| Famille & Amis :: Perhe & Ystävät |
| |
| |
| Famille | | Perhe |
| Parle moi de ta famille! | Kerro perheestäsi! |
| Où est ta famille? | Missä perheesi (perheenne) on? |
| C’est ma famille | Tämä on perheeni. |
| | |
| Parents | Vanhemmat |
| Je suis ici avec mes parents. | (Minä) olen täällä vanhempieni kanssa. |
| Mes parents sont là. | Vanhempani ovat tuolla. |
| Elle est ma mère. | Tämä on äitini. |
| Lui est mon père. | Tämä on isäni. |
| Mon père s’appelle John. | Isäni nimi on John. Isäni on nimeltään John. |
| Ta mère est ici? | Onko äitisi täällä? |
| Je suis un beau-père. | (Minä) olen isäpuoli. |
| Je suis une belle-mère. | (Minä) olen äitipuoli. |
| Comment s’appellent tes parents? | Minkänimisiä vanhempasi ovat? Mitkä ovat vanhempiesi nimet? |
| | |
| Les grands-parents | Isovanhemmat |
| Tu visites souvent tes grands parents? | Vierailetko usein isovanhempiesi luona? |
| Mon grand père et ma grande mère habitent juste à côté de chez nous. | Isoisäni ja isoäitini asuvat meidän vieressä. |
| | |
| Les époux et le mariage | Aviopuolisot ja avioliitto |
| Tu es célibataire ou marié (mariée)? | Oletko naimaton (“sinkku”) vai naimisissa? |
| Je suis célibataire. | (Minä) olen naimaton (“sinkku”). |
| Je suis encore célibataire. | (Minä) olen vielä naimaton (“sinkku”). |
| Il (elle) est encore célibataire? | Onko hän vielä naimaton (“sinkku”)? |
| Ils ne sont pas encore mariés. | He eivät ole vielä naimisissa. |
| Jack s’est fiancé avec sa fiancée l’automne dernière. | Jack meni kihloihin morsiamensa kanssa viime syksynä. |
| Mon mariage est prévu en juin. | Menen naimisiin kesäkuussa. |
| Elle vit ensemble avec son fiancé John. | Hän asuu yhdessä sulhasensa Johnin kanssa. |
| Elle est ma femme, Maria. | Tämä on vaimoni (aviovaimoni), Maria. |
| Il est mon mari, John. | Tämä on mieheni (aviomieheni), John. |
| Moi et mon mari sommes en voyage de noces. | Minä ja aviomieheni olemme häämatkalla. |
| Nous nous sommes bien amusés pendant notre voyage de noce. | Meillä oli upeaa (mahtavaa, todella kivaa) häämatkallamme. |
| Ma femme et moi-même venons de Valencia. | Vaimoni ja minä itse olemme Valenciasta. |
| Ma femme arrive plus tard. | Vaimoni saapuu myöhemmin. |
| Es-tu marié (mariée)? | Oletko naimisissa? |
| Êtes-vous marié (mariée)? | Oletteko naimisissa? |
| Je suis marié (mariée). | (Minä) olen naimisissa. |
| Je ne suis pas marié (mariée). | En ole naimisissa. |
| Mon mariage est heureux. | Avioliittoni on onnellinen. |
| Il est divorcé? | Onko hän eronnut? |
| Elle est divorcée. | Hän on eronnut. |
| Je suis séparée. | (Minä) olen asumuserossa. |
| Mon époux et moi vivons séparément. | Aviopuolisoni ja minä olemme asumuserossa. |
| Mon mariage est passe. | Avioliittoni on mennyttä (on päättynyt). |
| Je me suis remarié (remariée). | (Minä) olen mennyt uudelleen naimisiin. |
| J’ai des enfants de mon premier mariage. | Minulla on lapsia ensimmäisestä avioliitostani. |
| Il est mon ex-mari. | Hän on ex-mieheni (ex-puolisoni). |
| Je suis veuf. | (Minä) olen leski. |
| Je suis veuve. | (Minä) olen leski. |
| | |
| Vivre ensemble | Asua yhdessä |
| Vivez-vous ensemble? | Asutteko yhdessä? |
| Il/elle vit avec moi. | Hän asuu kanssani. |
| Nous vivons ensemble. | Asumme yhdessä. |
| Elle vit ensemble avec son ami. | Hän asuu yhdessä poikakaverinsa kanssa. |
| Elle est ma compagne. | Tämä on kumppanini (partnerini, elämänkumppanini). |
| Il est mon compagne. | Tämä on kumppanini (partnerini, elämänkumppanini). |
| | |
| Fratrie | Sisarukset |
| As-tu des frères ou des soeurs? | Onko sinulla siskoja tai veljiä? |
| Combien de frères as-tu? | Kuinka monta veljeä sinulla on? |
| Comment sont tes frères et soeurs? | Millaisia veljesi ja siskosi ovat? |
| Comment s’appelle ta soeur? | Mikä siskosi nimi on? |
| Mon frère s’appelle John. | Veljeni nimi on John. |
| Je te présente mon frère. | Tämä on veljeni. |
| Il est mon frère. | Hän on veljeni. |
| Je te présente ma sœur. | Tämä on siskoni. |
| Elle est ma sœur. | Hän on siskoni. |
| Quel age a ta sœur? | Kuinka vanha siskosi on? |
| J’ai un frère. | Minulla on (yksi) veli. |
| Je n’ai pas de frère. | Minulla ei ole veljeä. |
| J’ai une soeur. | Minulla on (yksi) sisko. |
| Je n’ai pas de soeur. | Minulla ei ole siskoa. |
| Ma soeur est là. | Siskoni on tuolla. |
| J’ai une demi-soeur. | Minulla on (yksi) siskopuoli. |
| j’ai un demi-frère. | Minulla on (yksi) velipuoli. |
| J’ai dix-sept ans et mon frère a onze ans. | Minä olen seitsemäntoista (17) ja veljeni on yksitoista (11). |
| | |
| Enfants | Lapset |
| As-tu des enfants? | Onko sinulla lapsia? |
| Avez-vous des enfants? | Onko Teillä lapsia? |
| Avez-vous des petits-enfants? | Onko Teillä lapsenlapsia? |
| Combien d’enfants tu as? | Kuinka monta (Montako) lasta sinulla on? |
| Combien d’enfants avez-vous? | Kuinka monta (Montako) lasta Teillä on? |
| Quel âge ont tes enfants? | Kuinka vanhoja lapsesi ovat? |
| Quel age a ton/votre fils? | Kuinka vanha poikasi (poikanne) on? |
| Quelle age a ta/votre fille? | Kuinka vanha tyttösi (tyttönne) on? |
| J’ai un fils (un garçon). | Minulla on yksi (1) poika. |
| J’ai une fille de 12 ans. | Minulla on 12-vuotias tytär (tyttö). |
| Nous avons deux enfants. | Meillä on kaksi (2) lasta. |
| Ils ont deux (2) filles. | Heillä on kaksi (2) tytärtä. |
| Mes enfants ont dix (10) et sept (7) ans. | Lapseni ovat kymmenen (10) ja seitsemän (7) vuotta vanhoja. |
| Mes enfants sont déjà adultes. | Lapseni ovat jo aikuisia. |
| J’ai besoin une nounou pour mes enfants. | Tarvitsen lapsenvahdin lapselleni. |
| Je te présente mon fils John. | Tämä on poikani John. |
| Je te présente ma fille Maria. | Tämä on tyttäreni Maria. |
| Elle a une petite fille. | Hänellä on pieni tytär. |
| Le jardin d’enfant de notre fils est tout près. | Poikamme lastentarha on kotimme lähellä. |
| Ma fille est née le sept Mai. | Tyttäreni syntyi toukokuun seitsemäntenä (päivänä) / seitsemäs päivä toukokuuta. |
| Il est enfant unique (fils unique; fille unique). | Hän on ainoa lapsi. |
| Je voudrais avoir un enfant / un bébé. | Haluaisin saada lapsen / vauvan. |
| Avez vous un coin enfant? | Onko lapsille leikkipaikkaa (leikkihuonetta)? |
| Près de la plage est un grand terrain de jeu. | Rannan lähellä on iso leikkikenttä. |
| | |
| Famille | Sukulaiset |
| Nous sommes cousins. | Olemme serkkuja (serkukset). |
| Je n’ai pas de cousins. | Minulla ei ole serkkuja. |
| Ma tante est là. | Tätini on tuolla. |
| Mon oncle se marie l’été prochain. | Setäni menee naimisiin ensi kesänä. |
| Il est mon oncle. | Hän on enoni. |
| Maria est ma belle mère et Miquel mon beau père. | Maria on anoppini ja Miguel on appiukkoni (appeni). |
| Elle est ta belle fille? | Onko hän miniäsi? |
| Il est un bon gendre. | Hän on hyvä vävy (vävypoika). |
| Elle est ma belle sœur. | Hän on kälyni. |
| Il est mon beau frère. | Hän on lankoni. |
| Qui sont ta marraine et ton parrain? | Ketkä ovat kummivanhempasi? |
| Il/elle est mon unique filleul. | Hän on minun ainoa kummilapseni. |
| Maria est ma marraine. | Maria on kummitätini. |
| Tu aimes les films Parrain? | Piditkö Kummisetä-elokuvista? |
| | |
| | |
| Amis et connaissances | Ystävät ja tuttavat |
| Je suis seul, mes amies se sont retournées à l’hôtel. | Olen yksin, minun ystäväni menivät jo takaisin hotellille. |
| Je te présente mon copain. | Tämä on poikaystäväni (poikakaverini). |
| Je te présente ma copine. | Tämä on tyttöystäväni. |
| As-tu un copain? | Onko sinulla poikaystävää? |
| As-tu une copine? | Onko sinulla tyttöystävää? |
| J’aime mon copain. | Rakastan poikaystävääni. |
| J’aime ma copine. | Rakastan tyttöystävääni. |
| Je n’ai pas de copine pour le moment. | Minulla ei ole tyttöystävää tällä hetkellä. |
| John est mon voisin. | John on naapurini. |
| tes voisins sont gentils? | Onko teillä kivat naapurit? |
| John est ton ami d’enfance? | Onko John lapsuudenystäväsi? |
| Maria est mon amie d’enfance. | Maria on lapsuudenystäväni. |
| Il est mon colleque. | Hän on työkaverini (kollegani). |
| Elle est mon colleque. | Hän on työkaverini (kollegani). |
| Il est copain de classe. | Hän on koulukaverini. |
