwelche Einrichtungen/Dienste? |
| Missä on portieeri? | Wo ist der Portier? |
| Hän on hotellipoika. | Er ist ein Hotelbursche. |
| |
| |
| |
| Uloskirjautuminen (Check-out) | | Zimmerräumung (Check-out) |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää lähteä huoneesta? | Wann müssen wir unser Zimmer verlassen? |
| Milloin on uloskirjautumisaika? | Wann muss das Zimmer geräumt werden? |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää kirjautua ulos huomenna? | Bis wann müssen wir das Zimmer geräumt haben? |
| Haluaisin kirjautua ulos. | Ich möchte aus-checken. |
| Lähden aikaisin huomenaamulla (huomenna aamulla). | Ich verlasse das Hotel früh am Morgen. |
| Voisimmeko jättää matkatavaramme tänne vastaanottoon vähäksi aikaa? | Könnten wir unser Reisegepäck für kurze Zeit hier bei der Rezeption lassen? |
| Saammeko olla huoneessamme vähän pidempään? | Dürfen wir in unserem Zimmer etwas länger bleiben? |
| Käytittekö minibaarianne? | Hatten Sie Ihre Minibar benutzt? |
| Oletteko ottaneet mitään virvokkeita tai välipalaa minibaarista? | Haben Sie Erfrischungsgetränke oder Snacks aus der Minibar genommen? |
| Otin yhden oluen minibaarista. | Ich hatte ein Bier aus der Minibar. |
| Viihdyittekö hotellissamme? | Haben Sie Ihren Aufenthalt in unserem Hotel genossen? |
| Viihdyin täällä oikein hyvin, kiitos erittäin paljon! | Ich habe es hier sehr genossen, danke vielmals! |
| | |
| Pyyntöjä | Anfragen |
| Voisitteko soittaa minulle taksin, kiitos! | Könnten Sie mir bitte ein Taxi rufen? |
| Ei saa häiritä. | Bitte nicht stören. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Wir müssen uns eine Zeitlang anstellen. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe. |
| Milloin huoneeni on valmis? | Wann ist mein Zimmer fertig? |
| Eikö teillä ole hiljaisempaa huonetta? | Haben Sie kein ruhigeres Zimmer? |
| Haluan tupakoimattoman huoneen. | Ich will ein Nichtraucher-Zimmer. |
| Nämä aurinkotuolit ja aurinkovarjot ovat vain hotellivieraille. | Diese Liegestühle und Sonnenschirme sind nur für Hotelgäste. |
| Tarvitsen silitysraudan ja housuprässin huoneeseeni. | Ich brauche ein Bügeleisen und eine Hosenpresse in meinem Zimmer. |
| Voinko saada ylimääräisen peiton ja kaksi ylimääräistä tyynyä? | Kann ich eine zusätzliche Decke und zwei zusätzliche Kissen bekommen? |
| Haluaisin, että kylpypyyhkeeni vaihdettaisiin, kiitos. | Ich möchte, dass mein Badetuch gewechselt wird. |
| Vaihtakaa lakanat, kiitos. | Wechseln Sie bitte die Laken! |
| Voisiko huonesiivooja vaihtaa lakanat useammin? | Könnte das Stubenmädchen die Laken öfter wechseln? |
| Voitteko auttaa minua lämmityksen kanssa? | Können Sie mir mit der Heizung helfen? |
| Haluaisitteko vaihtaa huonetta? | Möchten Sie das Zimmer wechseln? |
| Miksi haluaisitte vaihtaa huonetta? | Warum möchten Sie das Zimmer wechseln? |
| Haluaisin toisen huoneen. | Ich möchte ein anderes Zimmer. |
| Haluaisin puhua hotellinjohtajan kanssa. | Ich möchte mit dem Leiter des Hotels sprechen. |
| | |
| | |
| Ongelmia | Probleme |
| Olen hävittänyt avaimen hotellihuoneeseeni. | Ich habe den Schlüssel für mein Hotelzimmer verloren. |
| Vesi ei ole juomakelpoista. | Das Wasser ist nicht geeignet zum Trinken. |
| Huoneeni on liian pieni. | Mein Zimmer ist zu klein. |
| Huoneeni on liian pimeä (hämärä). | Mein Zimmer ist zu dunkel. |
| Huoneemme on liian meluisa. | Unser Zimmer ist zu laut. |
| Huonettani ei ole siivottu kunnolla. | Das Zimmer ist nicht sauber gereinigt worden. |
| Huoneeni on likainen. | Mein Zimmer ist dreckig. |
| Lakanat ovat likaiset. | Die Laken sind nicht gewaschen. |
| Huoneessani on hyönteisiä. | In meinem Zimmer sind Insekten (Käfer). |
| Voitteko hoitaa asian? | Können Sie sich um die Sache kümmern? |
| Hoidan asian mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista). | Ich kümmere mich so schnell wie möglich um die Sache. |
| Tarkistan tilanteen. | Ich kläre die Situation. |
| Ongelma on ratkaistu (hoidettu) nyt. | Das Problem ist jetzt geklärt. |
| | |
| Toimiiko se? | Funktioniert es? |
| Kattotuuletin ei toimi. | Die Lüftung geht nicht. |
| Anteeksi, mutta ilmastointi ja tuuletin eivät toimi huoneessamme. | Entschuldigen Sie, aber in unserem Zimmer funktionieren Klimaanlager und Lüftung nicht. |
| En saa valoja päälle vessassa (wc:ssä). | Ich kann die Beleuchtung in der Toilette nicht einschalten. |
| Kuumaa vettä ei ole (ei tule). | Es kommt kein heißes Wasser. |
| Suihkusta ei tule lämmintä vettä. | In der Dusche kommt kein warmers Wasser. |
| Vesihana vuotaa. | Der Wasserhahn tropft. |
| Vesiallas on tukossa kylpyhuoneessani. | Der Abfluß in meinem Bad ist verstopft. |
| Vessanpönttö (WC-pönttö) on tukossa. | Die Toilette ist verstopft. |
| Huoneessani ei ole wc-paperia. | In meinem Zimmer ist kein Toilettenpapier. |
| En voi avata ikkunaa. Se on jumissa. | Ich kann das Fenster nicht öffnen. Es klemmt. |
| Oven lukko on rikki. | Das Türschloss ist kaputt. |
| En saa ovea lukkoon (lukittua). | Ich kann die Tür nicht abschliessen. |
| Voitteko korjata sen? | Können Sie es bitte reparieren? |
