| Abbigliamento :: Kleider |
| |
| |
| Generale | | Allgemeines |
| Dov’è un negozio di abbigliamento? | Wo ist ein Bekleidungsgeschäft? |
| Questa boutique è specializzata nella creazione di abiti. | Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung (Design-Bekleidung). |
| Avete…? | Haben Sie…? |
| Posso provarlo? | Darf ich das anprobieren? |
| Lo proverò. | Ich probiere das. |
| Dov’è il camerino di prova? | Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)? |
| Come mi sta? | Wie schaut es aus? |
| Ti sta benissimo! | Das sieht wirklich gut aus bei dir: |
| Di che tessuto è questo abito? | Aus welchem Stoff ist dieser Anzug? |
| Questa è pelle originale? | Ist dies echtes Leder? |
| E’ puro lino. | Das ist reines Leinen. |
| Devo prima prendere le misure. | Ich muss zuerst bei dir Maß nehmen. |
| La taglia unica si adatta a tutti. | Eine Größe passt für alle. |
| Qual è la tua taglia? | Was ist deine Größe? |
| Non so che taglia porto. | Ich weiss nicht, welche Größe ich habe. |
| Non conosco la mia taglia. | Ich kenne meine Größe nicht. |
| Vorrei una taglia più piccola. | Ich möchte eine kleinere Größe. |
| | |
| Camice | Hemden |
| Vorrei comprare della maglieria tradizionale al mercato. | Ich möchte traditioelle Stricksachen vom Markt kaufen. |
| Mi scusi, c’è un bottone mancante in questa camicia. | Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf. |
| Per favore, non comprare quella ridicola T-shirt. | Bitte kauf nicht dieses lächerliche T-Shirt. |
| Quella camicetta è troppo larga per te. | Jenes Hemd (Jene Bluse) ist dir zu weit: |
| Vorresti avere un pullover con lo scollo rotondo oppure a V? | Möchtest du einen Pulli (Wollpullover) mit rundem oder mit V-Ausschnitt? |
| Hai bisogno di un maglione sportivo. | Du brauchst einen Sweater. |
| Quel pullover ti sta male. | Jener Pulli (Wollpullover) passt nicht zu dir. |
| | |
| Pantaloni | Hosen |
| Questi pantaloni sono in cotone? | Sind diese Hosen aus Baumwolle? |
| Questi jeans non mi stanno bene. | Diese Jeans passt mir nicht. |
| | |
| Gonne e vestiti da donna | Röcke und Kleider |
| Vorrei provare quel vestito in vetrina. | Ich möchte jenes Kleid aus dem Schaufenster anprobieren. |
| Potete modificare un po’ questo vestito? | Können Sie dieses Kleid ein bißchen ändern? |
| Cosa ne pensi di questa gonna e di quei bellissimi sandali? | Wie ist dieser Rock und dort die schönen Sandalen? |
| | |
| Capi d’abbigliamento | Kleidung für draußen |
| Prenderò questa giacca. | Ich nehme diese Sakko. |
| Le maniche di questo impermeabile sono troppo lunghe per me. | Die Ärmel dieses Regenmantel sind zu lang für mich. |
| Abbiamo molti cappotti in tessuti differenti. | Wir haben viele Mäntel in verschiedenen Stoffen. |
| Questa è una giacca a vento? | Ist dieser Mantel wind- und wasserdicht? |
| | |
| Abiti cerimoniali | Festbekleidung |
| Hai visto quell’uomo che indossava il kilt e suonava la cornamusa? | Hast du jenen Mann gesehen, mit Kilt und Dudelsack spielend? |
| | |
| Abbigliamento sportivo | Sportbekleidung |
| Vorresti comprare un bikini o un costume intero? | Möchtest du (Möchten Sie) einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen? |
| Ho comprato dei nuovi calzoncini da bagno e degli infradito. | Ich kaufte eine Badehose und Sandalen (Flip-Flops). |
| Di che taglia sono questi pantaloncini? | Welche Größe sind diese Shorts? |
| Hai bisogno di una tuta sportiva e di un paio di scarpe da ginnastica. | Du brauchst einen Trainingsanzug und Turnschuhe. |
| Questa giacca a vento è anche impermeabile. | Diese Windjacke ist auch wasserdicht. |
| | |
| Biancheria intima | Unterwäsche |
| Dove sono il mio accappatoio e le mie ciabatte? | Wo ist mein Bademantel und meine Hausschuhe? |
| Vorrei comprare delle mutande di pizzo. | Ich möchte Spitzenunterwäsche (Slips) kaufen. |
| Questo reggiseno è troppo stretto. | Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng. |
| | |
| Scarpe | Schuhe |
| Dov’è un negozio di scarpe? | Wo ist ein Schuhgeschäft? |
| Ho portato solo due (2) paia di scarpe con me. | Ich hab nur zwei (2) Paar Schuhe mitgenommen. |
| Non vendete stivali qui? | Verkaufen Sie hier keine Stiefel? |
| Quei tacchi alti stanno meglio con quel vestito. | Diese Stöckelschuhe schauen mit jenem Kleid besser aus! |
| Vorrei provare questi stivali da escursionismo. | Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren. |
| | |
| Accessori | Accessoires |
| Gli accessori sono vicino alle scarpe al piano terra. | Die Accessoires sind im Erdgeschoß neben den Schuhen. |
| Dove sono i miei guanti? | Wo sind meine Handschuhe? |
| Ho bisogno di un berretto o di un cappello. | Ich brauche eine Mütze oder einen Hut. |
| Questa è una buona cintura di pelle. | Das ist ein guter Ledergürtel. |
| Cravatte di seta pura e sciarpe in vendita! | Echte Seidenkrawatten und Schals zum Verkauf (im Angebot! |
| Ho perso la mia sciarpa. | Ich habe meinen Schal verloren. |
| Preferisco i calzini di cotone. | Ich mag lieber Baumwollsocken. |
| C’è un buco nei miei collant. | In meiner Strumpfhose ist ein Loch. |
| calze | Kniestrümpfe |
| Hai tante borsette graziose. | Du hast so viele nette Handtaschen. |
