| Imigração :: Maahantulo |
| |
| |
| Controlo de Passaportes | | Passintarkastus |
| O controlo de passaportes para não-cidadãos da UE é aqui. | Passintarkastus EU:n ulkopuolisille matkustajille on täällä. |
| O seu passaporte por favor. | Passinne, kiitos! |
| Posso viajar até lá sem passaporte? | Voinko matkustaa sinne ilman passia? |
| Os meus filhos estão no meu passaporte. | Lapseni ovat minun passissani. |
| Pode mostrar-me o seu Bilhete de Identidade (a sua identificação)? | Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskortinne? |
| Você é cidadão da UE? Vocês são cidadãos da UE? | Oletteko EU-kansalaisia? |
| Prencha por favor este cartão de imigração. | Täyttäkää maahantulokortti. |
| Veio em férias ou negócios? | Oletteko lomalla vai työmatkalla? |
| Qual é o motivo da sua estadia / visita? | Mikä on oleskelunne tarkoitus? |
| Estou aqui de férias. | Olen täällä lomalla. |
| Estou só de passagem. | Olen läpikulkumatkalla. |
| Vou à Madeira. | Olen menossa Madeiralle. |
| Estou sozinho(a). Estou por minha conta. | Olen yksin. |
| Está sozinha(o) ou com a sua família? | Oletteko yksin vai perheenne kanssa? |
| Estou com os meus amigos. | Olen ystävieni kanssa. |
| Estou com um grupo de turistas. | Olen turistiryhmän kanssa. |
| Quanto tempo vai(s) ficar nos Estados Unidos (EUA)? | Kauanko viivyt (viivytte) Yhdysvalloissa (USA:ssa)? |
| Onde vais ficar / estar alojado durante as férias? | Missä asutte lomanne aikana? |
| Ficamos / Estamos alojados num hotel em Vancouver. | Asumme hotellissa Vancouverissa. |
| Onde é a fronteira? | Missä on rajanylityspaikka? |
| Tem / Tens / Têm visto? | Onko sinulla viisumi? |
| Preciso de um visto? | Tarvitsenko viisumia? |
| Onde posso obter um visto? | Mistä voin hankkia viisumin? |
| Os cidadãos da UE não precisam de uma licença de trabalho aqui. | EU-kansalaiset eivät tarvitse työlupaa täällä. |
| Siga / Segue / Sigam os sinais (as indicações). | Seuratkaa opasteita (kylttejä). |
| Temos de aguardar um pouco na fila. | Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). |
| Desculpe , agora é a minha vez. | Anteeksi, nyt on minun vuoroni. |
| | |
| Alfândega | Tulli |
| Onde é a alfândega? | Missä on tulli? |
| A alfândega é ali. | Tulli on tuolla. |
| Tem / Tens / Têm algo a declarar? | Onko teillä mitään tullattavaa? |
| Tem / Tens / Têm algum algo a declarar? | Onko sinulla mitään tullattavaa? |
| Tenho de declarar isto? | Täytyykö minun tullata tämä? |
| Não tenho nada a declarar. | Minulla ei ole mitään tullattavaa. |
| Não, não tenho nada a declarar. | Ei, minulla ei ole mitään tullattavaa. |
| Comprei artigos isentos / livres de impostos. | Ostin verovapaita tuotteita. |
| Apenas levo a quantidade normal de álcool permitida. | Minulla on vain normaalit sallitut määrät alkoholia. |
| Abra as suas malas, por favor. / Abram as vossas malas, por favor. | Avatkaa laukkunne, kiitos. |
| É um presente para a minha esposa (mulher). | Se on lahja vaimolleni. |
| Isto é para (seu) uso pessoal? | Onko tämä teidän omaan käyttöönne? |
| Tem de pagar um imposto (uma taxa alfandegária) por isto. | Tästä on maksettava tullia. |
| Queria declarar isto. | Haluaisin tullata tämän. |
| Preencha por favor a declaração alfandegária. | Olkaa hyvä ja täyttäkää tulliselvityslomake. |
| Onde comprou / compraram isto? | Mistä ostitte tämän? |
| Teve / Tiveste / Tiveram problemas com a alfândega? | Oliko sinulla tullin kanssa ongelmia? |
| | |
| Controlo de segurança | Turvatarkastus |
| O controlo de segurança é ali. | Turvatarkastus on tuolla. |
| Não deixar / deixe as malas sem vigilância! | Älä jätä tavaroitasi valvomatta! |
| Não pode(s) levar nenhum objecto cortante. | Et saa ottaa mukaasi mitään teräviä esineitä. |
| Tem / Tens / Têm alguma bagagem / mala (saco)? | Onko teillä muita matkatavaroita / laukkuja? |
| Quem fez as tuas(suas) malas? | Kuka pakkasi laukkunne? |
| Deixou / Deixaste as malas sozinhas em algum momento? | Jätittekö laukkujanne milloinkaan? |
| Ele pediu-me que levasse isto. | Hän pyysi minua kantamaan tätä. |
| Fui eu que fiz as minhas malas. | Pakkasin matkalaukkuni itse. |
| | |
| Posto de turismo | Matkailuneuvonta |
| Onde é / fica o posto de turismo? | Missä on matkailuneuvonta (turisti-info)? |
| O posto de turismo de Paris é aqui. | Pariisin matkailuneuvonta on täällä. |
| Onde é o balcão de informações? | Missä on infopiste? |
