| Horário :: Horario |
| |
| |
| Em Geral | | Generalidades |
| Tem um horário que me dê, por favor? | ¿Me pueden dar el horario, por favor? |
| Chega / Sai a horas? | ¿Está de hora? ¿Llega / Sale de hora? |
| Está muito atrasado? | ¿Cuánto retraso lleva? |
| Quanto tempo demora? | ¿Cuánto tardará? |
| O voo dura apenas três horas. | El vuelo dura solo tres (3) horas. |
| De autocarro demora 45 minutos. | En autobús se tarda aproximadamente 45 minutos. En autobús dura aprox….. |
| | |
| Partidas | Salidas |
| Quando (A que horas) parte o avião para Londres? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el vuelo a Londres? |
| Quando (A que horas) sai o cruzeiro para as Bahamas? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el crucera a las Bahamas? |
| Quando (A que horas) parte o comboio para Copenhaga? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el tren a Copenague? |
| Quando (A que horas) é o próximo voo para Paris? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo vuelo a París? |
| Quando (A que horas) é o próximo barco para Helsínquia? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo barco a Helsinki? |
| Quando (A que horas) é o próximo comboio para Estocolmo? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo tren a Estocolmo? |
| Quando (A que horas) é o próximo autocarro para Londres? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo autocar a Londres? |
| Quando (A que horas) parte o primeiro voo para Roma? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer vuelo a Roma? |
| Quando (A que horas) parte o primeiro ferryboat? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer transbordador /”canguro” / “ferry”)? |
| Quando (A que horas) parte o primeiro comboio para Bruxelas? | ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer tren a Bruselas? |
| Este é o último voo para Lisboa desta noite. | Este es el último vuelo a Lisboa de esta noche. |
| Este é o último barco para Miami desta noite. | Este es el último barco a Miami de esta noche |
| Este é o último comboio para Madrid desta noite. | Este es el último tren a Madrid de esta noche. |
| Quando (A que horas) embarcamos? / Qual é a hora de embarque? | ¿Cuándo (A qué hora) embarcamos? |
| Com que frequência partem os comboios para Amesterdão? | ¿Con qué frecuencia salen los trenes a Amsterdam? |
| Saem / Partem comboios para S. Petersburgo a todas as horas? | ¿Sale / parte un tren cada hora hacia San Peterburgo? |
| Há comboios para Moscovo apenas uma vez por dia. | Solo hay un tren diario a Moscú. Trenes a Moscú solo hay una vez al día |
| Os comboios para Oslo partem duas vezes por dia. | A Oslo hay trenes dos veces al día. |
| Os ferryboats saem / partem às horas em ponto. | El transbordador (canguro / ferry) sale a las horas en punto. |
| O comboio sai / parte às horas em ponto. | El tren sale a las horas en punto. |
| O autocarro parte às horas em ponto. | El autobús sale a las horas en punto. |
| O navio / barco parte às quatro e meia. | El barco parte / sale a las cuatro y media (04:30 / 16:30) |
| | |
| | |
| | |
| Chegadas | Llegadas |
| Quando (A que horas) chega? | ¿Cuándo (A qué hora) llega?¿A qué hora tiene la llegada? |
| Quando (A que horas) chegamos a Berlim? | ¿Cuándo (A qué hora) llegamos a Berlín?¿A que hora llegamos a Berlín? |
| Quando (A que horas) chegamos a Heathrow? | ¿Cuándo (A que hora) llegamos a Heathrow?¿A que hora llegamos a Heathrow? |
| Quando (A que horas) chega o avião? | ¿Cuándo (A qué hora) llega el avión? |
| Quando (A que horas) chega o ferryboat? | ¿Cuándo (A qué hora) llega el transbordador ( canguro / ferry)? |
| Quando (A que horas) chega o comboio? | ¿Cuándo (A qué hora) llega el tren? |
| Quando (A que horas) chega o autocarro? | ¿Cuándo (A qué hora) llega el autocar (autobús? |
| O avião (que vem) de Madrid já aterrou? | ¿Ha aterrizado ya el avión de Madrid? ¿Aterrizó ya el avión de Madrid? |
| O navio (que vem) do Brasil já chegou? | ¿Ha llegado ya el barco de Brasil? ¿Llegó ya el barco de Brasil? |
| Chegará às três e meia. | Llegará a las cuatro y media. |
| O comboio já chegou há uma hora atrás. | El tren llego hace ya una hora. El tren hace ya una hora que llego |
| O ferryboatregressa em breve? | ¿Regresará pronto el transbordador? |
| Quando (A que horas) pára o comboio na estação de Tampere? | ¿Cuándo (A qué hora) se para el tren en la estación de Tampere? |
