| Urheilu :: Desportos |
| |
| |
| Yleistä | | Geral |
| Rakastan urheilua! | Adoro o desporto! |
| Harrastatko (Harrastatteko) liikuntaa (urheilua)? | Pratica(s) algum desporto? |
| Kuinka usein harrastat liikuntaa? | Com que frequência pratica(s) desporto? |
| Montako (Kuinka monta) tuntia viikossa harrastat liikuntaa? | Quantas horas pratica(s) por semana? |
| Mistä urheilulajeista pidät (pidätte)? | Quais os desportos que mais gosta(s)/ prefere(s)? |
| Kummasta pidät enemmän? | Qual prefere(s)? |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Que alternativas tens? Que alternativas tem? Que alternativas têm? |
| Haluaisin mennä katsomaan ottelua (“matsia”). | Gostaria de ir ver o jogo. |
| Mennään! | Vamos! |
| | |
| Pallopelit | Desportos de bola |
| Rakastan jalkapallon pelaamista. Tykkään pelata jalkapalloa. | Gosto de jogar futebol. |
| Pelaan jalkapalloa. | (Eu) jogo futebol. |
| Pelataan jalkapalloa! | Vamos jogar futebol! |
| Pelaatko golfia? | Joga(s) golfe? |
| Paljonko maksaa kierros tuolla golf-kentällä? | Quanto custa um round naquele campo de golfe? |
| Haluaisin vuokrata golf-mailat. | Gostaria de alugar tacos de golfe? |
| Kuka on kuuluisin koripallotähti? | Quem é a estrela de basquetebol mais famosa? |
| Lentopallo on mielenkiintoista. | O voleibol é interessante. |
| Tunnetko sen kuuluisan baseball-pelaajan? | Conhece(s) o jogador de basebol famoso? |
| Onko teillä lippuja krikettiotteluun? | Tens (Tem) bilhetes para o jogo de críquete? |
| Minne voin mennä keilaamaan? | Onde posso jogar bowling? |
| Pelaan tennistä. | (Eu) jogo ténis. |
| Pidän tenniksen pelaamisesta. Tykkään pelata tennistä. | Gosto de jogar ténis. |
| Haluaisitteko opetustunnin tenniksessä? | Desejaria uma lição de ténis? Gostarias de ter uma lição de ténis? |
| Missä tenniskenttä on? | Onde é o campo de ténis? |
| Haluaisin kaksi lippua rugby-otteluun. | Queria dois bilhetes para o jogo de râguebi. |
| Tämä sulkapallomaila on rikki. | Esta raqueta de badminton está partida. |
| | |
| Pyöräily | Ciclismo |
| Pidän pyöräilystä (“Tykkään pyöräillä”). | Gosto do ciclismo. |
| Menen kouluun pyörällä. | Vou para a escola de bicicleta. |
| Haluaisin vuokrata pyörän (polkupyörän). | Gostava de alugar uma bicicleta. |
| Jarruissa on jotain vikaa. | Há algum problema com os travões. |
| Valot eivät toimi. | As luzes não funcionam. |
| Rengas on tyhjä. | O pneu está vazio. / A roda está vazia. |
| Minne voin palauttaa sen? | Onde o (a) posso devolver? |
| | |
| Kävely | Passeio |
| Pääsemmekö paikalliseen ruokakauppaan jalan (kävellen)? | Podemos ir à mercearia a pé? |
| Missä on lähin suojatie? | Onde é a passagem de peões mais próxima? |
| Mennään kävelylle puistoon! | Vamos passear no parque! |
| Haluatteko kävellä sinne? | Quere(s) andar até ali? Quere(s) ir passear até ali? |
| Haluan kävellä kotiin nyt. | Agora quero ir para casa. |
| Mennäänkö patikoimaan (vaeltamaan) vuoristoon? | Vamos à boleia nas montanhas? |
| Onko kansallispuiston kävelyreiteistä karttaa? | Há algum mapa dos caminhos a pé no parque nacional? |
| Sinne kestää kävellä vain 10 minuuttia! (Se on vain 10 minuutin kävelymatkan päässä!) | São apenas dez minutos a pé! |
| Hotellimme on kävelyetäisyyden päässä ostoskeskuksesta. | O nosso hotel está a um passo de distância do centro comercial. |
| | |
| Uinti ja muu vesiurheilu | Natação e outros desportos aquáticos |
| Osaatko (Osaatteko) uida? | Sabe(s) nadar? Sabem nadar? |
| Mennäänkö uimaan nyt? | Vamos nadar agora? |
| Menen rannalle (uimarannalle). | Vou à praia. |
| Voimmeko uida tässä? | Podemos nadar aqui? |
| Lounaan jälkeen menen takaisin uimarannalle. | Depois de almoço, volto para a praia. |
| Onko (Sijaitseeko) se hotelli uimarannan lähellä? | O hotel está (situado) perto da praia? |
| Onko uima-allas tässä lähellä? | A piscina é/ fica aqui perto? |
| Onko lastenallasta? | Há piscina infantil? |
| Onko sisäuima-allasta? | Há piscina coberta? |
| Tällä rannalla ei ole rantavahtia (hengenpelastajaa). | Esta praia não tem nadador-salvador. |
| Onko se turvallinen lapsille? | É seguro(a) para as crianças? |
| Tämä ranta ei ole sopiva (ei sovi) pienille lapsille. | Esta praia não é aconselhável a crianças. |
| Lampi ei ole turvallinen uimiselle (uimaturvallinen). | O lago não é seguro para nadar. |
| Se oli todella kaunis hiekkaranta. | A praia era muito bonita. |
| Nämä tuolit ja aurinkovarjot ovat vain hotellivieraille. | Estas cadeiras e guarda-sóis são apenas para os hóspedes do hotel. |
| Haluaisin ottaa aurinkoa (ruskettua) rannalla. | Quero ir à praia bronzear-me (apanhar sol). |
| Rakastan sukeltamista. | Adoro mergulho. |
| Vesiskoottereita vuokrattavana! | Motas de água para alugar! |
| Haluaisin vuokrata moottoriveneen. | Queria alugar um barco a motor. |
| Haluaisin ostaa vesisukset. | Queria comprar uns esquis aquáticos. |
| Minulla on oma surffilautani mukanani. | Trouxe comigo a minha prancha de surf. |
| Pidän soutamisesta. | Gosto de remar. |
| Vuokraammeko polkuveneen? | Alugamos um barco a remos? |
| Sedälläni on iso purjevene. | O meu tio tem um veleiro grande. |
| Pidän enemmän moottoriveneistä. | Prefiro os barcos a motor (as lanchas). |
| Oletko kokeillut kanoottia tai kajakkia? | Experimentou (Experimentaste uma canoa ou um caiaque? |
| Mikä on veden lämpötila? | Qual é a temperatura da água? |
| Se on kaksikymmentäkahdeksan (28) astetta (Celsiusta). | Está a 28 graus (Celsius). |
| En tiedä veden lämpötilaa Fahrenheiteissa. | Não sei a temperatura da água em graus Fahrenheit. |
| Mihin aikaan on nousuvesi? | A que horas é a maré alta (praia-mar)? |
| Nyt on nousuvesi. | É maré alta agora. É praia-mar. |
| Mihin aikaan on laskuvesi? | A que horas é a maré baixa (baixa-mar)? |
| Laskuvesi tulee kolmelta (kello kolme). | A baixa-mar é às três (3) horas. |
| | |
| Talviurheilu | Desportos de Inverno |
| Mitkä joukkueet pelaavat tämän illan jääkiekko-ottelussa? | Que equipas jogam esta noite no jogo de hóquei sobre gelo? |
| Rakkain harrastukseni on hiihtäminen. | O meu hobby preferido é o esqui nórdico. |
| Haluaisin vuokrata sukset, sauvat ja monot. | Queria alugar esquis, tacos e botas. |
| Oletko kokeillut laskettelua Lapissa? | Já experimentaste esqui downhill na Lapónia? |
| Pidätkö (Pidättekö) luistelusta (luistelemisesta)? | Gostas de patinagem? |
| | |
| Muut | Outros |
| Mennäänkö juoksemaan (hölkkäämään) puistoon? | Vamos correr no parque? Vamos fazer jogging no parque? |
| Se on kiva kuntoklubi naisille. | É um ginásio estupendo para mulheres. |
| Käyn kuntosalilla kerran viikossa. | Vou ao ginásio uma vez por semana. |
| Onko hotellissa kuntosalia? | Há ginásio no hotel? |
| Oletko kokeillut (Oletteko kokeilleet) laskuvarjohyppyä? | Já experimentou (experimentaste) paraquedismo? |
| Hänen harrastuksensa on ampuminen. | O seu hobby é o tiro. |
| Yleisurheilu | Atletismo. |
| | |
| Eläimet | Animais |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) tulla ratsastamaan kanssamme? | Quere(s) vir connosco montar a cavalo? |
| Se on kuuluisin ravirata Isossa-Britanniassa. | É o hipódromo mais famoso da Grâ-Bretanha. |
| Rakastan kalastamista. | Adoro pesca. |
| Et saa kalastaa tässä joessa. | É proibido pescar neste rio. |
| Harrastukseni on lintujen katselu. | O meu hobby é observar passáros. |
| Haluaisin lipun vinttikoirakilpailuun. | Queria um bilhete para as corridas de galgos. |
| | |
| Moottoriurheilu | Desportos de motor |
| Pidän enemmän moottoriveneistä. | Prefiro os barcos a motor (as lanchas). |
| Pidän Formula 1:n katsomisesta TV:stä. | Gosto de ver a Fórmula 1 na TV. |
