| Национальные праздники / Nacional’nye prazdniki |
| 法定假期 / 法定假期 / fǎ dìng jiǎ qī |
| |
| |
| Как финны отмечают праздник середины лета? / Kak finny otmechjut prazdnik serediny leta? | | 芬兰人怎么庆祝仲夏？ / 芬蘭人怎麽慶祝仲夏？ / fēn lán rén zěn me qìng zhù zhòng xià？ |
| Мы поедем на нашу дачу у озера на кануне праздника середины лета. / My poedem na nashu dachu u ozera na kanune prazdnika serediny leta. | 仲夏夜我们会去湖边的别墅。 / 仲夏夜我們會去湖邊的別墅。 / zhòng xià yè wǒ men huì qù hú biān de bié shù。 |
| Это первое Пришествие. / Jeto pervoe Prishestvie. | 今天是基督降临日第一天。 / 今天是基督降臨日第一天。 / jīn tiān shì jī dū jiàng lín rì dì yī tiān。 |
| Где мы будем встречать Рождество? / Gde my budem vstrechat’ Rozhdestvo? | 你去哪过圣诞？ / 你去哪過聖誕？ / nǐ qù nǎ guò shèng dàn？ |
| Вы дарите подарки в день Рождества или на кануне? / Vy darite podarki v den’ Rozhdestva ili na kanune? | 你是在平安夜还是圣诞当天收礼物？ / 你是在平安夜還是聖誕當天收禮物？ / nǐ shì zài píng ān yè hái shì shèng dàn dāng tiān shōu lǐ wù？ |
| Мы поедем в к моим родителям в день родественных подарков, 26-го декабря. / My poedem v k moim roditeljam v den’ rodestvennyh podarkov, 26-go dekabrja. | 我们准备十二月二十六号圣诞次日去看我父母。 / 我們準備十二月二十六號聖誕次日去看我父母。 / wǒ men zhǔn bèi shí èr yuè èr shí liù hào shèng dàn cì rì qù kàn wǒ fù mǔ。 |
| С Рождеством! / S Rozhdestvom! | 圣诞快乐！ / 聖誕快樂！ / shèng dàn kuài lè！ |
| Санта Клаус живёт в Лапландии на севере Финляндии. / Santa Klaus zhivjot v Laplandii na severe Finljandii. | 圣诞老人住在芬兰北部的拉普兰。 / 聖誕老人住在芬蘭北部的拉普蘭。 / shèng dàn lǎo rén zhù zài fēn lán běi bù de lā pǔ lán。 |
| С Новым годом! / S Novym godom! | 新年快乐！ / 新年快樂！ / xīn nián kuài lè！ |
| Какие у вас планы в канун Нового года? / Kakie u vas plany v kanun Novogo goda? | 除夕夜你有什么安排？ / 除夕夜你有什麽安排？ / chú xī yè nǐ yǒu shén me ān pái？ |
| Сегодня Новый год, 1-е января. / Segodnja Novyj god, 1-e janvarja. | 今天是一月一号，新年。 / 今天是一月一號，新年。 / jīn tiān shì yī yuè yī hào，xīn nián。 |
| Когда наступает новый год по китайскому календарю? / Kogda nastupaet novyj god po kitajskomu kalendarju? | 农历新年是什么时候？ / 農曆新年是什麽時候？ / nóng lì xīn nián shì shén me shí hòu？ |
| Богоявление – это христианский праздник в день 6-го января. / Bogojavlenie – jeto hristianskij prazdnik v den’ 6-go janvarja. | 一月六号的主显节是基督教的节日。 / 一月六號的主顯節是基督教的節日。 / yī yuè liù hào de zhǔ xiǎn jié shì jī dū jiào de jié rì。 |
| С Днём Святого Валентина! / S Dnjom Svjatogo Valentina! | 情人节快乐！ / 情人節快樂！ / qíng rén jié kuài lè！ |
| Вы как-нибудь отмечаете Пальмовое (Вербное) воскресенье? / Vy kak-nibud’ otmechaete Pal’movoe (Verbnoe) voskresen’e? | 你们过棕枝全日吗？ / 你們過棕枝全日嗎？ / nǐ men guò zōng zhī quán rì ma？ |
| С праздником Пасхи! / S prazdnikom Pashi! | 复活节快乐！ / 復活節快樂！ / fù huó jié kuài lè！ |
| Есть ли вечерняя служба в Страстной четверг? / Est’ li vechernjaja sluzhba v Strastnoj chetverg? | 耶酥升天日当晚有弥撒吗？ / 耶酥升天日當晚有彌撒嗎？ / yē sū shēng tiān rì dāng wǎn yǒu mí sā ma？ |
| К счастью, Страстная пятница и Пасхальный понедельник это национальные праздники. / K schast’ju, Strastnaja pjatnica i Pashal’nyj ponedel’nik jeto nacional’nye prazdniki. | 好的是耶酥受难日和复活节后第一个星期一都是公众假期。 / 好的是耶酥受難日和復活節後第一個星期一都是公衆假期。 / hǎo de shì yē sū shòu nàn rì hé fù huó jié hòu dì yī gè xīng qī yī dōu shì gōng zhòng jiǎ qī。 |
| Вы делали что-нибудь смешное 1-го апреля? / Vy delali chto-nibud’ smeshnoe 1-go aprelja? | 愚人节有没有什么有趣的事情发生啊？ / 愚人節有沒有什麽有趣的事情發生啊？ / yú rén jié yǒu méi yǒu shén me yǒu qù de shì qíng fā shēng a？ |
| Когда День Независимости твоей (вашей) страны? / Kogda Den’ Nezavisimosti tvoej (vashej) strany? | 你们国家的独立日是哪一天？ / 你們國家的獨立日是哪一天？ / nǐ men guó jiā de dú lì rì shì nǎ yī tiān？ |
| Как вы празднуете Первое мая? / Kak vy prazdnuete Pervoe maja? | 你们怎么过国际劳动节？ / 你們怎麽過國際勞動節？ / nǐ men zěn me guò guó jì láo dòng jié？ |
| День труда это национальный праздник? / Den’ truda jeto nacional’nyj prazdnik? | 劳动节是法定假日吗？ / 勞動節是法定假日嗎？ / láo dòng jié shì fǎ dìng jiǎ rì ma？ |
| Я навещаю свою бабушку в День матери. / Ja navewaju svoju babushku v Den’ materi. | 母亲节我准备去看我祖母。 / 母親節我準備去看我祖母。 / mǔ qīn jié wǒ zhǔn bèi qù kàn wǒ zǔ mǔ。 |
| Что ты (вы) делал(и) в День отца? / Chto ty (vy) delal(i) v Den’ otca? | 父亲节你干什么了啊？ / 父親節你幹什麽了啊？ / fù qīn jié nǐ gàn shén me le a？ |
| Вы праздновали Хэллоуин? / Vy prazdnovali Hjellouin? | 你们过万圣节吗？ / 你們過萬聖節嗎？ / nǐ men guò wàn shèng jié ma？ |
| У нас был праздничный ужин в День благодарения. / U nas byl prazdnichnyj uzhin v Den’ blagodarenija. | 感恩节我们吃了顿好的。 / 感恩節我們吃了頓好的。 / gǎn ēn jié wǒ men chī le dùn hǎo de。 |
| Когда в этом году рамадан? / Kogda v jetom godu ramadan? | 今年斋月是什么时候？ / 今年齋月是什麽時候？ / jīn nián zhāi yuè shì shén me shí hòu？ |
| Йом Кипур и Ханукка празднуются осенью. / Jom Kipur i Hanukka prazdnujutsja osen’ju. | 犹太赎罪日和光明节在秋天。 / 猶太贖罪日和光明節在秋天。 / yóu tài shú zuì rì hé guāng míng jié zài qiū tiān。 |
