| Yleistä ostoksilla :: En general sobre compras |
| |
| |
| Mennään ostoksille! | | ¡Vamos de compras! |
| Paras ostosalue on vanhassa kaupungissa. | Los mejores comercios están en el casco antiguo. |
| Haluaisitko mennä torille (markkinoille)? | ¿Querrías ir al mercado? |
| Tiedän kivan pienen lahjatavarakaupan. | Sé de una pequeña tienda de regalos. |
| Missä on lähin supermarket? | ¿Dónde está el supermercado más cercano? |
| Menimme ostoksille kolmeksi tunniksi. | Fuimos tres (3) horas de compras. Estuvimos de compras durante tres (3) horas. |
| | |
| Mitä haluat? | ¿Qué quieres? |
| Mitä haluat? | ¿Qué quieres? |
| Mitä haluatte? | ¿Qué quiere (usted)?¿Qué quereis (vosotros)?¿Qué quieren (ustedes)? |
| Minkä haluat? | ¿Cuál quieres? |
| Minkä haluatte? | ¿Cuál quiere (usted)?¿Cuál quereis (vosotros)?¿Cuál quieren (ustedes)? |
| Mitkä haluat? | ¿Cuales quieres? |
| Mitkä haluatte? | ¿Cuales quiere (usted)?¿Cuales quereis (vosotros)?¿Cuales quieren (ustedes)? |
| Haluaisin ostaa jotain. | Desearía comprar algo. Querría comprar algo. Me gustaría comprar alguna cosa. |
| Haluaisitko ostaa jotain? | ¿Querrías comprar algo? |
| Haluaisitteko ostaa jotain? | ¿Querría (usted) comprar algo?¿Querríais (vosotros) comprar algo?¿Querrian (ustedes) comprar algo? |
| Haluaisitko ostaa tämän? | ¿Querrías comprarlo? |
| Haluaisitteko ostaa sen? | ¿Querría (usted) comprarlo?¿Querríais (vosotros) comprarlo?¿Querrían (ustedes) comprarlo? |
| Kummasta pidät enemmän? | ¿Cuál te gusta más? / ¿Cuál prefieres? |
| Kummasta pidät enemmän: tästä vai tuosta? | ¿Cuál te gusta mas (¿Cuál prefieres) ; este o aquel? |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | ¿Qué otras opciones (alternativas) tienen (ustedes)? |
| Minkä värin haluaisit (haluaisitte)? | ¿Qué color querrías? |
| Mikä väri (Minkä värinen) se on? | ¿De qué color es? |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta? | ¿Querrías algo más? ¿Desearías algo más? |
| Jotain muuta? | ¿Algo más? |
| Siinä kaikki, kiitos. | Eso es todo, gracias. |
| Siinä kaikki, ei muuta. | No, nada más, esto es todo. |
| Otan sen. | Me lo quedo. Cojo este. Me quedo con este |
| | |
| Avoinna / Suljettu | Abierto / Cerrado |
| Auki / Avoinna | Abierto |
| Kiinni / Suljettu | Cerrado |
| Mihin aikaan avaatte? | ¿Cuándo abren?¿A qué hora abren? |
| Tiedättekö, milloin tavaratalo on auki? | ¿Sabe cuándo están abiertos los grandes almacenes? |
| Milloin kaupat ovat auki? | ¿Cuándo están abiertas las tiendas? ¿Cuándo están abiertos los comercios? |
| Kaupat ovat avoinna maanantaista perjantaihin. | Las tiendas (los comercios) están abiertas de lunes a viernes. |
| Kaupat ovat avoinna aamuyhdeksästä (kello yhdeksästä) iltakuuteen (kello kahdeksaantoista). | Las tiendas (los comercios) están abiertas de las 9 hasta las 18. |
| Oletteko avoinna (auki) sunnuntaina? | ¿Está abierto el domingo? ¿El domingo tienen abierto? |
| Milloin (Mihin aikaan) ostoskeskus aukeaa? | ¿Cuándo abren el centro comercial?¿A qué hora abren el centro comercial? |
| Onko matkamuistomyymälä auki koko päivän? | ¿La tienda de souvenirs está abierta todo el día? |
| Mitkä ovat paikallisen kirjaston aukioloajat? | ¿Cuál es el horario de la biblioteca local? |
| Milloin (Mihin aikaan) postitoimisto menee kiinni? | ¿Cuándo (A qué hora) cierra la oficina de correos? |
| Mihin aikaan se menee kiinni? | ¿A qué hora se cierra? ¿Cuándo cierra? |
| Mihin aikaan suljette? | ¿Cuándo cierran?¿A qué hora se cierran? |
| Onko se suljettu (kiinni) lounaan ajan (ajaksi)? | ¿Está cerrado a mediodía (a la hora de comer)? |
| Omistaja tulee takaisin puolessa tunnissa (puolen tunnin kuluttua/päästä). | El dueño (propietario) volverá dentro de media hora. |
| Arvoisat asiakkaat, suljemme kymmenen minuutin kuluttua. | Estimados clientes, cerraremos (vamos a cerrar) dentro de diez (10) minutos |
| Tuo vaatekauppa ei ole nyt auki. | Esta tienda (de ropa) no está ahora abierta. |
| Valitettavasti tämä pieni lelukauppa on jo kiinni. | Desgraciadamente esta pequeña juguetería está cerrada. |
| | |
| Muuta | Otras |
| Tarvitsetko (Tarvitsetteko) verovapausasiakirjoja (verovapausdokumentteja, verovapauslomakkeita)? | ¿Necesitas documentos para la exención de impuestos aduaneros ( el “tax free”)? |
| En tilannut näitä tuotteita. | Yo no he pedido estos productos. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Disculpe, ahora es mi turno. |
| Minä vain katselen. | Sólo estoy mirando. |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Abra sus maletas (valijas) por favor. |
| Tämä kori on liian pieni, tarvitsen ostoskärryt. | Este cesto es demasiado pequeño, necesito un carrito. |
| Tarvitsetko (Tarvitsetteko) muovikassin (muovipussin)? | ¿Necesitas una bolsa de plástico?¿Necesita (usted) una bolsa de plástico.? |
| Pidän enemmän paperikasseista (paperipusseista). | Prefiero más una bolsa de papel. |
