| Maahantulo :: Immigrazione |
| |
| |
| Passintarkastus | | Controllo passaporti |
| Passintarkastus EU:n ulkopuolisille matkustajille on täällä. | Il controllo passaporti per i cittadini non europei è qui. |
| Passinne, kiitos! | Passaporti, per favore! |
| Voinko matkustaa sinne ilman passia? | Posso andare là senza passaporto? |
| Lapseni ovat minun passissani. | I miei figli sono iscritti sul mio passaporto |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskortinne? | Può mostrarmi il documento d’identità, per favore? |
| Oletteko EU-kansalaisia? | Lei è cittadino europeo? |
| Täyttäkää maahantulokortti. | Compili la carta d’immigrazione, per favore. |
| Oletteko lomalla vai työmatkalla? | Lei è in vacanza (ferie) o è qui per lavoro? |
| Mikä on oleskelunne tarkoitus? | Qual è il motivo del suo soggiorno qui? |
| Olen täällä lomalla. | Sono qui in vacanza (ferie). |
| Olen läpikulkumatkalla. | Sono solo di passaggio. |
| Olen menossa Madeiralle. | Vado a Madera. |
| Olen yksin. | Sono da solo. |
| Oletteko yksin vai perheenne kanssa? | E’ da solo o con la sua famiglia? |
| Olen ystävieni kanssa. | Sono con gli amici. |
| Olen turistiryhmän kanssa. | Sono con un gruppo turistico. |
| Kauanko viivyt (viivytte) Yhdysvalloissa (USA:ssa)? | Per quanto tempo si fermerà negli Stati Uniti? |
| Missä asutte lomanne aikana? | Dove si fermerà in vacanza? |
| Asumme hotellissa Vancouverissa. | Staremo in un albergo a Vancouver. |
| Missä on rajanylityspaikka? | Dov’è la frontiera? |
| Onko sinulla viisumi? | Ha un visto? |
| Tarvitsenko viisumia? | Ho bisogno di un visto? |
| Mistä voin hankkia viisumin? | Dove posso ottenere un visto? |
| EU-kansalaiset eivät tarvitse työlupaa täällä. | Ai cittadini europei non è richiesto il permesso di lavoro qui. |
| Seuratkaa opasteita (kylttejä). | Segua la segnaletica. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Dobbiamo fare un po’ di fila. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Mi scusi, è il mio turno ora. |
| | |
| Tulli | Dogana |
| Missä on tulli? | Dov’è la dogana? |
| Tulli on tuolla. | C’è la dogana. |
| Onko teillä mitään tullattavaa? | Ha qualcosa da dichiarare? |
| Onko sinulla mitään tullattavaa? | Ha della merce da dichiarare? |
| Täytyykö minun tullata tämä? | Devo dichiararlo questo? |
| Minulla ei ole mitään tullattavaa. | Non ho niente da dichiarare. |
| Ei, minulla ei ole mitään tullattavaa. | No, non ho niente da dichiarare. |
| Ostin verovapaita tuotteita. | Ho comprato delle merci esenti da dazio. |
| Minulla on vain normaalit sallitut määrät alkoholia. | Ho solo le normali detrazioni per gli alcolici. |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Apra le sue valige, per favore. |
| Se on lahja vaimolleni. | E’ un regalo per mia moglie. |
| Onko tämä teidän omaan käyttöönne? | Questo è per il suo uso personale? |
| Tästä on maksettava tullia. | Per questo deve pagare un dazio. |
| Haluaisin tullata tämän. | Vorrei dichiarare questo. |
| Olkaa hyvä ja täyttäkää tulliselvityslomake. | Compili il modulo di dichiarazione doganale, per favore. |
| Mistä ostitte tämän? | Dove ha comprato questo? |
| Oliko sinulla tullin kanssa ongelmia? | Hai avuto problemi con la dogana? |
| | |
| Turvatarkastus | Controllo di sicurezza |
| Turvatarkastus on tuolla. | C’è il controllo di sicurezza. |
| Älä jätä tavaroitasi valvomatta! | Non lasciare i bagagli incustoditi! |
| Et saa ottaa mukaasi mitään teräviä esineitä. | Non si può portare nessuno oggetto tagliente con sé. |
| Onko teillä muita matkatavaroita / laukkuja? | Ha altre valige (altri bagagli) con sé? |
| Kuka pakkasi laukkunne? | Chi ha fatto (preparato) la tua valigia? |
| Jätittekö laukkujanne milloinkaan? | Hai lasciato le tue valige per qualche momento? |
| Hän pyysi minua kantamaan tätä. | Mi ha chiesto di portare questo. |
| Pakkasin matkalaukkuni itse. | Mi sono fatto io le valige. |
| | |
| Matkailuneuvonta | Informazioni turistiche |
| Missä on matkailuneuvonta (turisti-info)? | Dov’è l’ufficio informazioni turistiche? |
| Pariisin matkailuneuvonta on täällä. | L’ufficio informazioni turistiche di Prigi è qui. |
| Missä on infopiste? | Dov’è l’ufficio informazioni? |
