| Автомобиль и мотоцикл / Avtomobil’ i motocikl |
| 汽车摩托车 / 汽車機車 / qì chē mó tuō chē |
| |
| |
| Общее / Obschee | | 基本情况 / 基本情況 / jī běn qíng kuàng |
| Ты (вы) води(шь/те) машину? / Ty (vy) vodi(sh’/te) mashinu? | 您开车吗？ / 您開車嗎？ / nín kāi chē ma？ |
| Я бы хотел(а) поехать туда на машине. / Ja by hotel(a) poehat’ tuda na mashine. | 我想开车去。 / 我想開車去。 / wǒ xiǎng kāi chē qù。 |
| Мы приехали сюда на машине. / My priehali sjuda na mashine. | 我们坐车来的。 / 我們坐車來的。 / wǒ men zuò chē lái de。 |
| Я езжу на рынок на машине. / Ja ezzhu na rynok na mashine. | 我开车去市场。 / 我開車去市場。 / wǒ kāi chē qù shì cháng。 |
| Чья это машина? / Ch’ja jeto mashina? | 这是谁的车？ / 這是誰的車？ / zhè shì shéi de chē？ |
| Это его (её) машина. / Jeto ego (ejo) mashina. | 这是他（她）的车。 / 這是他（她）的車。 / zhè shì tā（tā）de chē。 |
| Моя сумка в машине. / Moja sumka v mashine. | 我的包在车里。 / 我的包在車裏。 / wǒ de bāo zài chē lǐ。 |
| Двигайтесь медленно! / Dvigajtes’ medlenno! | 开慢点！ / 開慢點！ / kāi màn diǎn！ |
| Вам нужен гигиенический пакет? / Vam nuzhen gigienicheskij paket? | 您需要呕吐袋吗？ / 您需要嘔吐袋嗎？ / nín xū yào ǒu tǔ dài ma？ |
| Не возражаете, если я закурю в машине? / Ne vozrazhaete, esli ja zakurju v mashine? | 您介意我在车里吸烟吗？ / 您介意我在車裏吸煙嗎？ / nín jiè yì wǒ zài chē lǐ xī yān ma？ |
| Можно открыть окно? / Mozhno otkryt’ okno? | 我能打开窗户吗？ / 我能打開窗戶嗎？ / wǒ néng dǎ kāi chuāng hù ma？ |
| Когда мы приедем в Берлин? / Kogda my priedem v Berlin? | 我们什么时候到柏林？ / 我們什麽時候到柏林？ / wǒ men shén mo shí hòu dào bǎi lín？ |
| У нас с собой дом-автофургон. / U nas s soboj dom-avtofurgon. | 我们有一辆大旅行车。 / 我們有一輛大旅行車。 / wǒ men yǒu yī liàng dà lǚ xíng chē。 |
| Пожалуйста, высадите меня возле пляжа. / Pozhalujsta, vysadite menja vozle pljazha. | 请在海滩附近让我下车。 / 請在海灘附近讓我下車。 / qǐng zài hǎi tān fù jìn ràng wǒ xià chē。 |
| Вас подвезти? / Vas podvezti? | 您需要起重机吗？ / 您需要起重機嗎？ / nín xū yào qǐ zhòng jī ma？ |
| Я заберу тебя (вас) у гостиницы. / Ja zaberu tebja (vas) u gostinicy. | 我在酒店正前方接你。 / 我在酒店正前方接你。 / wǒ zài jiǔ diàn zhèng qián fāng jiē nǐ。 |
| Ты не мог(ла) бы подвезти меня со школы? / Ty ne mog(la) by podvezti menja so shkoly? | 您能到学校接我吗？ / 您能到學校接我嗎？ / nín néng dào xué xiào jiē wǒ ma？ |
| Нам нужна дорожная карта Европы. / Nam nuzhna dorozhnaja karta Evropy. | 我们需要一张欧洲的自驾图。 / 我們需要一張歐洲的自駕圖。 / wǒ men xū yào yī zhāng ōu zhōu de zì jià tú。 |
| Предъявите свои водительские права, пожалуйста. / Pred#javite svoi voditel’skie prava, pozhalujsta. | 请出示您的驾照。 / 請出示您的駕照。 / qǐng chū shì nín de jià zhào。 |
| Вот мои водительские права. / Vot moi voditel’skie prava. | 这是我的驾照。 / 這是我的駕照。 / zhè shì wǒ de jià zhào。 |
| Ваши (водительские) права и техпаспорт на машину, пожалуйста! / Vashi (voditel’skie) prava i tehpasport na mashinu, pozhalujsta! | 请出示您的驾照和车辆登记文件。 / 請出示您的駕照和車輛登記文件。 / qǐng chū shì nín de jià zhào hé chē liàng dēng jì wén jiàn。 |
| Какой регистрационный номер вашей машины? / Kakoj registracionnyj nomer vashej mashiny? | 您车辆的登记号是多少？ / 您車輛的登記號是多少？ / nín chē liàng de dēng jì hào shì duō shǎo？ |
| Номер моей машины АВС-123. / Nomer moej mashiny AVS-123. | 我车的登记号是ABC-123。 / 我車的登記號是ABC-123。 / wǒ chē de dēng jì hào shìABC-123。 |
| | |
| | |
| Прокат машин / Prokat mashin | 汽车租恁/租车 / 汽車租恁/租車 / qì chē zū rèn/ zū chē |
| Где находится прокат машин? / Gde nahoditsja prokat mashin? | 在哪里租车？ / 在哪里租車？ / zài nǎ lǐ zū chē？ |
| Я бы хотел(а) взять машину напрокат. / Ja by hotel(a) vzjat’ mashinu naprokat. | 我想租辆车。 / 我想租輛車。 / wǒ xiǎng zū liàng chē。 |
| Я бы хотел(а) взять мотоцикл напрокат. / Ja by hotel(a) vzjat’ motocikl naprokat. | 我想租辆摩托车。 / 我想租輛摩托車。 / wǒ xiǎng zū liàng mó tuō chē。 |
| Я бы хотел(а) взять скутер напрокат. / Ja by hotel(a) vzjat’ skuter naprokat. | 我想租辆小摩托车。 / 我想租輛小摩托車。 / wǒ xiǎng zū liàng xiǎo mó tuō chē。 |
| Я бы хотел(а) взять мопед напрокат. / Ja by hotel(a) vzjat’ moped naprokat. | 我想租辆机动脚踏两用车。 / 我想租輛機動腳踏兩用車。 / wǒ xiǎng zū liàng jī dòng jiǎo tà liǎng yòng chē。 |
| Как долго вы хотите ей (им) пользоваться? / Kak dolgo vy hotite ej (im) pol’zovat’sja? | 您想用多久？ / 您想用多久？ / nín xiǎng yòng duō jiǔ？ |
| Я бы хотел(а) взять машину напрокат на 3 (три) дня. / Ja by hotel(a) vzjat’ mashinu naprokat na 3 (tri) dnja. | 我想租辆车用三天。 / 我想租輛車用三天。 / wǒ xiǎng zū liàng chē yòng sān tiān。 |
| Какого размера машину вы хотите? / Kakogo razmera mashinu vy hotite? | 您想要多大的车？ / 您想要多大的車？ / nín xiǎng yào duō dà de chē？ |
| Я взял(а) маленькую машину напрокат. / Ja vzjal(a) malen’kuju mashinu naprokat. | 我租了辆小车。 / 我租了輛小車。 / wǒ zū le liàng xiǎo chē。 |
| Что у вас есть на выбор? / Chto u vas est’ na vybor? | 您有其他选择吗？ / 您有其他選擇嗎？ / nín yǒu qí tā xuǎn zé ma？ |
| Машины каких моделей у вас есть для проката? / Mashiny kakih modelej u vas est’ dlja prokata? | 你们有些什么款式的车出租啊？ / 你們有些什麽款式的車出租啊？ / nǐ men yǒu xiē shén mo kuǎn shì de chē chū zū a？ |
| Вы хотите машину с автоматической или ручной коробкой передач? / Vy hotite mashinu s avtomaticheskoj ili ruchnoj korobkoj peredach? | 您想要自动还是手动档？ / 您想要自動還是手動檔？ / nín xiǎng yào zì dòng hái shì shǒu dòng dǎng？ |
| Я предпочитаю автоматическую коробку передач. / Ja predpochitaju avtomaticheskuju korobku peredach. | 我比较喜欢自动档。 / 我比較喜歡自動檔。 / wǒ bǐ jiào xǐ huān zì dòng dǎng。 |
| Я хочу машину с автоматическим кондиционером. / Ja hochu mashinu s avtomaticheskim kondicionerom. | 我想要一辆有自动空调的车。 / 我想要一輛有自動空調的車。 / wǒ xiǎng yào yī liàng yǒu zì dòng kōng tiáo de chē。 |
| В этой машине есть кондиционер? / V jetoj mashine est’ kondicioner? | 这辆车有空调吗？ / 這輛車有空調嗎？ / zhè liàng chē yǒu kōng tiáo ma？ |
| В этой машине нет кондиционера. / V jetoj mashine net kondicionera. | 这辆车没有空调。 / 這輛車沒有空調。 / zhè liàng chē méi yǒu kōng tiáo。 |
| Вы хотите полную страховку? / Vy hotite polnuju strahovku? | 您想买全保吗？ / 您想買全保嗎？ / nín xiǎng mǎi quán bǎo ma？ |
| Сколько километров вы планируете проехать? / Skol’ko kilometrov vy planiruete proehat’? | 您打算开多少公里/英里？ / 您打算開多少公里/英里？ / nín dǎ suàn kāi duō shǎo gōng lǐ/ yīng lǐ？ |
| Я проехал(а) двести (200) километров. / Ja proehal(a) dvesti (200) kilometrov. | 我开了两百公里/英里。 / 我開了兩百公里/英里。 / wǒ kāi le liǎng bǎi gōng lǐ/ yīng lǐ。 |
| Где я могу её (его) вернуть? / Gde ja mogu ejo (ego) vernut’? | 在哪退车？ / 在哪退車？ / zài nǎ tuì chē？ |
| | |
| Автозаправочная станция / Avtozapravochnaja stancija | 加油站 / 加油站 / jiā yóu zhàn |
| Где находится ближайшая автозаправка? / Gde nahoditsja blizhajshaja avtozapravka? | 最近的加油站在哪？ / 最近的加油站在哪？ / zuì jìn de jiā yóu zhàn zài nǎ？ |
| Это станция самообслуживания. / Jeto stancija samoobsluzhivanija. | 这里是自助服务。 / 這裏是自助服務。 / zhè lǐ shì zì zhù fú wù。 |
| Вам нужен бензин или дизель? / Vam nuzhen benzin ili dizel’? | 您要汽油还是柴油？ / 您要汽油還是柴油？ / nín yào qì yóu hái shì chái yóu？ |
| Какое топливо мне нужно покупать? / Kakoe toplivo mne nuzhno pokupat’? | 我应该买哪种燃料？ / 我應該買哪種燃料？ / wǒ yīng gāi mǎi nǎ zhòng rán liào？ |
| Мне нужно ещё бензина. / Mne nuzhno ewjo benzina. | 我再要点汽油。 / 我再要點汽油。 / wǒ zài yào diǎn qì yóu。 |
| Топливный бак не полный. / Toplivnyj bak ne polnyj. | 油缸还没满。 / 油缸還沒滿。 / yóu gāng huán méi mǎn。 |
| Топливный бак пустой? / Toplivnyj bak pustoj? | 油缸满了吗？ / 油缸滿了嗎？ / yóu gāng mǎn le ma？ |
| Где находится автомойка? / Gde nahoditsja avtomojka? | 洗车的地方在哪里？ / 洗車的地方在哪里？ / xǐ chē de dì fāng zài nǎ lǐ？ |
| | |
| | |
| Парковка / Parkovka | 停车 / 停車 / tíng chē |
| Где находится автостоянка? / Gde nahoditsja avtostojanka? | 停车场在哪里？ / 停車場在哪里？ / tíng chē cháng zài nǎ lǐ？ |
| Мне можно оставить здесь машину? / Mne mozhno ostavit’ zdes’ mashinu? | 我能把车留在这吗？ / 我能把車留在這嗎？ / wǒ néng bǎ chē liú zài zhè ma？ |
| Стоянка запрещена! / Stojanka zaprewena! | 您不可以停在这。 / 您不可以停在這。 / nín bù kě yǐ tíng zài zhè。 |
| Это охраняемая стоянка? / Jeto ohranjaemaja stojanka? | 停车场有看守的吗？ / 停車場有看守的嗎？ / tíng chē cháng yǒu kàn shǒu de ma？ |
| | |
| | |
| | |
| Проблемы / Problemy | 问题 / 問題 / wèn tí |
| У меня сломалась машина на автостраде. / U menja slomalas’ mashina na avtostrade. | 我的车在路上坏了。 / 我的車在路上壞了。 / wǒ de chē zài lù shàng huài le。 |
| Моя машина не заводится. / Moja mashina ne zavoditsja. | 我的车点不着火。 / 我的車點不著火。 / wǒ de chē diǎn bù a huǒ。 |
| Аккумулятор не работает. / Akkumuljator ne rabotaet. | 电池不运作了。 / 電池不運作了。 / diàn chí bù yùn zuò le。 |
| Фары не работают. / Fary ne rabotajut. | 灯不亮了。 / 燈不亮了。 / dēng bù liàng le。 |
| Тормоза не работают. / Tormoza ne rabotajut. | 刹车失灵了。 / 刹車失靈了。 / shā chē shī líng le。 |
| Что-то не так с тормозами. / Chto-to ne tak s tormozami. | 刹车好像有点问题。 / 刹車好像有點問題。 / shā chē hǎo xiàng yǒu diǎn wèn tí。 |
| Ручной тормоз сломан. / Ruchnoj tormoz sloman. | 手刹失灵了 / 手刹失靈了 / shǒu shā shī líng le |
| Шину спустило. / Shinu spustilo. | 车胎没气了。 / 車胎沒氣了。 / chē tāi méi qì le。 |
| У тебя (вас) есть страховка? / U tebja (vas) est’ strahovka? | 您有买保险吗？ / 您有買保險嗎？ / nín yǒu mǎi bǎo xiǎn ma？ |
| Осторожно! Дорога закрыта! / Ostorozhno! Doroga zakryta! | 当心！路被封了！ / 當心！路被封了！ / dāng xīn！lù bèi fēng le！ |
| Все улицы перекрыты. / Vse ulicy perekryty. | 所有街道都被封了。 / 所有街道都被封了。 / suǒ yǒu jiē dào dōu bèi fēng le。 |
| Останови(те) машину! / Ostanovi(te) mashinu! | 停车！ / 停車！ / tíng chē！ |
| Я потерял(а) ключи от машины. / Ja poterjal(a) kljuchi ot mashiny. | 我的汽车钥匙不见了。 / 我的汽車鑰匙不見了。 / wǒ de qì chē yào shi bù jiàn le。 |
| | |
| | |
| | |
| Автоинспекция / Avtoinspekcija | 交通警察 / 交通警察 / jiāo tōng jǐng chá |
| Вы ехали слишком быстро. / Vy ehali slishkom bystro. | 您刚才开得太快了。 / 您剛才開得太快了。 / nín gāng cái kāi de tài kuài le。 |
| Вы ехали не соблюдая дистанцию. / Vy ehali ne sobljudaja distanciju. | 您刚才贴得太紧了。 / 您剛才貼得太緊了。 / nín gāng cái tiē de tài jǐn le。 |
| Нельзя ехать на красный свет! / Nel’zja ehat’ na krasnyj svet! | 别冲红灯！ / 別沖紅燈！ / bié chōng hóng dēng！ |
| Вы проехали на красный свет. / Vy proehali na krasnyj svet. | 您刚才闯红灯了。 / 您剛才闖紅燈了。 / nín gāng cái chuǎng hóng dēng le。 |
| Вам нужно заплатить штраф. / Vam nuzhno zaplatit’ shtraf. | 您需要缴付罚款。 / 您需要繳付罰款。 / nín xū yào jiǎo fù fá kuǎn。 |
