| Dal dottore :: No médico |
| |
| |
| Dove posso trovare un’ospedale? | | Onde posso encontrar um hospital? |
| Può mostrarmi la strada per l’spedale? | Pode indicar-nos o caminho para o hospital? |
| Ecco il policlinico della zona. | Aqui é a policlínica local. |
| Ho bisogno di un dottore o di un’infermiere, per favore! | Preciso de um médico ou enfermeira! |
| Attenda qui il dottore, per favore! | Aguarde aqui pelo médico, por favor! |
| Dov’è un dottore? | Onde está o médico? |
| E’ un famoso chirurgo. | Ele é um cirurgião famoso. |
| E’ urgente? | É urgente? |
| Torni tra tre giorni. | Volte cá dentro de / daqui por três dias. |
| Può muovere la gamba? | Consegue mexer a sua perna? |
| Mi ha morso un serpente. | Fui mordido por uma serpente. |
| Mi ha punto un’insetto. | Fui mordido por um insecto. |
| Ho un’eruzione cutanea e mi fa male lo stomaco. | Tenho uma irritação e dói-me meu estômago. |
| Ha la febbre? | Tem febre? |
| Ho il raffreddore e la febbre. | Estou constipado e tenho febre. |
| Ho un eritema solare. | Apanhei um escaldão. |
| Ha vomito o diarrea? | Tem vómitos ou diarreia? |
| Ho mal di gola e una brutta tosse. | Dói-me a garganta e tenho muita tosse. |
| Soffro di cinetosi (mal d’auto, mal di mare). | Sofro de enjoos durante as viagens. |
| Ha l’emicranea o si sente debole? | Tem dores de cabeça ou sente-se fraco / cansado? |
| Ho l’emicranea. | Tenho enxaquecas. |
| Ho bisogno di misurarle la pressione sanguigna. | Preciso de medir a sua tensão. / Preciso de lhe medir a tensão. |
| Da quanto tempo è malato? | Há quanto tempo está doente? |
| Si è vaccinato? | Está vacinado? / Tem as vacinas em dia? |
| | |
| Primo soccorso | Primeiros socorros |
| Ho bisogno di un’ambulanza! | Preciso de uma ambulância! |
| Chiamate un’ambulanza! | Chamem uma ambulância! |
| L’ambulanza arriverà presto. | A ambulância está quase a chegar. |
| Sa come dare il primo soccorso? | Sabes prestar primeiros socorros? |
| E’ ancora cosciente? | Ele está consciente? |
| Non muovete la vittima. | Não mexam na vítima. |
| Non respira. | Ele não respira. |
| Sto sanguinando. | Estou a sangrar. |
| Ha bisogno di un bendaggio? | Precisa de uma ligadura? |
| Posso avere un cerotto? | Pode dar-me um penso rápido? |
| Fortunatamente nessuno si era ferito. | Felizmente, não houve feridos. / Felizmente, ninguém se magoou. |
| | |
| Medicine | Medicina (Medicamento) |
| Questa farmacia è aperta tutta la notte. | Esta farmácia está aberta toda a noite. |
| Ho bisogno della prescrizione per questa medicina? | Preciso de uma receita médica para este medicamento? |
| Questa medicina è adatta anche per bambini e donne in gravidanza. | Este medicamento também é aconselhável a crianças e grávidas / lactentes. |
| Dovrebbe prendere questi antidolorifici due volte al giorno per 5 (cinque) giorni. | Tem de tomar estes analgésicos duas vezes por dia durante cinco dias. |
| Qual’ è la data di scadenza? | Qual é a data de validade? |
| Da usare solo esternamente. | Medicamento de uso externo. |
| Non ingerire. | Não engula. |
| Vendete profilattici qui? | Vendem preservativos aqui? |
| | |
| Allergie e diabete | Alergias e diabetes |
| E’ allergico a qualcosa? | É alérgico(a) a alguma coisa? |
| Ho un’allergia. | Tenho alergia. Sou alérgico(a). |
| Sono allergico ai cani. | Sou alérgico(a) a cães. |
| Sono allergico ai gatti. | Sou alérgico(a) a gatos. |
| Sono allergico al lattosio. | Sou alérgico(a) à lactose. |
| Ho un’intolleranza al lattosio. | Tenho intolerância à lactose. |
| Ho l’asma. | Tenho asma. Sou asmático(a). |
| E’ diabetico e ha bisogno di insulina. | Ele é diabético e precisa de insulina. |
| | |
| Gravidanza | Gravidez |
| Sei incinta? | Estás grávida? |
| Sono incinta di otto (8) mesi. | Estou grávida de oito meses. |
| | |
| Altri | Outros |
| Sono sordo. | Sou surdo. |
| Sei ceco? | Ele é cego? |
| E’ muto. | Ele é mudo? |
| E’ epilettico. | Ele é epiléptico? |
| | |
| Parti del corpo | Partes do corpo |
| testa | cabeça |
| fronte | testa |
| occhio | olho (olhos) |
| sopracciglio (sopraccigli) | sobrancelha (sobrancelhas) |
| palpebra | pálpebra (pálpebras) |
| ciglio (ciglia) | pestana (pestanas) |
| naso | nariz |
| orecchio (orecchie) | orelha (orelhas) / ouvido (ouvidos) |
| guancia (guance) | bochecha (bochechas) |
| collo | pescoço |
| gola | garganta |
| bocca | bouca |
| dente (denti) | dente (dentes) |
| dente del giudizio (denti del giudizio) | dento do siso |
| lingua | língua |
| mento | queixo |
| mascella, mandibola | maxilar |
| fossetta | covinha (no rosto) |
| | |
| pelle | pele |
| neo | mancha na pele |
| lentiggine (lentiggini) | sarda (sardas) |
| capello | cabelo / cabelos; na cabeça |
| pelo | pêlo / pêlos (fora da cabeça) |
| | |
| torace, petto | peito |
| stomaco | estômago / barriga |
| vita | cintura |
| schiena | costas |
| anca | anca |
| | |
| mano (mani) | mão (mãos) |
| spalla (spalle) | ombro (ombros) |
| avambraccio (avambracci) | antebraço (antebraços) |
| braccio (braccia) | braço (braços) |
| gomito | cotovelo (cotovelos) |
| polso | pulso (pulsos) |
| pugno (pugni) | punho (punhos) |
| dito (dita) | dedo (dedos) |
| pollice (pollici) | polegar (polegares) |
| | |
| coscia (cosce) | coxa (coxas) |
| gamba (gambe) | perna (pernas) |
| ginocchio (ginocchia) | joelho (joelhos) |
| polpaccio (polpacci) | barriga da perna (barrigas das pernas) / gémeos |
| caviglia (caviglie) | tornozelo (tornozelos) |
| piede (piedi) | pé (pés) |
| dito del piede (dita del piede) | dedo do pé (dedos dos pés) |
| | |
| Organi interni | Órgãos internos |
| osso | osso (ossos) |
| scheletro | esqueleto |
| muscolo | músculo (músculos) |
| sangue | sangue |
| vena | veia (veias) |
| cervello | cérebro |
| cuore | coração |
| polmoni | pulmão (pulmões) |
| rene | rim (rins) |
| fegato | fígado |
| vescica | bexiga |
