| Feriados nacionais :: Festivos |
| |
| |
| Como festejam os Finlandeses o feriado de São João? | | ¿Cómo celebran los finlandeses (la festividad de) San Juan ? |
| Vamos na véspera de São João para a nossa casa de campo à beira de um lago. | Vamos la vigilia de San Juan a nuestras casitas de veraneo (cabañas) en la orilla del lago. |
| É o primeiro dia de Advento. | Es el primer día de Adviento. |
| Onde passarás o Natal? | ¿Dónde vas a pasar las Navidades? |
| Recebes os presentes (prendas) na Noite ou no Dia de Natal? | ¿Te dan (Os dan) los regalos la Nochebuena o el día de Navidad? |
| Iremos visitar os meus pais no dia 26 de Dezembro. | Vamos a visitar a mis padres el día de la Segunda Fiesta (día de San Esteban) el 26 de Diciembre. |
| Feliz Natal! | ¡Feliz Navidad! |
| O Pai Natal vive na Lapónia, no Norte da Finlândia. | El Papa Noel vive en Laponia, en el norte de Finlandia. |
| Feliz Ano Novo! | ¡Feliz Año Nuevo! |
| Que planos tens para a noite de Ano Novo? | ¿Qué planes tirnes (teneis) para la Nochevieja? |
| Agora é Ano Novo. É dia 1 de Janeiro. | Hoy es Año Nuevo, el primer día de Enero. |
| Quando é o Ano Novo Chinês? | ¿Cuándo es el Año Nuevo chino? |
| A Epifania (Dia de Reis) é um dia festivo Cristão celebrado a 6 de Janeiro. | El Día de los Reyes Magos de Oriente (La Epifanía), es una celebración cristiana. |
| Feliz Dia dos Namorados! | ¡Feliz Día de Los Enamorados (San Valentín) ! |
| Festejam o Domingo de Ramos? | ¿Celebrais el Domingo de Ramos |
| Boa Páscoa! | ¡Buenas Pascuas! |
| Há uma missa de tarde na quinta-feira Santa? | ¿Hay el Jueves Santo misa de tarde ? |
| Felizmente, a sexta-feira Santa e o segundo dia de Páscoa são feriados oficiais. | Menos mal que el Viernes Santo y el segundo día de Pascua son oficialmente dias libres. |
| Disseste alguma mentira no Dia das Mentiras? | ¿Hicistes (hicisteis) alguna broma el Primero de Abril? |
| Em que dia celebram o Dia da Independência no teu (seu) país? | ¿Cuándo celebra tu país el Día de la Independencia? |
| Como comemoram o Dia um de Maio, o Primeiro de Maio? | ¿Cómo celebrais el Primero de Mayo? |
| O Dia do Trabalhador é um feriado oficial? | ¿El Día del Trabajo, es fiesta oficial? |
| Visitarei a minha avó no Dia da Mãe. | ¿El Día de la Madre voy avisitar a mi abuela. |
| O que fizeste no Dia do Pai? | ¿Que hiciste (hicisteis) el Día del Padre? |
| Festejam o “Halloween” (Dia das Bruxas)? | ¿Celebrais el “Halloween” (Día de los Difuntos)? |
| Tivemos um grande jantar no Dia de Acção de Graças. | Tuvimos una gran comida el Día de Acción de Gracias. |
| Quando é o Ramadão este ano? | ¿Cuándo es el Ramadán este año? |
| O “Yom Kippur” e o “Hanukkah” são no Outono. | Yom Kipur (Día del perdón) y el Jánuca ( Fiesta de las luminarias) son em otoño. |
