| Aikataulu :: Расписание / Raspisanie |
| |
| |
| Yleistä | | Общее / Obschee |
| Voinko saada aikataulun, kiitos? | Дайте мне, пожалуйста, расписание. / Dajte mne, pozhalujsta, raspisanie. |
| Onko se aikataulussa? | Он прибывает вовремя? / On pribyvaet vovremja? |
| Kuinka paljon se on myöhässä? | Насколько он опаздывает? / Naskol’ko on opazdyvaet? |
| Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? | Как долго это займёт? / Kak dolgo jeto zajmjot? |
| Lentoaika on vain kolme (3) tuntia. | Время полёта всего лишь три (3) часа. / Vremja poljota vsego lish’ tri (3) chasa. |
| Bussilla se (matka) kestää noin 45 minuuttia. | Это займёт 45 минут автобусом. / Jeto zajmjot 45 minut avtobusom. |
| | |
| Lähdöt / Lähtevät | Отправление / Otpravlenie |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee lento Lontooseen? | Когда (Во сколько) улетает самолёт на Лондон? / Kogda (Vo skol’ko) uletaet samoljot na London? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee risteily Bahamalle? | Когда (Во сколько) отправляется круиз на Багамы? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja kruiz na Bagamy? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee juna Kööpenhaminaan? | Когда (Во сколько) отправляется поезд на Копенгаген? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja poezd na Kopengagen? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava lento Pariisiin? | Когда (Во сколько) следующий рейс на Париж? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij rejs na Parizh? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava laiva Helsinkiin? | Когда (Во сколько) следующий корабль на Хельсинки? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij korabl’ na Hel’sinki? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava juna Tukholmaan? | Когда (Во сколько) следующий поезд на Стокгольм? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij poezd na Stokgol’m? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava linja-auto Lontooseen? | Когда (Во сколько) следующий автобус на Лондон? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij avtobus na London? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen lento Roomaan? | Когда (Во сколько) первый рейс на Рим? / Kogda (Vo skol’ko) pervyj rejs na Rim? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen autolautta? | Когда (Во сколько) отправляется первый паром? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja pervyj parom? |
| Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen juna Brysseliin? | Когда (Во сколько) отправляется первый поезд на Брюссель? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja pervyj poezd na Brjussel’? |
| Tämä on viimeinen lento Lissaboniin tänä iltana (tänä yönä). | Это последний рейс на Лиссабон сегодня. / Jeto poslednij rejs na Lissabon segodnja. |
| Tämä on viimeinen laiva Miamiin tänä iltana (tänä yönä). | Это последний корабль на Майами сегодня. / Jeto poslednij korabl’ na Majami segodnja. |
| Tämä on viimeinen juna Madridiin tänä iltana (tänä yönä). | Это последний поезд на Майами сегодня. / Jeto poslednij poezd na Majami segodnja. |
| Milloin (Mihin aikaan) noustaan koneeseen? | Во сколько начинается посадка? / Vo skol’ko nachinaetsja posadka? |
| Kuinka usein lähtee junia Amsterdamiin? | Как часто ходят поезда на Амстердам? / Kak chasto hodjat poezda na Amsterdam? |
| Lähteekö junia Pietariin joka tunti? | Поезда на Санкт-Петербург ходят каждый час? / Poezda na Sankt-Peterburg hodjat kazhdyj chas? |
| Junia menee Moskovaan vain kerran päivässä. | Поезд на Москву ходит один раз в день. / Poezd na Moskvu hodit odin raz v den’. |
| Junia lähtee Osloon kahdesti (kaksi kertaa) päivässä. | Поезда на Осло отправляются два раза в день. / Poezda na Oslo otpravljajutsja dva raza v den’. |
| Autolautta lähtee tasatunnein. | Паром отправляется в начале каждого часа. / Parom otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. |
| Juna lähtee tasatunnein. | Поезд отправляется в начале каждого часа. / Poezd otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. |
| Bussi lähtee tasatunnein. | Автобус отправляется в начале каждого часа. / Avtobus otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. |
| Laiva lähtee puoli viideltä. | Корабль отправится в половине пятого. / Korabl’ otpravitsja v polovine pjatogo. |
| | |
| | |
| | |
| Saapumiset / Saapuvat | Прибытие / Pribytie |
| Milloin (Mihin aikaan) se saapuu?Milloin (Mihin aikaan) se on perillä? | Когда (Во сколько) он прибывает? / Kogda (Vo skol’ko) on pribyvaet? |
| Milloin (Mihin aikaan) saavumme Berliiniin? | Когда (Во сколько) мы прибываем в Берлин? / Kogda (Vo skol’ko) my pribyvaem v Berlin? |
| Milloin (Mihin aikaan) saavumme Heathrowiin (olemme perillä Heathrowissa)? | Когда (Во сколько) мы прибываем в Хитроу? / Kogda (Vo skol’ko) my pribyvaem v Hitrou? |
| Milloin (Mihin aikaan) lentokone saapuu? | Когда (Во сколько) прибывает самолёт? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet samoljot? |
| Milloin (Mihin aikaan) autolautta saapuu? | Когда (Во сколько) прибывает паром? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet parom? |
| Milloin (Mihin aikaan) juna saapuu? | Когда (Во сколько) прибывает поезд? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet poezd? |
| Milloin (Mihin aikaan ) linja-auto (bussi) saapuu? | Когда (Во сколько) прибывает автобус? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet avtobus? |
| Onko Madridin lentokone jo laskeutunut? | Самолёт из Мадрида уже приземлился? / Samoljot iz Madrida uzhe prizemlilsja? |
| Onko Brasilian laiva jo saapunut? | Корабль из Бразилии уже прибыл? / Korabl’ iz Brazilii uzhe pribyl? |
| Se saapuu puoli neljältä. | Он прибудет в половине четвёртого. / On pribudet v polovine chetvjortogo. |
| Juna saapui jo tunti sitten. | Поезд прибыл уже час назад. / Poezd pribyl uzhe chas nazad. |
| Tuleeko autolautta pian takaisin? | Паром скоро возвращается? / Parom skoro vozvraschaetsja? |
| Milloin (Mihin aikaan) juna pysähtyy Tampereen asemalla? | Когда (Во сколько) поезд останавливается в Тампере? / Kogda (Vo skol’ko) poezd ostanavlivaetsja v Tampere? |
