| Família & Amigos :: Familie & Freunde |
| |
| |
| Família | | Familie |
| Fala-me da tua família! Fale-me da sua família! Falem-me da vossa família! | Erzähle mir von deiner Familie! |
| Onde está a tua (sua) família? | Wo ist deine (Ihre) Familie? |
| Esta é a minha família. | Das ist meine Familie. |
| | |
| Pais | Eltern |
| Estou aqui com os meus pais. | Ich bin hier mit meinen Eltern. |
| Os meus pais estão ali. | Meine Eltern sind dort. |
| Esta é a minha mãe. | Das ist meine Mutter. |
| Este é o meu pai. | Das ist mein Vater. |
| O meu pai chama-se John. O nome do meu pai é John. | Der Name meines Vaters ist John. Mein Vater heißt John. |
| A tua (sua) mãe (mamã) está aqui? | Ist deine Mutter da? |
| Sou o padrasto. | Ich bin ein Stiefvater. |
| Sou a madrasta. | Ich bin eine Stiefmutter. |
| Como se chamam os teus (seus) pais? Qual o nome dos teus (seus) pais? | Wie heißen deine Eltern? |
| | |
| Avós | Großeltern |
| Visitas muitas vezes os teus avós? | Besuchst du oft deine Großeltern? |
| O meu avó e a minha avó vivem ao nosso lado. | Mein Großvater und meine Großmutter wohnen in unserer Nähe. |
| | |
| Cônjuges e casamento | Ehegatten und Ehe |
| És solteiro (solteira) ou casado (casada)? | Bist du ledig oder verheiratet? |
| Sou solteiro (solteira). | Ich bin ledig. Ich bin Single. |
| Continuo solteiro (solteira). | Ich bin noch ledig. |
| (Ele/ Ela) Ainda é solteiro (solteira)? | Ist er (sie) noch ledig? |
| (Eles) Ainda não casaram. | Sie sind noch nicht verheiratet. |
| O Jack e a sua namorada (noiva) ficaram noivos no Outono passado. | Jack verlobte sich mit seiner Braut letzten Herbst. |
| Vou casar em Junho. | Ich werde im Juni heiraten. |
| Ela vive com o seu namorado (noivo) John. | Sie wohnt mit ihrem Bräutigam John zusammen. |
| Esta é a minha esposa/ mulher Maria. | Das ist meine Frau (Ehegattin, Gattin), Maria. |
| Este é o meu esposo/ marido John. | Das ist mein Mann (Ehemann, Gatte), John. |
| Eu e o meu marido estamos em lua-de-mel. | Ich und mein Ehemann sind auf Hochzeitsreise. |
| Divertimo-nos imenso na nossa lua-de-mel. | Wir hatten eine herrliche (großartige, wirklich schöne) Hochzeitsreise. |
| A minha esposa (mulher) e eu somos de Valência. | Meine Frau und ich selbst sind aus Valencia. |
| A minha esposa (mulher) chegará mais tarde. | Meine Frau kommt später. |
| É(s) casado? | Bist du verheiratet? |
| É(s) casada? | Sind Sie verheiratet? |
| (Eu) Sou casado/casada. | Ich bin verheiratet. |
| (Eu) não sou casado/casada. | Ich bin nicht verheiratet. |
| O meu casamento é feliz. | Meine Ehe ist glücklich. |
| Ele é divorciado? | Ist er geschieden? |
| Ela é divorciada. | Sie ist geschieden. |
| (Eu) sou separado (separada). | Ich lebe getrennt. |
| O meu esposo (marido) e eu estamos separados. | Mein Ehepartner und ich leben getrennt. |
| O meu casamento acabou. | Meine Ehe ist vorbei. |
| Voltei a casar. | Ich bin wieder verheiratet. |
| Tenho filhos do meu primeiro casamento. | Ich habe Kinder aus meiner ersten Ehe. |
| Ele é o meu ex-marido. | Er ist mein Ex-Mann (Ex-Gatte). |
| Sou viúva. | Ich bin Witwe. |
| Sou viúvo. | Ich bin Witwer. |
| | |
| Vida conjunta | Zusammenleben |
| Vivem juntos? | Wohnt ihr zusammen? |
| Ele/ Ela vive comigo. | Er / Sie wohnt bei mir. |
| Vivemos juntos. | Wir wohnen zusammen. |
| Ela vive com o namorado. | Sie wohnt mit ihrem Freund zusammen. |
| Este é o meu cônjuge/ parceiro/ companheiro. | Das ist mein Lebensgefährte (Partner). |
| Esta é o meu cônjuge/ a minha parceira/ a minha companheira. | Das ist meine Lebensgefährtin. |
| | |
| Irmãos | Geschwister |
| Tens irmãs ou irmãos? Tem irmãs ou irmãos? | Hast du Schwestern oder Brüder? |
| Quantos irmãos tens? Quantos irmãos tem? | Wieviele Brüder hast du? |
| Como são os teus (seus) irmãos e irmãs? | Wie sind deine Brüder und Schwestern? |
| Como se chama a tua (sua) irmã? | Wie heißt deine Schwester? |
| O meu irmão chama-se John. | Mein Bruder heißt John. |
| Este é o meu irmão. | Das ist mein Bruder. |
| Ele é meu irmão. | Er ist mein Bruder. |
| Esta é a minha irmã. | Das ist meine Schwester. |
| Ela é minha irmã. | Sie ist meine Schwester. |
| Que idade tem a tua (sua irmã)? | Wie alt ist deine Schwester? |
| Tenho um irmão. | Ich habe einen Bruder. |
| Não tenho nenhum irmão. | Ich habe keinen Bruder. |
| Tenho uma irmã. | Ich habe eine Schwester. |
| Não tenho nenhuma irmã. | Ich habe keine Schwester. |
| A minha irmã está ali. | Meine Schwester ist dort. |
| Tenho uma meia irmã. | Ich habe eine Stiefschwester. |
| Tenho um meio irmão. | Ich habe einen Stiefbruder. |
| Tenho 17 anos (de idade) e o meu irmão tem 11. | Ich bin siebzehn (17) und mein Bruder ist elf (11). |
| | |
| Filhos / Crianças | Kinder |
| Tens filhos? | Hast du Kinder? |
| Tem filhos? | Haben Sie Kinder? |
| Tens netos? Têm netos? | Haben Sie Enkel? |
| Quantos filhos tens? | Wieviele Kinder hast du? |
| Quantos filhos tem? / Quantos filhos têm? | Wieviele Kinder haben Sie? |
| Que idade têm os teus (seus) filhos? | Wie alt sind deine Kinder? |
| Que idade tem o teu (seu) filho? | Wie alt ist dein Sohn (Ihr Sohn)? |
| Que idade tem a tua (sua) filha? | Wie alt ist deine Tochter (Ihre Tochter)? |
| Tenho um filho (um rapaz). | Ich habe einen Sohn. |
| Tenho uma filha (rapariga) de 12 anos. | Ich habe eine 12-jährige Tochter. |
| Temos dois filhos. | Wir haben zwei (2) Kinder. |
| Têm duas filhas. | Wir haben zwei (2) Töchter. |
| Os meus filhos têm 10 e 7 anos de idade. | Meine Kinder sind zehn (10) und sieben (7) Jahre alt. |
| Os meus filhos já são adultos (crescidos). | Meine Kinder sind schon erwachsen. |
| Preciso de uma babysitter para o meu filho. | Ich brauche einen Babysitter für mein Kind. |
| Este é o meu filho John. | Das ist mein Sohn John. |
| Esta é a minha filha Maria. | Das ist meine Tochter Maria. |
| Ela tem uma filha pequena. | Sie hat eine kleine Tochter. |
| O infantário do nosso filho é perto da nossa casa. | Der Kindergarten unseres Sohns ist bei uns in der Nähe. |
| A minha filha nasceu no dia 7 de Maio/ no sétimo dia de Maio. | Meine Tochter ist am siebten Mai geboren. |
| Ele é filho único. | Er ist ein Einzelkind. |
| Gostava de ter um filho (menino) / um bebé. | Ich möchte gern ein Kind / Baby bekommen. |
| Há alguma sala de jogos infantis? | Gibt es ein Spielzimmer für Kinder? |
| Perto da praia existe um grande parque infantil. | In Strandnähe ist ein großer Spielplatz. |
| | |
| Familiares / Parentes | Verwandte |
| Somos primos. | Wir sind Kusinen / Vettern. |
| Não tenho primos. | Ich habe keine Kusinen /Vettern. |
| A minha tia está ali. | Meine Tante ist dort. |
| O meu tio vai casar no próximo Verão. | Mein Onkel wird nächsten Sommer heiraten. |
| Ele é meu tio. | Er ist mein Onkel. |
| A Maria é a minha sogra e o Miguel é o meu sogro. | Maria ist meine Schwiegermutter und Miguel mein Schwiegervater. |
| Ela é a tua nora? | Ist sie deine Schwiegertochter? |
| Ele é um bom genro. | Er ist ein guter Schwiegersohn. |
| Ela é minha cunhada. | Sie ist meine Schwägerin. |
| Ele é meu cunhado. | Er ist mein Schwager. |
| Quem são os teus (seus) padrinhos? | Wer sind deine Paten? |
| Ele é meu único afilhado. | Er ist mein einziges Patenkind. |
| A Maria é a minha madrinha. | Maria ist meine Patentante. |
| Gostaste (Gostou) dos filmes “O Padrinho”? | Mochtest du die Filme vom Patenonkel? |
| | |
| | |
| Amigos e conhecidos | Freunde und Bekanntschaften |
| Estou sozinho, os meus amigos já regressaram ao hotel. | Ich bin allein. Meine Freunde sind schon ins Hotel zurück. |
| Este é o meu namorado. | Das ist mein Freund. |
| Esta é a minha namorada. | Das ist meine Freundin. |
| Tens namorado? Tem namorado? | Hast du einen Freund? |
| Tens namorada? Tem namorada? | Hast du eine Freundin? |
| Amo o meu namorado. | Ich liebe meinen Freund. |
| Amo a minha namorada. | Ich liebe meine Freundin. |
| Neste momento não tenho namorada. | Ich habe zur Zeit keine Freundin. |
| O John é o meu vizinho. | John ist mein Nachbar. |
| Tens vizinhos simpáticos? Tem vizinhos simpáticos? Têm vizinhos simpáticos? | Haben Sie nette Nachbarn? |
| O John é teu (seu) amigo de infância? | Ist John ein Freund aus deiner Kindheit? |
| A Maria é uma amiga de infância (minha amiga de infância). | Maria ist eine Freundin aus meiner Kindheit. |
| Ele é meu colega. | Er ist mein Arbeitskollege. |
| Ela é minha colega. | Sie ist meine Arbeitskollegin. |
| Ele é meu colega de escola. | Er ist mein Schulkamerad. |
