| Hotellissa :: 在酒店 / zài jiǔ diàn |
| |
| |
| Sisäänkirjautuminen (Check-in) | | 登记 / 登記 / dēng jì |
| Olen varannut yhden hengen huoneen. | 我预订了一间单人房 / 我預訂了一間單人房 / wǒ yù dìng le yī jiān dān rén fáng |
| Olemme varanneet kahden hengen huoneen. | 我们订了一间双人房。 / 我們訂了一間雙人房。 / wǒ men dìng le yī jiān shuāng rén fáng。 |
| Olen varannut hotellihuoneen. | 我订了一间酒店房间。 / 我訂了一間酒店房間。 / wǒ dìng le yī jiān jiǔ diàn fáng jiān。 |
| Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). | 史密斯有预订。 / 史密斯有預訂。 / shǐ mì sī yǒu yù dìng。 |
| Olen varannut huoneen nimellä Smith (Smithin nimellä). | 我用史密斯的名字订了一个房间。 / 我用史密斯的名字訂了一個房間。 / wǒ yòng shǐ mì sī de míng zì dìng le yī gè fáng jiān。 |
| Vahvistin varaukseni puhelimitse. | 我打电话确认了我的预订。 / 我打電話確認了我的預訂。 / wǒ dǎ diàn huà què rèn le wǒ de yù dìng。 |
| Vahvistin varaukseni postitse / sähköpostitse. | 我寄信/发电子邮件来确认了我的预订 / 我寄信/發電子郵件來確認了我的預訂 / wǒ jì xìn/ fā diàn zi yóu jiàn lái què rèn le wǒ de yù dìng |
| Onko teillä varaus? | 您有预订吗？ / 您有預訂嗎？ / nín yǒu yù dìng ma？ |
| Haluaisin nähdä passinne, kiitos. | 我能看看您的护照吗？ / 我能看看您的護照嗎？ / wǒ néng kàn kàn nín de hù zhào ma？ |
| Saanko nähdä passinne? | 我能看一下您的护照吗？ / 我能看一下您的護照嗎？ / wǒ néng kàn yī xià nín de hù zhào ma？ |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskorttinne)? | 请您出示身份证。 / 請您出示身份證。 / qǐng nín chū shì shēn fèn zhèng。 |
| Olkaa ystävällinen ja täyttäkää varauslomake. | 请填一下订单。 / 請填一下訂單。 / qǐng tián yī xià dìng dān。 |
| Olkaa ystävällinen ja allekirjoittakaa tähän. | 请在这签字。 / 請在這簽字。 / qǐng zài zhè qiān zì。 |
| Oletteko avoinna (auki) kaksikymmentäneljä (24) tuntia? | 你们是二十四小时开放吗？ / 你們是二十四小時開放嗎？ / nǐ men shì èr shí sì xiǎo shí kāi fàng ma？ |
| Etuovi (Pääovi) on auki koko yön. | 前门整晚都开。 / 前門整晚都開。 / qián mén zhěng wǎn dōu kāi。 |
| Soita vain ovikelloa. | 按门铃就行。 / 按門鈴就行。 / àn mén líng jiù xíng。 |
| Saanko nähdä huoneen ensin? | 我能先看看房间吗？ / 我能先看看房間嗎？ / wǒ néng xiān kàn kàn fáng jiān ma？ |
| Huoneenne numero (Huonenumeronne) on 123. | 您的房间号是123。 / 您的房間號是123。 / nín de fáng jiān hào shì123。 |
| Huoneesi (Huoneenne) on kolmannessa (3.) kerroksessa. | 您的房间在三楼。 / 您的房間在三樓。 / nín de fáng jiān zài sān lóu。 |
| Menkää hissillä kolmanteen kerrokseen ja huoneenne on vasemmalla. | 坐电梯（扶手电梯）到三楼，您的房间在左边。 / 坐電梯（扶手電梯）到三樓，您的房間在左邊。 / zuò diàn tī（fú shǒu diàn tī）dào sān lóu，nín de fáng jiān zài zuǒ biān。 |
| Matkatavaranne on viety ylös huoneeseenne. | 您的行李已经送上您房间了。 / 您的行李已經送上您房間了。 / nín de xíng lǐ yǐ jīng sòng shàng nín fáng jiān le。 |
| Onko se täällä alakerrassa? | 从这下楼吗？ / 從這下樓嗎？ / cóng zhè xià lóu ma？ |
| Huoneenne on yläkerrassa. | 您的房间在楼上。 / 您的房間在樓上。 / nín de fáng jiān zài lóu shàng。 |
| Hissit ovat tuolla. | 电梯在那。 / 電梯在那。 / diàn tī zài nà。 |
| Huoneen 135 avain, kiitos! Saisinko avaimen huoneeseen 135, kiitos! | 我拿一下135房的钥匙。 / 我拿一下135房的鑰匙。 / wǒ ná yī xià135 fáng de yào shi。 |
| Tässä on avaimenne. | 您的钥匙。 / 您的鑰匙。 / nín de yào shi。 |
| | |
| Ruokailu | 用餐 / 用餐 / yòng cān |
| Anteeksi, missä ruokasali on? | 不好意思，餐厅在哪？ / 不好意思，餐廳在哪？ / bù hǎo yì sī，cān tīng zài nǎ？ |
| Aamiainen tarjoillaan ruokasalissa. | 餐厅里供应早餐。 / 餐廳裏供應早餐。 / cān tīng lǐ gōng yìng zǎo cān。 |
| Aamiainen tarjoillaan kahdeksalta aamulla. | 早餐八点开始供应。 / 早餐八點開始供應。 / zǎo cān bā diǎn kāi shǐ gōng yìng。 |
| | |
| Siivous ja huonepalvelu | 打扫和房间服务 / 打掃和房間服務 / dǎ sǎo hé fáng jiān fú wù |
| Onko huonepalvelua? | 这有房间服务吗？ / 這有房間服務嗎？ / zhè yǒu fáng jiān fú wù ma？ |
| Haluaisin käyttää huonepalvelua. | 我想要一下房间服务。 / 我想要一下房間服務。 / wǒ xiǎng yào yī xià fáng jiān fú wù。 |
| Minä päivänä on siivous? | 哪天打扫？ / 哪天打掃？ / nǎ tiān dǎ sǎo？ |
| Onko siivous tehty? | 已经打扫过了吗？ / 已經打掃過了嗎？ / yǐ jīng dǎ sǎo guò le ma？ |
| Siivous on (tehdään) joka päivä. | 每天都打扫。 / 每天都打掃。 / měi tiān dōu dǎ sǎo。 |
| Siivous on (tehdään) kerran viikossa. | 每星期打扫一次。 / 每星期打掃一次。 / měi xīng qī dǎ sǎo yī cì。 |
| Siivous tehdään saapumisen yhteydessä. | 到达时打扫。 / 到達時打掃。 / dào dá shí dǎ sǎo。 |
| Missä on huonesiivooja (kerrossiivooja)? | 服务员在哪里？ / 服務員在哪里？ / fú wù yuán zài nǎ lǐ？ |
| Voimme tarjota teille pesulapalvelua (pyykinpesupalvelua). | |
| | |
| Palvelut | 服务 / 服務 / fú wù |
| Me kaikki olemme palveluksessasi (palveluksessanne). | 我们竭诚为您服务。 / 我們竭誠爲您服務。 / wǒ men jié chéng wéi nín fú wù。 |
| Haluaisitteko jättää jotain turvalokeroon (tallelokeroon)? | 您想我们帮您保管些什么吗？ / 您想我們幫您保管些什麽嗎？ / nín xiǎng wǒ men bāng nín bǎo guǎn xiē shén mo ma？ |
| Voinko jättää tämän turvalokeroon (tallelokeroon)? | 我想把这个放在保管箱里。 / 我想把這個放在保管箱裏。 / wǒ xiǎng bǎ zhè gè fàng zài bǎo guǎn xiāng lǐ。 |
| Voitteko soittaa minulle herätyssoiton puoli kahdeksalta (kello puoli kahdeksan)? | 可以在早上七点半叫醒我吗？ / 可以在早上七點半叫醒我嗎？ / kě yǐ zài zǎo shàng qī diǎn bàn jiào xǐng wǒ ma？ |
| Voisitteko herättää minut seitsemältä huomenaamulla? | 明早请在七点叫醒我。 / 明早請在七點叫醒我。 / míng zǎo qǐng zài qī diǎn jiào xǐng wǒ。 |
| Onko minulle mitään viestejä? | 有我的留言吗？ / 有我的留言嗎？ / yǒu wǒ de liú yán ma？ |
| Anteeksi, tiedättekö missä pysäköintialue (parkkialue) on? | 不好意思，请问停车场在哪？ / 不好意思，請問停車場在哪？ / bù hǎo yì sī，qǐng wèn tíng chē cháng zài nǎ？ |
| Missä solarium ja sauna ovat? | 日光浴室和桑拿在哪里？ / 日光浴室和桑拿在哪里？ / rì guāng yù shì hé sāng ná zài nǎ lǐ？ |
| Onko hotellissa kuntosalia? | 酒店里有健身中心吗？ / 酒店裏有健身中心嗎？ / jiǔ diàn lǐ yǒu jiàn shēn zhōng xīn ma？ |
| Kuntosali on toisessa (2.) kerroksessa. | 健身房在三楼。 / 健身房在三樓。 / jiàn shēn fáng zài sān lóu。 |
| Mistä löydän matkatoimistomme ilmoitustaulun? | 我们旅行社的布告板在哪？ / 我們旅行社的布告板在哪？ / wǒ men lǚ xíng shè de bù gào bǎn zài nǎ？ |
| Onko hotellilla mitään lisäpalveluja vammaisille? | 酒店有为残疾人提供附加服务吗？ / 酒店有爲殘疾人提供附加服務嗎？ / jiǔ diàn yǒu wéi cán jí rén tí gòng fù jiā fú wù ma？ |
| Onko teillä mitään varusteita/palveluja pienille lapsille? | 有儿童设施吗？ / 有兒童設施嗎？ / yǒu ér tóng shè shī ma？ |
| Missä on portieeri? | 行李搬运工在哪里？ / 行李搬運工在哪里？ / xíng lǐ bān yùn gōng zài nǎ lǐ？ |
| Hän on hotellipoika. | 门童在这。 / 門童在這。 / mén tóng zài zhè。 |
| |
| |
| |
| Uloskirjautuminen (Check-out) | | 退房 / 退房 / tuì fáng |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää lähteä huoneesta? | 我们什么时候要离开房间？ / 我們什麽時候要離開房間？ / wǒ men shén mo shí hòu yào lí kāi fáng jiān？ |
| Milloin on uloskirjautumisaika? | 几点退房？ / 幾點退房？ / jǐ diǎn tuì fáng？ |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää kirjautua ulos huomenna? | 明天我们几点要退房？ / 明天我們幾點要退房？ / míng tiān wǒ men jǐ diǎn yào tuì fáng？ |
| Haluaisin kirjautua ulos. | 我想退房。 / 我想退房。 / wǒ xiǎng tuì fáng。 |
| Lähden aikaisin huomenaamulla (huomenna aamulla). | 我明早一早走。 / 我明早一早走。 / wǒ míng zǎo yī zǎo zǒu。 |
| Voisimmeko jättää matkatavaramme tänne vastaanottoon vähäksi aikaa? | 我们能把行李放在前台一会吗？ / 我們能把行李放在前臺一會嗎？ / wǒ men néng bǎ xíng lǐ fàng zài qián tái yī huì ma？ |
| Saammeko olla huoneessamme vähän pidempään? | 我们能在房间多呆一会吗？ / 我們能在房間多呆一會嗎？ / wǒ men néng zài fáng jiān duō dāi yī huì ma？ |
| Käytittekö minibaarianne? | 您有没有用小酒吧？ / 您有沒有用小酒吧？ / nín yǒu méi yǒu yòng xiǎo jiǔ ba？ |
| Oletteko ottaneet mitään virvokkeita tai välipalaa minibaarista? | 您吃了小酒吧里的酒水和小吃吗？ / 您吃了小酒吧裏的酒水和小吃嗎？ / nín chī le xiǎo jiǔ ba lǐ de jiǔ shuǐ hé xiǎo chī ma？ |
| Otin yhden oluen minibaarista. | 我从小酒吧里拿了一罐啤酒。 / 我從小酒吧裏拿了一罐啤酒。 / wǒ cóng xiǎo jiǔ ba lǐ ná le yī guàn pí jiǔ。 |
| Viihdyittekö hotellissamme? | 您在酒店住得还愉快吗？ / 您在酒店住得還愉快嗎？ / nín zài jiǔ diàn zhù de huán yú kuài ma？ |
| Viihdyin täällä oikein hyvin, kiitos erittäin paljon! | 我住得很愉快，非常感谢！ / 我住得很愉快，非常感謝！ / wǒ zhù de hěn yú kuài，fēi cháng gǎn xiè！ |
| | |
| Pyyntöjä | 要求 / 要求 / yào qiú |
| Voisitteko soittaa minulle taksin, kiitos! | 帮我叫辆出租车好吗？ / 幫我叫輛計程車好嗎？ / bāng wǒ jiào liàng chū zū chē hǎo ma？ |
| Ei saa häiritä. | 请勿打搅。 / 請勿打攪。 / qǐng wù dǎ jiǎo。 |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | 我们要排一会队。 / 我們要排一會隊。 / wǒ men yào pái yī huì duì。 |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | 不好意思，轮到我了。 / 不好意思，輪到我了。 / bù hǎo yì sī，lún dào wǒ le。 |
| Milloin huoneeni on valmis? | 我的房间什么时间可以入住？ / 我的房間什麽時間可以入住？ / wǒ de fáng jiān shén mo shí jiān kě yǐ rù zhù？ |
| Eikö teillä ole hiljaisempaa huonetta? | 有安静点的房间吗？ / 有安靜點的房間嗎？ / yǒu ān jìng diǎn de fáng jiān ma？ |
| Haluan tupakoimattoman huoneen. | 我要一间禁烟房间。 / 我要一間禁煙房間。 / wǒ yào yī jiān jìn yān fáng jiān。 |
| Nämä aurinkotuolit ja aurinkovarjot ovat vain hotellivieraille. | 这些靠椅和太阳伞是客人专用的。 / 這些靠椅和太陽傘是客人專用的。 / zhè xiē kào yǐ hé tài yáng sǎn shì kè rén zhuān yòng de。 |
| Tarvitsen silitysraudan ja housuprässin huoneeseeni. | 我要一个烫斗和裤压。 / 我要一個燙鬥和褲壓。 / wǒ yào yī gè tàng dòu hé kù yā。 |
| Voinko saada ylimääräisen peiton ja kaksi ylimääräistä tyynyä? | 我想多要一床毯子和枕头。 / 我想多要一床毯子和枕頭。 / wǒ xiǎng duō yào yī chuáng tǎn zi hé zhěn tóu。 |
| Haluaisin, että kylpypyyhkeeni vaihdettaisiin, kiitos. | 请帮我换一下浴巾。 / 請幫我換一下浴巾。 / qǐng bāng wǒ huàn yī xià yù jīn。 |
| Vaihtakaa lakanat, kiitos. | 请更换床单。 / 請更換床單。 / qǐng gèng huàn chuáng dān。 |
| Voisiko huonesiivooja vaihtaa lakanat useammin? | 服务员能多换换床单吗？ / 服務員能多換換床單嗎？ / fú wù yuán néng duō huàn huàn chuáng dān ma？ |
| Voitteko auttaa minua lämmityksen kanssa? | 您能帮我看看暖气吗？ / 您能幫我看看暖氣嗎？ / nín néng bāng wǒ kàn kàn nuǎn qì ma？ |
| Haluaisitteko vaihtaa huonetta? | 您想换房间吗？ / 您想換房間嗎？ / nín xiǎng huàn fáng jiān ma？ |
| Miksi haluaisitte vaihtaa huonetta? | 请问您为什么需要换房间？ / 請問您爲什麽需要換房間？ / qǐng wèn nín wéi shén mo xū yào huàn fáng jiān？ |
| Haluaisin toisen huoneen. | 我想要另一间房间。 / 我想要另一間房間。 / wǒ xiǎng yào lìng yī jiān fáng jiān。 |
| Haluaisin puhua hotellinjohtajan kanssa. | 我要见你们酒店经理。 / 我要見你們酒店經理。 / wǒ yào jiàn nǐ men jiǔ diàn jīng lǐ。 |
| | |
| | |
| Ongelmia | 问题 / 問題 / wèn tí |
| Olen hävittänyt avaimen hotellihuoneeseeni. | 我把酒店房间的钥匙弄丢了。 / 我把酒店房間的鑰匙弄丟了。 / wǒ bǎ jiǔ diàn fáng jiān de yào shi nòng diū le。 |
| Vesi ei ole juomakelpoista. | 这的水不能喝。 / 這的水不能喝。 / zhè de shuǐ bù néng hē。 |
| Huoneeni on liian pieni. | 我的房间太小了。 / 我的房間太小了。 / wǒ de fáng jiān tài xiǎo le。 |
| Huoneeni on liian pimeä (hämärä). | 我的房间太黑了。 / 我的房間太黑了。 / wǒ de fáng jiān tài hēi le。 |
| Huoneemme on liian meluisa. | 我的房间太吵了。 / 我的房間太吵了。 / wǒ de fáng jiān tài chǎo le。 |
| Huonettani ei ole siivottu kunnolla. | 我的房间还没被打扫过。 / 我的房間還沒被打掃過。 / wǒ de fáng jiān huán méi bèi dǎ sǎo guò。 |
| Huoneeni on likainen. | 我的房间不干净。 / 我的房間不乾淨。 / wǒ de fáng jiān bù gān jìng。 |
| Lakanat ovat likaiset. | 这床单不干净。 / 這床單不乾淨。 / zhè chuáng dān bù gān jìng。 |
| Huoneessani on hyönteisiä. | 我房间里有虫子。 / 我房間裏有蟲子。 / wǒ fáng jiān lǐ yǒu chóng zi。 |
| Voitteko hoitaa asian? | 您能帮我们安排吗？ / 您能幫我們安排嗎？ / nín néng bāng wǒ men ān pái ma？ |
| Hoidan asian mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista). | 我会尽快调查。 / 我會儘快調查。 / wǒ huì jìn kuài diào chá。 |
| Tarkistan tilanteen. | 我会查的。 / 我會查的。 / wǒ huì chá de。 |
| Ongelma on ratkaistu (hoidettu) nyt. | 问题已经解决了。 / 問題已經解決了。 / wèn tí yǐ jīng jiě jué le。 |
| | |
| Toimiiko se? | 能行吗？ / 能行嗎？ / néng xíng ma？ |
| Kattotuuletin ei toimi. | 风扇不转了。 / 風扇不轉了。 / fēng shàn bù zhuǎn le。 |
| Anteeksi, mutta ilmastointi ja tuuletin eivät toimi huoneessamme. | 不好意思，我们房间的空调和风扇都不运作了。 / 不好意思，我們房間的空調和風扇都不運作了。 / bù hǎo yì sī，wǒ men fáng jiān de kōng tiáo hé fēng shàn dōu bù yùn zuò le。 |
| En saa valoja päälle vessassa (wc:ssä). | 厕所里的灯不亮。 / 廁所裏的燈不亮。 / cè suǒ lǐ de dēng bù liàng。 |
| Kuumaa vettä ei ole (ei tule). | 没有热水。 / 沒有熱水。 / méi yǒu rè shuǐ。 |
| Suihkusta ei tule lämmintä vettä. | 淋浴没有热水。 / 淋浴沒有熱水。 / lín yù méi yǒu rè shuǐ。 |
| Vesihana vuotaa. | 水管在漏水。 / 水管在漏水。 / shuǐ guǎn zài lòu shuǐ。 |
| Vesiallas on tukossa kylpyhuoneessani. | 浴室的水池堵了。 / 浴室的水池堵了。 / yù shì de shuǐ chí dǔ le。 |
| Vessanpönttö (WC-pönttö) on tukossa. | 马桶堵了。 / 馬桶堵了。 / mǎ tǒng dǔ le。 |
| Huoneessani ei ole wc-paperia. | 我房间没有厕纸了。 / 我房間沒有廁紙了。 / wǒ fáng jiān méi yǒu cè zhǐ le。 |
| En voi avata ikkunaa. Se on jumissa. | 窗户打不开，卡住了。 / 窗戶打不開，卡住了。 / chuāng hù dǎ bù kāi，kǎ zhù le。 |
| Oven lukko on rikki. | 门锁坏了。 / 門鎖壞了。 / mén suǒ huài le。 |
| En saa ovea lukkoon (lukittua). | 我锁不了门。 / 我鎖不了門。 / wǒ suǒ bù le mén。 |
| Voitteko korjata sen? | 您能修修吗？ / 您能修修嗎？ / nín néng xiū xiū ma？ |
