| Feriados nacionais :: Nationale Feiertage | ||
| Como festejam os Finlandeses o feriado de São João? | Wie feiert man in Finnland das Johannisfest (die Mittsommernacht)? | |
| Vamos na véspera de São João para a nossa casa de campo à beira de um lago. | Wir fahren am Abend vor Johannis in unsere Sommerhütte am See. | |
| É o primeiro dia de Advento. | Es ist der erste Advent. | |
| Onde passarás o Natal? | Wo hast du vor, Weihnachten zu feiern? | |
| Recebes os presentes (prendas) na Noite ou no Dia de Natal? | Bekommst du (Bekommen Sie) deine (Ihre) Geschenke am Weihnachstabend oder am Weihnachtstag? | |
| Iremos visitar os meus pais no dia 26 de Dezembro. | Wir gehen am Stephanitag, dem 26.Dezember, zu meinen Eltern.. | |
| Feliz Natal! | Schöne Weihnachten! | |
| O Pai Natal vive na Lapónia, no Norte da Finlândia. | Der Weihnachtsmann wohnt in Lappland, in Nordfinnland. | |
| Feliz Ano Novo! | Ein glückliches Neues Jahr! | |
| Que planos tens para a noite de Ano Novo? | Welche Pläne hast du (haben Sie) für Silvester? | |
| Agora é Ano Novo. É dia 1 de Janeiro. | Jetzt ist der Neujahrstag, der erste Januar! | |
| Quando é o Ano Novo Chinês? | Wann beginnt bei den Chinesen das Neue Jahr? | |
| A Epifania (Dia de Reis) é um dia festivo Cristão celebrado a 6 de Janeiro. | Epiphanias, das Fest der Heiligen Drei Könige, ist ein christliches Fest am sechsten (6.) Januar. | |
| Feliz Dia dos Namorados! | Alles Gute zum Valentinstag! | |
| Festejam o Domingo de Ramos? | Feiern Sie den Palmsonntag irgendwie? | |
| Boa Páscoa! | Frohe Ostern! | |
| Há uma missa de tarde na quinta-feira Santa? | Gibt es eine Abendmesse am Gründonnerstag? | |
| Felizmente, a sexta-feira Santa e o segundo dia de Páscoa são feriados oficiais. | Glücklicherweise sind der Karfreitag und der Ostermontag Feiertage. | |
| Disseste alguma mentira no Dia das Mentiras? | Hast du (Haben Sie) zum 1.April jemanden in den April geschickt? | |
| Em que dia celebram o Dia da Independência no teu (seu) país? | Wann ist der Nationalfeiertag Ihres Landes? | |
| Como comemoram o Dia um de Maio, o Primeiro de Maio? | Wie feiern Sie den 1.Mai? | |
| O Dia do Trabalhador é um feriado oficial? | Ist der Tag der Arbeit ein offizieller Feiertag? | |
| Visitarei a minha avó no Dia da Mãe. | Ich gehe am Muttertag zu meiner Großmutter. | |
| O que fizeste no Dia do Pai? | Was hast du (haben Sie) am Vatertag gemacht? | |
| Festejam o “Halloween” (Dia das Bruxas)? | Haben Sie Halloween gefeiert? | |
| Tivemos um grande jantar no Dia de Acção de Graças. | Wir hatten ein großartiges Essen am Erntedankfest. | |
| Quando é o Ramadão este ano? | Wann ist heuer Ramadan? | |
| O “Yom Kippur” e o “Hanukkah” são no Outono. | Yom Kippur and Hanukkah waren im Herbst. | |
