| 衣服 / yī fú :: Vestuário |
| |
| |
| 基本情况 / 基本情況 / jī běn qíng kuàng | | Geral |
| 哪里有服装店啊？ / 哪里有服裝店啊？ / nǎ lǐ yǒu fú zhuāng diàn a？ | Onde há uma loja de roupa? |
| 这家精品店以设计师的作品为卖点。 / 這家精品店以設計師的作品爲賣點。 / zhè jiā jīng pǐn diàn yǐ shè jì shī de zuò pǐn wéi mài diǎn。 | Esta boutique é especializada em roupas de alta costura. |
| 你们有没有…? / 你們有沒有…? / nǐ men yǒu méi yǒu…? | Tem? Tens? Têm? |
| 我能试试吗？ / 我能試試嗎？ / wǒ néng shì shì ma？ | Posso experimentar? |
| 我会试试的。 / 我會試試的。 / wǒ huì shì shì de。 | Vou experimentar. |
| 试衣室在哪里？ / 試衣室在哪里？ / shì yī shì zài nǎ lǐ？ | Onde ficão os provadores? |
| 好看吗？ / 好看嗎？ / hǎo kàn ma？ | Como me fica? |
| 你穿很好看！ / 你穿很好看！ / nǐ chuān hěn hǎo kàn！ | Fica-te muito bem! |
| 这西装是什么布料的？ / 這西裝是什麽布料的？ / zhè xī zhuāng shì shén me bù liào de？ | De que tecido é este fato? |
| 这是真皮吗？ / 這是真皮嗎？ / zhè shì zhēn pí ma？ | É pele genuína? |
| 这是纯亚麻布。 / 這是純亞麻布。 / zhè shì chún yà má bù。 | É linho puro. |
| 我要先量量你的尺寸。 / 我要先量量你的尺寸。 / wǒ yào xiān liàng liàng nǐ de chǐ cùn。 | Primeiro tenho de te / lhe tirar as medidas |
| 这是统一尺码。 / 這是統一尺碼。 / zhè shì tǒng yī chǐ mǎ。 | O tamanho único cabe a todos. |
| 你穿什么尺码？ / 你穿什麽尺碼？ / nǐ chuān shén me chǐ mǎ？ | Qual é o teu(seu) tamanho? |
| 我不太清楚自己的尺码。 / 我不太清楚自己的尺碼。 / wǒ bù tài qīng chǔ zì jǐ de chǐ mǎ。 | Não sei que tamanho uso. |
| 我不知道我穿什么尺码。 / 我不知道我穿什麽尺碼。 / wǒ bù zhī dào wǒ chuān shén me chǐ mǎ。 | Não sei (qual o) meu tamanho. |
| 我要小一点的。 / 我要小一點的。 / wǒ yào xiǎo yī diǎn de。 | Queria um tamanho mais pequeno. |
| | |
| 衬衫 / 襯衫 / chèn shān | Camisas |
| 我想在市场买点传统的毛织品。 / 我想在市場買點傳統的毛織品。 / wǒ xiǎng zài shì cháng mǎi diǎn chuán tǒng de máo zhī pǐn。 | Quero comprar algumas malhas tradicionais no mercado. |
| 不好意思，这件衬衫少了一颗扣子。 / 不好意思，這件襯衫少了一顆扣子。 / bù hǎo yì sī，zhè jiàn chèn shān shǎo le yī kē kòu zi。 | Desculpe, falta um botão nesta camisa. |
| 千万别买那件古怪的T恤衫 | Por favor, não compres esta T-shirt ridícula. |
| / 千萬別買那件古怪的T恤衫 / qiān wàn bié mǎi nà jiàn gǔ guài deT xù shān | Esta blusa é muito folgada para mim. |
| 你穿那件上衣太松了。 / 你穿那件上衣太松了。 / nǐ chuān nà jiàn shàng yī tài sōng le。 | Quer um pulôver com o pescoço redondo ou em V? |
| 您想要圆领还是V领的套头衫？ / 您想要圓領還是V領的套頭衫？ / nín xiǎng yào yuán lǐng hái shìV lǐng de tào tóu shān？ | Precisa(s) de uma sweat-shirt. |
| 您需要件毛衣。 / 您需要件毛衣。 / nín xū yào jiàn máo yī。 | Esta camisola de lã / Este blusão fica-te mal. |
| 你穿那件上衣不好看。 / 你穿那件上衣不好看。 / nǐ chuān nà jiàn shàng yī bù hǎo kàn。 | |
| | Calças |
| 长裤 / 長褲 / cháng kù | Estas calças são de algodão? |
| 这些长裤是棉的吗？ / 這些長褲是棉的嗎？ / zhè xiē cháng kù shì mián de ma？ | Estes jeans / Estas calças de ganga não me assentam bem. |
| 那些牛仔裤不合适我。 / 那些牛仔褲不合適我。 / nà xiē niú zǎi kù bù hé shì wǒ。 | |
| | Saias e vestidos |
| 短裙和连衣裙 / 短裙和連衣裙 / duǎn qún hé lián yī qún | Gostava de experimentar o vestido que está na montra. |
| 我想试试橱窗里的那条连衣裙。 / 我想試試櫥窗裏的那條連衣裙。 / wǒ xiǎng shì shì chú chuāng lǐ de nà tiáo lián yī qún。 | Pode arranjar um pouco este vestido? |
| 您能改一下这条连衣裙吗？ / 您能改一下這條連衣裙嗎？ / nín néng gǎi yī xià zhè tiáo lián yī qún ma？ | Que tal esta saia e aquelas sandálias lindas? |
| 那您喜欢这条短裙和那些拖鞋吗？ / 那您喜歡這條短裙和那些拖鞋嗎？ / nà nín xǐ huān zhè tiáo duǎn qún hé nà xiē tuō xié ma？ | |
| | Outwear (Roupa exterior) |
| 外套 / 外套 / wài tào | Levo este casaco. |
| 我要这件夹克了。 / 我要這件夾克了。 / wǒ yào zhè jiàn jiá kè le。 | As mangas deste impermeável são muito compridas. |
| 这件雨衣的袖子太长了。 / 這件雨衣的袖子太長了。 / zhè jiàn yǔ yī de xiù zi tài cháng le。 | Temos muitos casacos de diferentes tecidos. |
| 我们有多种布料的各式外套。 / 我們有多種布料的各式外套。 / wǒ men yǒu duō zhǒng bù liào de gè shì wài tào。 | Este casaco é um corta-vento? |
| 那件夹克挡风吗？ / 那件夾克擋風嗎？ / nà jiàn jiá kè dǎng fēng ma？ | |
| | Roupa de gala |
| 派对服装 / 派對服裝 / pài duì fú zhuāng | Viste aquele homem de saia escocesa e a tocar gaita? |
| 你看见那个穿苏格兰裙子吹着风笛的男人吗？ / 你看見那個穿蘇格蘭裙子吹著風笛的男人嗎？ / nǐ kàn jiàn nà gè chuān sū gé lán qún zi chuī a fēng dí de nán rén ma？ | |
| | Roupa desportiva |
| 运动服 / 運動服 / yùn dòng fú | Queres comprar biquinis ou um fato de banho? |
| 您想要比基尼还是普通泳衣呢？ / 您想要比基尼還是普通泳衣呢？ / nín xiǎng yào bǐ jī ní hái shì pǔ tōng yǒng yī ne？ | Vou comprar uns calções de natação e uns chinelos de dedo. |
| 我买了件新游泳短裤和夹趾拖鞋。 / 我買了件新游泳短褲和夾趾拖鞋。 / wǒ mǎi le jiàn xīn yóu yǒng duǎn kù hé jiá zhǐ tuō xié。 | De que tamanho são estes calções? |
| 这些短裤是多大的？ / 這些短褲是多大的？ / zhè xiē duǎn kù shì duō dà de？ | Precisa(s) de um fato de treino e de um par de ténis. |
| 你需要一件训练服和一双运动鞋。 / 你需要一件訓練服和一雙運動鞋。 / nǐ xū yào yī jiàn xùn liàn fú hé yī shuāng yùn dòng xié。 | Este corta-vento também é à prova de água (impermeável). |
| 这件防风衣也防水。 / 這件防風衣也防水。 / zhè jiàn fáng fēng yī yě fáng shuǐ。 | |
| | Roupa interior |
| 内衣裤 / 內衣褲 / nèi yī kù | Onde está o meu roupão de banho e chinelos? |
| 我的浴袍和拖鞋呢？ / 我的浴袍和拖鞋呢？ / wǒ de yù páo hé tuō xié ne？ | Queria comprar umas cuecas de renda. |
| 我想要一些蕾丝内裤（女裤、小短裤）。 / 我想要一些蕾絲內褲（女褲、小短褲）。 / wǒ xiǎng yào yī xiē lěi sī nèi kù（nǚ kù、xiǎo duǎn kù）。 | Estes soutiens / sutiãs são demasiado apertados. |
| 这些胸罩太紧了。 / 這些胸罩太緊了。 / zhè xiē xiōng zhào tài jǐn le。 | |
| | Sapatos / Calçado |
| 鞋 / 鞋 / xié | Onde é / fica a sapataria? |
| 哪有鞋店？ / 哪有鞋店？ / nǎ yǒu xié diàn？ | Apenas levei comigo dois pares de sapatos. |
| 我只带了两双鞋。 / 我只帶了兩雙鞋。 / wǒ zhī dài le liǎng shuāng xié。 | Não vendem botas aqui? |
| 你们这里没有靴子卖吗？ / 你們這裏沒有靴子賣嗎？ / nǐ men zhè lǐ méi yǒu xuē zi mài ma？ | Estes sapatos de salto alto ficam melhor com este vestido. |
| 那些高跟鞋和这条裙子挺配的。 / 那些高跟鞋和這條裙子挺配的。 / nà xiē gāo gēn xié hé zhè tiáo qún zi tǐng pèi de。 | Quero experimentar estas botas de caminhada. |
| 我想试试那些登山鞋。 / 我想試試那些登山鞋。 / wǒ xiǎng shì shì nà xiē dēng shān xié。 | |
| | Acessórios |
| 附件 / 附件 / fù jiàn | Os acessórios estão ao lado dos sapatos / do calçado no piso inferior. |
| 附件区在一楼卖鞋的旁边。 / 附件區在一樓賣鞋的旁邊。 / fù jiàn qū zài yī lóu mài xié de páng biān。 | Onde estão as minhas luvas? |
| 我的手套呢？ / 我的手套呢？ / wǒ de shǒu tào ne？ | Preciso de um gorro ou de um chapéu. |
| 我需要一定鸭舌帽或帽子。 / 我需要一定鴨舌帽或帽子。 / wǒ xū yào yī dìng yā shé mào huò mào zi。 | Este é um bom cinto de cabedal. |
| 这是条不错的皮带。 / 這是條不錯的皮帶。 / zhè shì tiáo bú cuò de pí dài。 | Vendem-se gravatas e cachecóis de seda! |
| 纯丝领带和丝巾大减价。 / 純絲領帶和絲巾大減價。 / chún sī lǐng dài hé sī jīn dà jiǎn jià。 | Perdi o meu cachecol. |
| 我的围巾不见了。 / 我的圍巾不見了。 / wǒ de wéi jīn bù jiàn le。 | Prefiro meias de algodão. |
| 我比较喜欢棉袜子。 / 我比較喜歡棉襪子。 / wǒ bǐ jiào xǐ huān mián wà zi。 | Tenho uma malha nas meias / nos collants. |
| 我的紧身衣上有个洞。 / 我的緊身衣上有個洞。 / wǒ de jǐn shēn yī shàng yǒu gè dòng。 | peúgas |
| 长袜。 / 長襪。 / cháng wà。 | Tens / Tem / Têm tantas bolsas / malas bonitas. |
| 你有好多可爱的手提包。 / 你有好多可愛的手提包。 / nǐ yǒu hǎo duō kě ài de shǒu tí bāo。 | |
