| 法定假期 / 法定假期 / fǎ dìng jiǎ qī :: Feriados nacionais |
| |
| |
| 芬兰人怎么庆祝仲夏？ / 芬蘭人怎麽慶祝仲夏？ / fēn lán rén zěn me qìng zhù zhòng xià？ | | Como festejam os Finlandeses o feriado de São João? |
| 仲夏夜我们会去湖边的别墅。 / 仲夏夜我們會去湖邊的別墅。 / zhòng xià yè wǒ men huì qù hú biān de bié shù。 | Vamos na véspera de São João para a nossa casa de campo à beira de um lago. |
| 今天是基督降临日第一天。 / 今天是基督降臨日第一天。 / jīn tiān shì jī dū jiàng lín rì dì yī tiān。 | É o primeiro dia de Advento. |
| 你去哪过圣诞？ / 你去哪過聖誕？ / nǐ qù nǎ guò shèng dàn？ | Onde passarás o Natal? |
| 你是在平安夜还是圣诞当天收礼物？ / 你是在平安夜還是聖誕當天收禮物？ / nǐ shì zài píng ān yè hái shì shèng dàn dāng tiān shōu lǐ wù？ | Recebes os presentes (prendas) na Noite ou no Dia de Natal? |
| 我们准备十二月二十六号圣诞次日去看我父母。 / 我們準備十二月二十六號聖誕次日去看我父母。 / wǒ men zhǔn bèi shí èr yuè èr shí liù hào shèng dàn cì rì qù kàn wǒ fù mǔ。 | Iremos visitar os meus pais no dia 26 de Dezembro. |
| 圣诞快乐！ / 聖誕快樂！ / shèng dàn kuài lè！ | Feliz Natal! |
| 圣诞老人住在芬兰北部的拉普兰。 / 聖誕老人住在芬蘭北部的拉普蘭。 / shèng dàn lǎo rén zhù zài fēn lán běi bù de lā pǔ lán。 | O Pai Natal vive na Lapónia, no Norte da Finlândia. |
| 新年快乐！ / 新年快樂！ / xīn nián kuài lè！ | Feliz Ano Novo! |
| 除夕夜你有什么安排？ / 除夕夜你有什麽安排？ / chú xī yè nǐ yǒu shén me ān pái？ | Que planos tens para a noite de Ano Novo? |
| 今天是一月一号，新年。 / 今天是一月一號，新年。 / jīn tiān shì yī yuè yī hào，xīn nián。 | Agora é Ano Novo. É dia 1 de Janeiro. |
| 农历新年是什么时候？ / 農曆新年是什麽時候？ / nóng lì xīn nián shì shén me shí hòu？ | Quando é o Ano Novo Chinês? |
| 一月六号的主显节是基督教的节日。 / 一月六號的主顯節是基督教的節日。 / yī yuè liù hào de zhǔ xiǎn jié shì jī dū jiào de jié rì。 | A Epifania (Dia de Reis) é um dia festivo Cristão celebrado a 6 de Janeiro. |
| 情人节快乐！ / 情人節快樂！ / qíng rén jié kuài lè！ | Feliz Dia dos Namorados! |
| 你们过棕枝全日吗？ / 你們過棕枝全日嗎？ / nǐ men guò zōng zhī quán rì ma？ | Festejam o Domingo de Ramos? |
| 复活节快乐！ / 復活節快樂！ / fù huó jié kuài lè！ | Boa Páscoa! |
| 耶酥升天日当晚有弥撒吗？ / 耶酥升天日當晚有彌撒嗎？ / yē sū shēng tiān rì dāng wǎn yǒu mí sā ma？ | Há uma missa de tarde na quinta-feira Santa? |
| 好的是耶酥受难日和复活节后第一个星期一都是公众假期。 / 好的是耶酥受難日和復活節後第一個星期一都是公衆假期。 / hǎo de shì yē sū shòu nàn rì hé fù huó jié hòu dì yī gè xīng qī yī dōu shì gōng zhòng jiǎ qī。 | Felizmente, a sexta-feira Santa e o segundo dia de Páscoa são feriados oficiais. |
| 愚人节有没有什么有趣的事情发生啊？ / 愚人節有沒有什麽有趣的事情發生啊？ / yú rén jié yǒu méi yǒu shén me yǒu qù de shì qíng fā shēng a？ | Disseste alguma mentira no Dia das Mentiras? |
| 你们国家的独立日是哪一天？ / 你們國家的獨立日是哪一天？ / nǐ men guó jiā de dú lì rì shì nǎ yī tiān？ | Em que dia celebram o Dia da Independência no teu (seu) país? |
| 你们怎么过国际劳动节？ / 你們怎麽過國際勞動節？ / nǐ men zěn me guò guó jì láo dòng jié？ | Como comemoram o Dia um de Maio, o Primeiro de Maio? |
| 劳动节是法定假日吗？ / 勞動節是法定假日嗎？ / láo dòng jié shì fǎ dìng jiǎ rì ma？ | O Dia do Trabalhador é um feriado oficial? |
| 母亲节我准备去看我祖母。 / 母親節我準備去看我祖母。 / mǔ qīn jié wǒ zhǔn bèi qù kàn wǒ zǔ mǔ。 | Visitarei a minha avó no Dia da Mãe. |
| 父亲节你干什么了啊？ / 父親節你幹什麽了啊？ / fù qīn jié nǐ gàn shén me le a？ | O que fizeste no Dia do Pai? |
| 你们过万圣节吗？ / 你們過萬聖節嗎？ / nǐ men guò wàn shèng jié ma？ | Festejam o “Halloween” (Dia das Bruxas)? |
| 感恩节我们吃了顿好的。 / 感恩節我們吃了頓好的。 / gǎn ēn jié wǒ men chī le dùn hǎo de。 | Tivemos um grande jantar no Dia de Acção de Graças. |
| 今年斋月是什么时候？ / 今年齋月是什麽時候？ / jīn nián zhāi yuè shì shén me shí hòu？ | Quando é o Ramadão este ano? |
| 犹太赎罪日和光明节在秋天。 / 猶太贖罪日和光明節在秋天。 / yóu tài shú zuì rì hé guāng míng jié zài qiū tiān。 | O “Yom Kippur” e o “Hanukkah” são no Outono. |
