| Famille & Amis :: Famiglia e Amici |
| |
| |
| Famille | | Famiglia |
| Parle moi de ta famille! | Dimmi della tua famiglia! |
| Où est ta famille? | Dov’è la tua famiglia? |
| C’est ma famille | Questa è la mia famiglia. |
| | |
| Parents | Genitori |
| Je suis ici avec mes parents. | Sono qui con i miei genitori. |
| Mes parents sont là. | I miei genitori sono lì. |
| Elle est ma mère. | Questa è mia madre. |
| Lui est mon père. | Questo è mio padre. |
| Mon père s’appelle John. | Mio padre si chiama John. Il nome di mio padre è John. |
| Ta mère est ici? | Tua madre (mamma) è qui? |
| Je suis un beau-père. | Io sono il patrigno. |
| Je suis une belle-mère. | Io sono la matrigna. |
| Comment s’appellent tes parents? | Come si chiamano i tuoi genitori? |
| | |
| Les grands-parents | Nonni |
| Tu visites souvent tes grands parents? | Vai spesso a trovare i nonni? |
| Mon grand père et ma grande mère habitent juste à côté de chez nous. | Mio nonno e mia nonna vivono vicino a noi. |
| | |
| Les époux et le mariage | Sposi e matrimonio |
| Tu es célibataire ou marié (mariée)? | Sei single o sposata/o? |
| Je suis célibataire. | Sono single. |
| Je suis encore célibataire. | Sono ancora single. |
| Il (elle) est encore célibataire? | Egli/Lui/-/ (Ella/Essa/Lei/-) è ancora single? |
| Ils ne sont pas encore mariés. | Essi/Loro/-/ non sono ancora sposati. |
| Jack s’est fiancé avec sa fiancée l’automne dernière. | Jack si è fidanzato l’autunno scorso. |
| Mon mariage est prévu en juin. | Mi sposerò a giugno. |
| Elle vit ensemble avec son fiancé John. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Elle est ma femme, Maria. | Questa è mia moglie Maria. |
| Il est mon mari, John. | Questo è mio marito John. |
| Moi et mon mari sommes en voyage de noces. | Io e mio marito siamo in luna di miele. |
| Nous nous sommes bien amusés pendant notre voyage de noce. | Ci siamo divertiti molto in luna di miele. |
| Ma femme et moi-même venons de Valencia. | Io e mia moglie siamo di Valenza. |
| Ma femme arrive plus tard. | Mia moglie arriverà più tardi. |
| Es-tu marié (mariée)? | Sei sposato? |
| Êtes-vous marié (mariée)? | Sei sposata? |
| Je suis marié (mariée). | Sono sposata/o. |
| Je ne suis pas marié (mariée). | Non sono sposata/o. |
| Mon mariage est heureux. | Sono felicemente sposata/o. |
| Il est divorcé? | Egli/Lui/-/ è divorziato? |
| Elle est divorcée. | Ella/Essa/Lei/-/ è divorziata. |
| Je suis séparée. | Sono separata/o. |
| Mon époux et moi vivons séparément. | Io e mia moglie siamo separati. |
| Mon mariage est passe. | Il mio matrimonio è finito. |
| Je me suis remarié (remariée). | Sono risposata/o. |
| J’ai des enfants de mon premier mariage. | Ho un/una figlio/figlia dal mio primo matrimonio. |
| Il est mon ex-mari. | Egli/Lui/-/ è il mio ex-marito. |
| Je suis veuf. | Sono vedova. |
| Je suis veuve. | Sono vedovo. |
| | |
| Vivre ensemble | Vivere insieme |
| Vivez-vous ensemble? | Vivete insieme?/ Convivete? |
| Il/elle vit avec moi. | Egli,Lui,-,/Ella,Essa,Lei, -, vive con me. |
| Nous vivons ensemble. | Noi viviamo insieme. |
| Elle vit ensemble avec son ami. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Elle est ma compagne. | Questo è il mio compagno/convivente. |
| Il est mon compagne. | Questa è la mia compagna/convivente. |
| | |
| Fratrie | Fratelli e sorelle |
| As-tu des frères ou des soeurs? | Hai delle sorelle o dei fratelli? |
| Combien de frères as-tu? | Quanti fratelli hai? |
| Comment sont tes frères et soeurs? | Come sono i tuoi fratelli e le tue sorelle? |
| Comment s’appelle ta soeur? | Come si chiama tua sorella? |
| Mon frère s’appelle John. | Mio fratello si chiama John. |
| Je te présente mon frère. | Questo è mio fratello. |
| Il est mon frère. | Egli/Lui/-/ è mio fratello. |
| Je te présente ma sœur. | Questa è mia sorella. |
| Elle est ma sœur. | Ella/Essa/Lei/-/ è mia sorella. |
| Quel age a ta sœur? | Quanti anni ha tua sorella? |
| J’ai un frère. | Ho un fratello. |
| Je n’ai pas de frère. | Non ho un fratello. |
| J’ai une soeur. | Ho una sorella. |
| Je n’ai pas de soeur. | Non ho una sorella. |
| Ma soeur est là. | Mia sorella è lì. |
| J’ai une demi-soeur. | Ho una sorellastra. |
| j’ai un demi-frère. | Ho un fratellastro. |
| J’ai dix-sept ans et mon frère a onze ans. | Ho diciassette anni e mio fratello ne ha undici. |
| | |
| Enfants | Figli |
| As-tu des enfants? | Hai figli? |
| Avez-vous des enfants? | Hai bambini? |
| Avez-vous des petits-enfants? | Hai nipoti? |
| Combien d’enfants tu as? | Quanti figli hai? |
| Combien d’enfants avez-vous? | Quanti bambini hai? |
| Quel âge ont tes enfants? | Quanti anni hanno i tuoi figli? |
| Quel age a ton/votre fils? | Quanti anni ha tuo figlio? |
| Quelle age a ta/votre fille? | Quanti anni ha tua figlia? |
| J’ai un fils (un garçon). | Ho un figlio. |
| J’ai une fille de 12 ans. | Ho una figlia di dodici anni. |
| Nous avons deux enfants. | Abbiamo due figli. |
| Ils ont deux (2) filles. | Abbiamo due figlie. |
| Mes enfants ont dix (10) et sept (7) ans. | I miei figli hanno dieci e sette anni. |
| Mes enfants sont déjà adultes. | I miei figli sono adulti (grandi). |
| J’ai besoin une nounou pour mes enfants. | Ho bisogno di una babysitter per mio figlio. |
| Je te présente mon fils John. | Questo è mio figlio John. |
| Je te présente ma fille Maria. | Questa è mia figlia Maria. |
| Elle a une petite fille. | Ella/Essa/Lei/-/ ha una bambina. |
| Le jardin d’enfant de notre fils est tout près. | L’asilo dei nostri figli è vicino casa. |
| Ma fille est née le sept Mai. | Mia figlia è nata il 7 Maggio. |
| Il est enfant unique (fils unique; fille unique). | Egli/Lui/-/ è figlio unico. |
| Je voudrais avoir un enfant / un bébé. | Vorrei avere un figlio / bambino. |
| Avez vous un coin enfant? | C’è una stanza dei giochi per i bambini? |
| Près de la plage est un grand terrain de jeu. | C’è un grande parco di gioco vicino alla spiaggia. |
| | |
| Famille | Parenti |
| Nous sommes cousins. | Noi siamo cugini. |
| Je n’ai pas de cousins. | Non ho cugini. |
| Ma tante est là. | Mia zia è lì. |
| Mon oncle se marie l’été prochain. | Mio zio si sposerà l’estate prossima. |
| Il est mon oncle. | Egli/lui/-/ è mio zio. |
| Maria est ma belle mère et Miquel mon beau père. | Maria è mia suocera e Miguel è mio suocero. |
| Elle est ta belle fille? | Ella/Essa/Lei/-/ è tua nuora? |
| Il est un bon gendre. | Egli/Lui/-/ è tuo genero. |
| Elle est ma belle sœur. | Ella/Essa/Lei/-/ è mia cognata. |
| Il est mon beau frère. | Egli/lui/-/ è mio cognato. |
| Qui sont ta marraine et ton parrain? | Chi sono il tuo padrino e la tua madrina? |
| Il/elle est mon unique filleul. | Egli/Lui/-/ è il mio figlioccio. |
| Maria est ma marraine. | Maria è la mia figlioccia. |
| Tu aimes les films Parrain? | Ti è piaciuto il film “Il padrino”? |
| | |
| | |
| Amis et connaissances | Amici e conoscenti |
| Je suis seul, mes amies se sont retournées à l’hôtel. | Sono da solo, i miei amici sono già ritornati in albergo. |
| Je te présente mon copain. | Questo è il mio fidanzato. |
| Je te présente ma copine. | Questa è la mia fidanzata. |
| As-tu un copain? | Hai un fidanzato? |
| As-tu une copine? | Hai una fidanzata? |
| J’aime mon copain. | Amo il mio fidanzato. |
| J’aime ma copine. | Amo la mia fidanzata. |
| Je n’ai pas de copine pour le moment. | Non ho una fidanzata al momento. |
| John est mon voisin. | John è il mio vicino di casa. |
| tes voisins sont gentils? | Hai dei vicini di casa simpatici? |
| John est ton ami d’enfance? | John è un tuo amico d’infanzia? |
| Maria est mon amie d’enfance. | Maria è una mia amica d’infanzia. |
| Il est mon colleque. | Egli/Lui/-/ è un mio collega. |
| Elle est mon colleque. | Ella/Essa/Lei/-/ è una mia collega. |
| Il est copain de classe. | Egli/Lui/-/ è un mio compagno di scuola. |
