| Tempo :: El tiempo |
| |
| |
| Em Geral | | Generalidades |
| Como está o tempo hoje? | ¿Qué tiempo hace hoy? |
| Como estará o tempo amanhã? | ¿Qué tiempo hará mañana? |
| Quais as previsões meteorológicas? | ¿Qué previsión (metereológica) hay? ¿Qué tiempo hay previsto? |
| Ouviste a previsão do tempo na TV? | ¿Has oido la previsión del tiempo en la tele (televisión)? |
| Que tempo maravilhoso! | ¡Qué tiempo tan bueno! ¡Hace un tiempo estupendo! |
| Que dia tão bonito! | ¡Qué día tan bueno! ¡Hace un día estupendo! |
| Que tempo terrível! | ¡Qué tiempo tan malo! ¡Hace un tiempo fatal / malísimo! |
| Hoje está um lindo dia. / O tempo hoje está bom. | Hoy hace un día estupendo. |
| O tempo está óptimo. | El tiempo es estupendo. |
| O tempo está mau. Está mau tempo. | Hace mal tiempo. |
| O tempo está a abrir. / O tempo está a melhorar. | El tiempo se está arreglando / componiendo. |
| | |
| Soalheiro | Soleado |
| O sol está a brilhar. / Está a fazer sol. | Hace sol. |
| Está sol. | Está soleado. |
| Estou feliz porque o sol brilha! | ¡Soy feliz cuando hace sol ! |
| Oxalá estivesse sol e calor! | ¡Ojalá hiciera sol y calor! |
| Tivemos um tempo de sol. | Nosotros tuvimos un tiempo soleado. |
| Amanhã estará um dia de sol. | El tiempo será soleado mañana. |
| | |
| Calor | Calor |
| Está quente / Está calor. | Hace calor. (El agua del mar esta caliente.) |
| No Verão está / faz calor. O Verão é quente. | En verano hace calor. El verano es caluroso |
| Estou a ficar com calor! Aqui está calor! | Aquí empieza a hacer calor. |
| Normalmente não faz tanto calor em Abril. | Normalmente no hace tanta calor en Abril |
| | |
| Frio | Frio |
| Está frio. | Hace frio. |
| No Inverno está frio. | En invierno hace frio. |
| Esta manhã havia geada. | Hoy por la mañana estaba helado / había helada.. |
| O mês de Janeiro foi muito frio. | Enero es muy frio. |
| | |
| Ventoso e nublado | Ventoso y nublado ( cubierto ) |
| Amanhã estará / fará vento. Amanhã estará / fará um dia de vento. | Mañana hará viento. Mañana hará un día ventoso. |
| Está muito vento. | Hace demasiado viento. |
| Está muito vento e está nublado. | Hace mucho viento y esta nublado . |
| Hoje está nublado (encoberto). | Hoy esta cubierto / nublado. |
| Amanhã estará nublado. | Mañana habrá nubes. Mañana estará nublado / cubierto. |
| | |
| Chuva e nevoeiro | Lluvia y niebla |
| Choverá amanhã? | ¿Lloverá mañana? |
| Está a chover. | ( Ahora) Llueve. |
| Chove muito. | Llueve mucho / muchísimo. Llueve demasiado. |
| Amanhã vai chover. | Mañana lloverá. |
| Está nevoeiro. | Está nublado. |
| Ali há um bonito arco-íris. | Alli hay un bonito arco iris. |
| | |
| Neve e gelo | Nieve y hielo |
| Irá nevar em breve. | Pronto nevará. |
| Está a nevar. | Nieva. |
| Está a nevar muito. | Cae mucha nieve. Esta nevando mucho. |
| Amanhã irá nevar. | Mañana nevará. |
| Amanhã nevará? | ¿Nevará mañana? |
| Há geada na janela. | En la ventana hay escarcha. El cristal de la ventana está escarchado. |
| Esta manhã havia geada. | Esta mañana había escarcha / hielo. |
| Caí no gelo. | Resbalé en el hielo. |
| | |
| Tempestade | Tormenta / Tempestad |
| Vem aí uma tempestade. | Viene una tormenta / tempestad. |
| Que tempestade de neve (nevão)! | ¡Qué ventisca! ¡Qué tormenta de nieve! |
| O que é uma nevada? | ¿Qué es una ventisca? |
| Viste uma tempestade de areia (remoinho)? | ¿Has visto una tormenta de arena (torbellino / remolino)? |
| Os furacões e os tufões / ciclones são tempestades tropicais. | Los huracanes y los tifones son tormentas tropicales. |
| Houve um tornado. | Alli hubo una tromba. Alli hubo un tornado. |
| Foi uma tempestade de granizo / chuva de pedra horrível. | Fué una terrible tormenta de granizo. |
| | |
| Trovões e relâmpagos | Relámpagos, truenos y rayos |
| Vem aí uma tempestade. | Viene una tempestad / tormenta. |
| Está a trovejar. Está a fazer trovoada. | Hay relámpagos. Hay tormenta. Relampaguea. Tronea. |
| Há relâmpagos no céu. | Se ven rayos en el cielo. |
| | |
| Pólen | Polen |
| Há pólen no ar. | Hay polen en el aire. |
| Há muito pólen no ar. | En el aire hay mucho polen. |
| A quantidade de pólen no ar é grande. | La cantidad /saturación / de polen en el aire es enorme / muy grande. |
| Não há pólen no ar. | No hay polen en el aire. En el aire no hay polen. |
