| Juhlapäivät :: Feriados nacionais |
| |
| |
| Miten suomalaiset juhlivat Juhannusta? | | Como festejam os Finlandeses o feriado de São João? |
| Menemme kesämökillemme järven rannalle Juhannusaattona. | Vamos na véspera de São João para a nossa casa de campo à beira de um lago. |
| On ensimmäinen Adventtipäivä. | É o primeiro dia de Advento. |
| Missä aiot viettää joulun? | Onde passarás o Natal? |
| Saatko (Saatteko) lahjat jouluaattona vai joulupäivänä? | Recebes os presentes (prendas) na Noite ou no Dia de Natal? |
| Käymme vanhempieni luona Tapaninpäivänä, 26. päivä joulukuuta. | Iremos visitar os meus pais no dia 26 de Dezembro. |
| Hyvää Joulua! | Feliz Natal! |
| Joulupukki asuu Lapissa, Pohjois-Suomessa. | O Pai Natal vive na Lapónia, no Norte da Finlândia. |
| Onnellista Uutta Vuotta! | Feliz Ano Novo! |
| Mitä suunnitelmia sinulla (teillä) on Uuden Vuoden Aatoksi (Aatolle)? | Que planos tens para a noite de Ano Novo? |
| Nyt on Uuden Vuoden päivä, ensimmäinen päivä tammikuuta. | Agora é Ano Novo. É dia 1 de Janeiro. |
| Milloin on kiinalainen Uusi Vuosi? | Quando é o Ano Novo Chinês? |
| Loppiainen on kristillinen juhla tammikuun kuudentena (6. päivänä). | A Epifania (Dia de Reis) é um dia festivo Cristão celebrado a 6 de Janeiro. |
| Hyvää ystävänpäivää! | Feliz Dia dos Namorados! |
| Juhlitteko Palmusunnuntaita jotenkin? | Festejam o Domingo de Ramos? |
| Hyvää pääsiäistä! | Boa Páscoa! |
| Onko Kiirastorstaina iltamessua? | Há uma missa de tarde na quinta-feira Santa? |
| Onneksi Pitkäperjantai ja Toinen Pääsiäispäivä (Pääsiäismaanantai) ovat virallisia vapaapäiviä. | Felizmente, a sexta-feira Santa e o segundo dia de Páscoa são feriados oficiais. |
| Teitkö (Teittekö) jotain hassua Aprillipäivänä? | Disseste alguma mentira no Dia das Mentiras? |
| Milloin on maanne itsenäisyyspäivä? | Em que dia celebram o Dia da Independência no teu (seu) país? |
| Miten juhlitte Vappua, toukokuun ensimmäistä päivää? | Como comemoram o Dia um de Maio, o Primeiro de Maio? |
| Onko Työväenpäivä virallinen vapaapäivä? | O Dia do Trabalhador é um feriado oficial? |
| Käyn isoäitini luona Äitienpäivänä. | Visitarei a minha avó no Dia da Mãe. |
| Mitä teit (teitte) Isänpäivänä? | O que fizeste no Dia do Pai? |
| Juhlitteko Halloweeniä? | Festejam o “Halloween” (Dia das Bruxas)? |
| Meillä oli upea päivällinen (illallinen) Kiitospäivänä. | Tivemos um grande jantar no Dia de Acção de Graças. |
| Milloin on Ramadan tänä vuonna? | Quando é o Ramadão este ano? |
| Yom Kippur ja Hanukkah ovat syksyllä. | O “Yom Kippur” e o “Hanukkah” são no Outono. |
