| Aikataulu :: Horário |
| |
| |
| Yleistä | | Em Geral |
| Voinko saada aikataulun, kiitos? | Tem um horário que me dê, por favor? |
| Onko se aikataulussa? | Chega / Sai a horas? |
| Kuinka paljon se on myöhässä? | Está muito atrasado? |
| Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? | Quanto tempo demora? |
| Lentoaika on vain kolme (3) tuntia. | O voo dura apenas três horas. |
| Bussilla se (matka) kestää noin 45 minuuttia. | De autocarro demora 45 minutos. |
| | |
| Lähdöt / Lähtevät | Partidas |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee lento Lontooseen? | Quando (A que horas) parte o avião para Londres? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee risteily Bahamalle? | Quando (A que horas) sai o cruzeiro para as Bahamas? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee juna Kööpenhaminaan? | Quando (A que horas) parte o comboio para Copenhaga? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava lento Pariisiin? | Quando (A que horas) é o próximo voo para Paris? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava laiva Helsinkiin? | Quando (A que horas) é o próximo barco para Helsínquia? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava juna Tukholmaan? | Quando (A que horas) é o próximo comboio para Estocolmo? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava linja-auto Lontooseen? | Quando (A que horas) é o próximo autocarro para Londres? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen lento Roomaan? | Quando (A que horas) parte o primeiro voo para Roma? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen autolautta? | Quando (A que horas) parte o primeiro ferryboat? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen juna Brysseliin? | Quando (A que horas) parte o primeiro comboio para Bruxelas? |
| Tämä on viimeinen lento Lissaboniin tänä iltana (tänä yönä). | Este é o último voo para Lisboa desta noite. |
| Tämä on viimeinen laiva Miamiin tänä iltana (tänä yönä). | Este é o último barco para Miami desta noite. |
| Tämä on viimeinen juna Madridiin tänä iltana (tänä yönä). | Este é o último comboio para Madrid desta noite. |
| Milloin (Mihin aikaan) noustaan koneeseen? | Quando (A que horas) embarcamos? / Qual é a hora de embarque? |
| Kuinka usein lähtee junia Amsterdamiin? | Com que frequência partem os comboios para Amesterdão? |
| Lähteekö junia Pietariin joka tunti? | Saem / Partem comboios para S. Petersburgo a todas as horas? |
| Junia menee Moskovaan vain kerran päivässä. | Há comboios para Moscovo apenas uma vez por dia. |
| Junia lähtee Osloon kahdesti (kaksi kertaa) päivässä. | Os comboios para Oslo partem duas vezes por dia. |
| Autolautta lähtee tasatunnein. | Os ferryboats saem / partem às horas em ponto. |
| Juna lähtee tasatunnein. | O comboio sai / parte às horas em ponto. |
| Bussi lähtee tasatunnein. | O autocarro parte às horas em ponto. |
| Laiva lähtee puoli viideltä. | O navio / barco parte às quatro e meia. |
| | |
| | |
| | |
| Saapumiset / Saapuvat | Chegadas |
| Milloin (Mihin aikaan) se saapuu?Milloin (Mihin aikaan) se on perillä? | Quando (A que horas) chega? |
| Milloin (Mihin aikaan) saavumme Berliiniin? | Quando (A que horas) chegamos a Berlim? |
| Milloin (Mihin aikaan) saavumme Heathrowiin (olemme perillä Heathrowissa)? | Quando (A que horas) chegamos a Heathrow? |
| Milloin (Mihin aikaan) lentokone saapuu? | Quando (A que horas) chega o avião? |
| Milloin (Mihin aikaan) autolautta saapuu? | Quando (A que horas) chega o ferryboat? |
| Milloin (Mihin aikaan) juna saapuu? | Quando (A que horas) chega o comboio? |
| Milloin (Mihin aikaan ) linja-auto (bussi) saapuu? | Quando (A que horas) chega o autocarro? |
| Onko Madridin lentokone jo laskeutunut? | O avião (que vem) de Madrid já aterrou? |
| Onko Brasilian laiva jo saapunut? | O navio (que vem) do Brasil já chegou? |
| Se saapuu puoli neljältä. | Chegará às três e meia. |
| Juna saapui jo tunti sitten. | O comboio já chegou há uma hora atrás. |
| Tuleeko autolautta pian takaisin? | O ferryboatregressa em breve? |
| Milloin (Mihin aikaan) juna pysähtyy Tampereen asemalla? | Quando (A que horas) pára o comboio na estação de Tampere? |
