| Vida nocturna :: Vida nocturna | ||
| Clubes nocturnos | Sala de fiestas | |
| Podia(s) sugerir-nos um bar para irmos no Sábado à noite? | ¿Nos puedes /¿Nos podría proponer un bar para ir el sábado por la noche? | |
| A entrada nesse restaurante é paga? | ¿Hay que pagar entrada en ese restaurante? | |
| Que tipo de pessoas vai a esse clube nocturno? | ¿Qué gente va a esa sala de fiestas? | |
| Que tipo de música tocam nessa discoteca? | ¿Qué música tocan en esta discoteca? | |
| Como teria de me vestir para ir ao casino? | ¿Cómo me tendría que vestir para ir al casino? | |
| Organizamos uma festa na nossa casa. | Organizamos / Montamos una fiesta en casa. | |
| Qual preferes? | ¿Cuál te gusta más? | |
| Ele estava feliz por poder sair na sexta à noite. | (él) Estuvo muy contento de poder salir / poder ir de marcha / el viernes por la noche. | |
| Temos de aguardar na fila um bocado. | Tenemos que hacer cola un rato / un momento. | |
| Gostava de ir à discoteca. | Me gustaría ir a la discoteca. | |
| Com quem estás? | ¿Con quién estás? | |
| Estás à espera de alguém? | ¿Esperas a alguien? | |
| Estou com um amigo / uma amiga. | Estoy con un amigo (M) / una amiga (F). | |
| Estou à espera do meu amigo / da minha amiga. | Espero a mi amigo / a mi amiga. | |
| Procuro o meu amigo / a minha amiga. | Busco (Estoy buscando) a mi amigo (mi amiga). | |
| Tenho de encontrar o meu amigo / a minha amiga. | Tengo que encontrar a mi amigo. | |
| Estou sozinho / sozinha. | Estoy solo / sola. | |
| Conquista / Romance | Flirtear / Coquetear | |
| Estás estupenda(o). | ¡Estás estupenda! | |
| Estás linda(o). | ¡Estás bellísima! | |
| Posso beijar-te? Posso dar-te um beijo? | ¿Te puedo besar? ¿Te puedo dar un beso? | |
| Queres ir dançar? | ¿Te gustaría ir a bailar? | |
| Posso? Se me permite… | ¿Permiso? ¿Con permiso? ¿Me permites? | |
| Posso dançar contigo / consigo? Pode conceder-me esta dança? | ¿Puedo bailar contigo? ¿Me aceptas (tu) un baile? | |
| Seria um prazer! Adorava! | ¡Me encantaría! | |
| Não, obrigado. | No gracias | |
| Dança(s) muito bem! | ¡Bailas muy bien! | |
| Gosto de dançar. | Me gusta bailar. El baile me encanta. | |
| Obrigado por esta noite! | ¡Gracias por lo de esta noche! | |
| Tenho de ir embora em breve. | Me debo ir pronto. | |
| Lamento, mas tenho de ir embora agora. | Lo siento, pero ahora me debo ir. Lo siento, pero tengo que irme ahora. | |
| Porque vais embora? | ¿Por qué te vas? ¿Por qué te tienes que ir? | |
| Porque tens de ir agora? | ¿Por qué te tienes (tu) que ir ahora? ¿Por qué se tiene (usted) que ir ahora? | |
| Por favor, fica aqui comigo! | ¡Quédate aquí conmigo! | |
| Vou porque tenho pressa / estou com pressa. | Me voy por que tengo prisa. | |
| Vou para casa agora. | Ahora me voy a casa | |
| Podes dar-me o teu número de telefone? | ¿Me das tu número de teléfono? ¿Me da usted su número de teléfono? | |
| Foi bom falar contigo. Gostei de falar contigo. | He disfrutado charlando / hablando contigo. Disfrute hablando / charlando con usted | |
| Fumar | Fumar | |
| Fuma(s)? | ¿Tú fumas? ¿Fumas(tu)? ¿Usted fuma? ¿Fuma (usted)? | |
| Posso fumar aqui? | ¿Puedo fumar aquí? | |
| Importas-te / Importa-se que fume aqui? | ¿Molesta si fumo aquí? ¿Tienen (ustedes) algún inconveniente si fumo aquí? | |
| Queres um cigarro, Maria? | ¿Quieres un cigarrillo / pitillo María? | |
| Não, obrigado. Não obrigado, não fumo. | No gracias. / No gracias, no fumo. | |
| Sim, por favor! | ¡Sí gracias! | |
| Proibido fumar. | Prohibido fumar. | |
| Bebidas | Bebidas | |
| Posso oferecer-te uma bebida? | ¿Puedo invitarte a beber algo? ¿Puedo comprarte alguna bebida? | |
| Gostaria de beber algo. | Me gustaría beber algo. Me gustaría tomar una copa / un trago. | |