| Locais de interesse :: Lugares de interés |
| |
| |
| Quais são as atracções principais aqui? | | ¿Cuáles son los atractivos más interesantes de aquí? |
| Pode(s) recomendar-me uma boa visita turística aqui? | ¿Me puedes recomendar algún recorrido turístico en autobús? |
| Têm alguma informação sobre cruzeiros ou excursões de barco? | ¿Tienen / ¿Teneis información sobre cruceros y excursiones en barca? |
| Qual prefere(s)? | ¿Cuál prefieres? |
| Que outras opções têm? | ¿Qué otras opciones teneis / tienen ? |
| Quando é a próxima visita ao palácio? | ¿Cuándo empieza el siguiente turno de visita al palacio? |
| A que horas regressamos ao hotel? | ¿A qué hora regresaremos al hotel? |
| Teremos tempo livre no mercado? | ¿Tendremos tiempo libre durante la visita al mercado / mercadillo? |
| Na visita existe apenas um guia que fala inglês | Durante el recorrido solo hay un / una guía de habla inglesa. |
| Organizam visitas / excursões ao mosteiro? | ¿Se organizan excursiones al monasterio? |
| A primeira visita aos túmulos começa às nove da mãnha. | El primer turno de visita empieza al las nueve (9) de la mañana. |
| Têm um guia de viagem / folheto informativo em Alemão? | ¿Tienen alguna guía turística / folleto informativo / en alemán? |
| Há algum guia que fale Alemão? | ¿Allí hay un guía de habla ruso? |
| Aqui há guias auditivos. | Aquí tienen (es posible conseguir) guías auditivas. |
| A próxima visita começa às quatro (horas). | La próxima visita empieza a las cuatro (de la tarde) (16:00) |
| | |
| Entrada | Entrada |
| O museu está aberto todos os dias. | El Museo está abierto todos los días. |
| O museu está aberto das 10h às 18h.. | El Museo está abierto desde las diez (10:00) hasta las dieciocho (18:00) |
| A entrada é aqui. | La entrada está aquí. |
| Proibida a entrada! Entrada proibida! | ¡ entrada prohibida ! |
| | |
| Museus e locais de interesse histórico | Museos y lugares de interés histórico |
| Visitámos o castelo na sexta-feira passada. | El viernes pasado visitamos el castillo. |
| Já estiveste nas ruínas? | ¿Habeis estado ya en las ruinas? |
| Hoje fazemos uma excursão ao Coliseu. | Hoy hacemos una excursión al Coliseo |
| Espero por ti em frente ao museu, ok / está bem? | Te espero delante del museo ¿De acuerdo? |
| O museu está aberto durante oito horas: das dez da manhã às seis da tarde. | El museo está abierto diez horas: de las diez a las dieciocho. |
| Posso tirar fotos aqui? | ¿Puedo hacer fotos aquí? |
| Que museu é este? | ¿Qué monumento es este ? |
| Viste o monumento no campo de batalha? | ¿Vistes el monumento en el campo de batalla? |
| É favor não tirar fotos destas obras de arte? | ¡ Por favor, no hagan fotos de estas obras maestras ! |
| Quais são as horas de visita ao palácio? | ¿Cuáles son las horas de visita al palacio? |
| Quando foi construído o castelo? | ¿ Cuándo se construyó aquel castillo? |
| É um forte / uma fortaleza enorme. | Es una fortaleza enorme. |
| | |
| Locais de interesse religioso | Lugares de interés religioso |
| Há algumas excursões ao mosteiro? | ¿Se organizan excursiones al monasterio? |
| Desculpe, sabe onde é / fica a catedral? | ¡Perdón! ¿Sabe dónde está la catedral? |
| Era uma igreja linda. Viste-a? | Es una iglesia bellísima ¿La vísteis? |
| A abadia abre / está aberta aos fins-de-semana? | ¿Está la abadía abierta los fines de semana? |
| Tem de se pagar a entrada no museu da catedral? | ¿Hay que pagar entrada al museo de la seo (catedral) ? |
| Temos liberdade de religião no nosso país desde 1900. | Desde el año 1900 tenemos libertad religiosa (de culto) en nuestro país. |
| Vistes / Viu / Viram o cemitério? | ¿Visteis el cementerio / camposanto ? |
| | |
| Outros locais de interesse | Otros atractivos y lugares de interés |
| Pode(s) fazer compras aqui na parte antiga da cidade. | Podeis hacer compras aquí en la ciudad vieja / el casco antiguo. |
| Queria comprar lembranças e postais deste castelo magnífico. | Quisiera comprar algúnos recuerdos y postales de este bello castillo. |
| Pode tirar-me uma foto, se faz favor? | ¿Me puede, por favor, hacer una foto? |
| Posso tirar aqui algumas fotos? | ¿Puedo hacer fotos aquí? |
| Não tirem fotos, por favor! | ¡No hagan fotos por favor ! |
| Desculpe, sabe onde é / fica o jardim botânico? | Perdón ¿Sabe dónde está el jardín botánico? |
| Há um mirador impressionante na colina! | Encima / desde arriba / de la colina hay un mirador impresionante. |
| Frente à Câmara Municipal, há uma grande estátua e uma linda fonte. | Enfrente del ayuntamiento hay una gran estatua y un bello surtidor. |
| Gostava de subir ao campanário. | Me gustaría / Desearía subir al campanario. |
| Fazem visitas gratuitas ao parlamento durante todo o ano. | Hacen visitas gratuitas al parlamento durante todo el año. |
| Repara naquela vista espectacular (de cortar a respiração) sobre o vale! | ¡Mira que asombrosa vista sobre el valle ! |
| Vamos dar um passeio (uma volta) no parque! | ¡Vamos a pasear al parque ! |
| Os aposentos reais estão abertos ao público? | ¿Están las habitaciones reales abiertas al público? |
| Gostava de ver a grande catarata. | Me gustaría ver la gran catarata / cascada. |
| Quando fecha a galeria de arte? | ¿Ha qué hora cierra la galería de arte ? |
| Há algum mapa dos caminhos a pé no parque nacional? | ¿Hay algún mapa de las rutas /caminos / del parque nacional ? |
| A pista para as bicicletas às montanhas não é difícil. | La ruta ciclista a la montaña es dificil. |
| Fizemos uma visita às vinhas locais. | Hicimos una visita a los viñedos locales. |
| Podia sugerir-nos / aconselhar-nos / recomendar-nos uma visita interessante para amanhã? | ¿Nos podrías / podría /aconsejar algúna visita interesante para mañana. |
| Que jardim tão exótico! | ¡Qué exótico jardín ! ¡Qué jardín tan exótico! |
| Turku é uma cidade bela. | Turku es una bella ciudad. |
