| У врача / U vracha :: No médico |
| |
| |
| Где я могу найти больницу? / Gde ja mogu najti bol’nicu? | | Onde posso encontrar um hospital? |
| Вы не могли бы показать нам дорогу в больницу? / Vy ne mogli by pokazat’ nam dorogu v bol’nicu? | Pode indicar-nos o caminho para o hospital? |
| Здесь местная поликлиника. / Zdes’ mestnaja poliklinika. | Aqui é a policlínica local. |
| Мне нужен доктор или медсестра! / Mne nuzhen doktor ili medsestra! | Preciso de um médico ou enfermeira! |
| Подождите доктора здесь, пожалуйста. / Podozhdite doktora zdes’, pozhalujsta. | Aguarde aqui pelo médico, por favor! |
| Где врач? / Gde vrach? | Onde está o médico? |
| Он – известный хирург. / On – izvestnyj hirurg. | Ele é um cirurgião famoso. |
| Это срочно? / Jeto srochno? | É urgente? |
| Через три часа придите ещё раз. / Cherez tri chasa pridite ewjo raz. | Volte cá dentro de / daqui por três dias. |
| Вы можете двигать ногой? / Vy mozhete dvigat’ nogoj? | Consegue mexer a sua perna? |
| Меня укусила змея. / Menja ukusila zmeja. | Fui mordido por uma serpente. |
| Меня укусило насекомое. / Menja ukusilo nasekomoe. | Fui mordido por um insecto. |
| У меня сыпь и боль в желудке. / U menja syp’ i bol’ v zheludke. | Tenho uma irritação e dói-me meu estômago. |
| У вас есть высокая температура? / U vas est’ vysokaja temperatura? | Tem febre? |
| У меня простуда и жар. / U menja prostuda i zhar. | Estou constipado e tenho febre. |
| У меня солнечный ожёг на коже. / U menja solnechnyj ozhjog na kozhe. | Apanhei um escaldão. |
| У вас есть рвота или понос? / U vas est’ rvota ili ponos? | Tem vómitos ou diarreia? |
| У меня боль в горле и сильный кашель. / U menja bol’ v gorle i sil’nyj kashel’. | Dói-me a garganta e tenho muita tosse. |
| Меня тошнит в машине. / Menja toshnit v mashine. | Sofro de enjoos durante as viagens. |
| У вас есть головная боль или чувство слабости? / U vas est’ golovnaja bol’ ili chuvstvo slabosti? | Tem dores de cabeça ou sente-se fraco / cansado? |
| У меня мигрень. / U menja migren’. | Tenho enxaquecas. |
| Нужно измерить ваше давление. / Nuzhno izmerit’ vashe davlenie. | Preciso de medir a sua tensão. / Preciso de lhe medir a tensão. |
| Как долго вы болеете? / Kak dolgo vy boleete? | Há quanto tempo está doente? |
| Вы делали прививку? / Vy delali privivku? | Está vacinado? / Tem as vacinas em dia? |
| | |
| Первая помощь / Pervaja pomosch’ | Primeiros socorros |
| Мне нужна скорая! / Mne nuzhna skoraja! | Preciso de uma ambulância! |
| Вызовите скорую! / Vyzovite skoruju! | Chamem uma ambulância! |
| Скорая скоро приедет. / Skoraja skoro priedet. | A ambulância está quase a chegar. |
| Ты (вы) знае(шь/те), как оказывать первую помощь? / Ty (vy) znae(sh’/te), kak okazyvat’ pervuju pomosch’? | Sabes prestar primeiros socorros? |
| Он всё ещё в сознании? / On vsjo ewjo v soznanii? | Ele está consciente? |
| Не двигайте пострадавш(его/ую). / Ne dvigajte postradavsh(ego/uju). | Não mexam na vítima. |
| Он не дышит. / On ne dyshit. | Ele não respira. |
| У меня течёт кровь. / U menja techjot krov’. | Estou a sangrar. |
| Вам нужна повязка? / Vam nuzhna povjazka? | Precisa de uma ligadura? |
| Можно мне пластырь (бинт)? / Mozhno mne plastyr’ (bint)? | Pode dar-me um penso rápido? |
| К счастью, люди не пострадали. / K schast’ju, ljudi ne postradali. | Felizmente, não houve feridos. / Felizmente, ninguém se magoou. |
| | |
| Лекарства / Lekarstva | Medicina (Medicamento) |
| Аптека работает всю ночь. / Apteka rabotaet vsju noch’. | Esta farmácia está aberta toda a noite. |
| Мне нужен рецепт на это лекарство? / Mne nuzhen recept na jeto lekarstvo? | Preciso de uma receita médica para este medicamento? |
| Это лекарство подходит также детям и беременным женщинам. / Jeto lekarstvo podhodit takzhe detjam i beremennym zhenwinam. | Este medicamento também é aconselhável a crianças e grávidas / lactentes. |
| Принимайте это болеутоляющее два раза в день на протяжении 5 дней. / Prinimajte jeto boleutoljajuschee dva raza v den’ na protjazhenii 5 dnej. | Tem de tomar estes analgésicos duas vezes por dia durante cinco dias. |
| Какой у него срок годности? / Kakoj u nego srok godnosti? | Qual é a data de validade? |
| Только для наружного примерения. / Tol’ko dlja naruzhnogo primerenija. | Medicamento de uso externo. |
| Не глотайте. / Ne glotajte. | Não engula. |
| Вы продаёте здесь презервативы? / Vy prodajote zdes’ prezervativy? | Vendem preservativos aqui? |
| | |
| Аллергия и диабет / Allergija i diabet | Alergias e diabetes |
| У вас есть на что-нибудь аллергия? / U vas est’ na chto-nibud’ allergija? | É alérgico(a) a alguma coisa? |
| У меня аллергия. / U menja allergija. | Tenho alergia. Sou alérgico(a). |
| У меня аллергия на собак. / U menja allergija na sobak. | Sou alérgico(a) a cães. |
| У меня аллергия на котов. / U menja allergija na kotov. | Sou alérgico(a) a gatos. |
| У меня аллергия на лактозу. / U menja allergija na laktozu. | Sou alérgico(a) à lactose. |
| У меня непереностимость лактозы. / U menja neperenostimost’ laktozy. | Tenho intolerância à lactose. |
| У меня астма. / U menja astma. | Tenho asma. Sou asmático(a). |
| У него диабет и ему нужен инсулин. / U nego diabet i emu nuzhen insulin. | Ele é diabético e precisa de insulina. |
| | |
| Беременность / Beremennost’ | Gravidez |
| Ты (вы) беременн(а/ы)? / Ty (vy) beremenn(a/y)? | Estás grávida? |
| Я на восьмом (8) месяце беременности. / Ja na vos’mom (8) mesjace beremennosti. | Estou grávida de oito meses. |
| | |
| Другое / Drugoe | Outros |
| Я глухой. / Ja gluhoj. | Sou surdo. |
| Он слепой? / On slepoj? | Ele é cego? |
| Он немой. / On nemoj. | Ele é mudo? |
| Он эпилептик. / On jepileptik. | Ele é epiléptico? |
| | |
| Части тела / Chasti tela | Partes do corpo |
| голова / golova | cabeça |
| лоб / lob | testa |
| глаз (глаза) / glaz (glaza) | olho (olhos) |
| бровь (брови) / brov’ (brovi) | sobrancelha (sobrancelhas) |
| веко (веки) / veko (veki) | pálpebra (pálpebras) |
| ресница (ресницы) / resnica (resnicy) | pestana (pestanas) |
| нос / nos | nariz |
| ухо (уши) / uho (ushi) | orelha (orelhas) / ouvido (ouvidos) |
| щека (щёки) / weka (wjoki) | bochecha (bochechas) |
| шея / sheja | pescoço |
| горло / gorlo | garganta |
| рот / rot | bouca |
| зуб (зубы) / zub (zuby) | dente (dentes) |
| зуб мудрости (зубы мудрости) / zub mudrosti (zuby mudrosti) | dento do siso |
| язык / jazyk | língua |
| подбородок / podborodok | queixo |
| челюсть / cheljust’ | maxilar |
| ямочка / jamochka | covinha (no rosto) |
| | |
| кожа / kozha | pele |
| родинка / rodinka | mancha na pele |
| веснушка (веснушки) / vesnushka (vesnushki) | sarda (sardas) |
| волосы, на голове / volosy, na golove | cabelo / cabelos; na cabeça |
| волосы, не на голове / volosy, ne na golove | pêlo / pêlos (fora da cabeça) |
| | |
| грудная клетка / grudnaja kletka | peito |
| желудок / zheludok | estômago / barriga |
| талия / talija | cintura |
| спина / spina | costas |
| бедро / bedro | anca |
| | |
| рука (руки), кисть / ruka (ruki), kist’ | mão (mãos) |
| плечо (плечи) / plecho (plechi) | ombro (ombros) |
| предплечье (предплечья) / predplech’e (predplech’ja) | antebraço (antebraços) |
| рука (руки) / ruka (ruki) | braço (braços) |
| локоть (локти) / lokot’ (lokti) | cotovelo (cotovelos) |
| запястье (запястья) / zapjast’e (zapjast’ja) | pulso (pulsos) |
| кулак (кулаки) / kulak (kulaki) | punho (punhos) |
| палец (пальцы) / palec (pal’cy) | dedo (dedos) |
| большой палец (пальцы) руки / bol’shoj palec (pal’cy) ruki | polegar (polegares) |
| | |
| бедро (бёдра) / bedro (bjodra) | coxa (coxas) |
| нога (ноги) / noga (nogi) | perna (pernas) |
| колено (колени) / koleno (koleni) | joelho (joelhos) |
| икра (икры) / ikra (ikry) | barriga da perna (barrigas das pernas) / gémeos |
| лодыжка (лодыжки) / lodyzhka (lodyzhki) | tornozelo (tornozelos) |
| ступня (ступни) / stupnja (stupni) | pé (pés) |
| палец ноги (пальцы ноги) / palec nogi (pal’cy nogi) | dedo do pé (dedos dos pés) |
| | |
| Внутренние органы / Vnutrennie organy | Órgãos internos |
| кость / kost’ | osso (ossos) |
| скелет / skelet | esqueleto |
| мышца / myshca | músculo (músculos) |
| кровь / krov’ | sangue |
| вена / vena | veia (veias) |
| мозг / mozg | cérebro |
| сердце / serdce | coração |
| лёгкие / ljogkie | pulmão (pulmões) |
| почка / pochka | rim (rins) |
| печень / pechen’ | fígado |
| мочевой пузырь / mochevoj puzyr’ | bexiga |
