| Família & Amigos :: Famille & Amis |
| |
| |
| Família | | Famille |
| Fala-me da tua família! Fale-me da sua família! Falem-me da vossa família! | Parle moi de ta famille! |
| Onde está a tua (sua) família? | Où est ta famille? |
| Esta é a minha família. | C’est ma famille |
| | |
| Pais | Parents |
| Estou aqui com os meus pais. | Je suis ici avec mes parents. |
| Os meus pais estão ali. | Mes parents sont là. |
| Esta é a minha mãe. | Elle est ma mère. |
| Este é o meu pai. | Lui est mon père. |
| O meu pai chama-se John. O nome do meu pai é John. | Mon père s’appelle John. |
| A tua (sua) mãe (mamã) está aqui? | Ta mère est ici? |
| Sou o padrasto. | Je suis un beau-père. |
| Sou a madrasta. | Je suis une belle-mère. |
| Como se chamam os teus (seus) pais? Qual o nome dos teus (seus) pais? | Comment s’appellent tes parents? |
| | |
| Avós | Les grands-parents |
| Visitas muitas vezes os teus avós? | Tu visites souvent tes grands parents? |
| O meu avó e a minha avó vivem ao nosso lado. | Mon grand père et ma grande mère habitent juste à côté de chez nous. |
| | |
| Cônjuges e casamento | Les époux et le mariage |
| És solteiro (solteira) ou casado (casada)? | Tu es célibataire ou marié (mariée)? |
| Sou solteiro (solteira). | Je suis célibataire. |
| Continuo solteiro (solteira). | Je suis encore célibataire. |
| (Ele/ Ela) Ainda é solteiro (solteira)? | Il (elle) est encore célibataire? |
| (Eles) Ainda não casaram. | Ils ne sont pas encore mariés. |
| O Jack e a sua namorada (noiva) ficaram noivos no Outono passado. | Jack s’est fiancé avec sa fiancée l’automne dernière. |
| Vou casar em Junho. | Mon mariage est prévu en juin. |
| Ela vive com o seu namorado (noivo) John. | Elle vit ensemble avec son fiancé John. |
| Esta é a minha esposa/ mulher Maria. | Elle est ma femme, Maria. |
| Este é o meu esposo/ marido John. | Il est mon mari, John. |
| Eu e o meu marido estamos em lua-de-mel. | Moi et mon mari sommes en voyage de noces. |
| Divertimo-nos imenso na nossa lua-de-mel. | Nous nous sommes bien amusés pendant notre voyage de noce. |
| A minha esposa (mulher) e eu somos de Valência. | Ma femme et moi-même venons de Valencia. |
| A minha esposa (mulher) chegará mais tarde. | Ma femme arrive plus tard. |
| É(s) casado? | Es-tu marié (mariée)? |
| É(s) casada? | Êtes-vous marié (mariée)? |
| (Eu) Sou casado/casada. | Je suis marié (mariée). |
| (Eu) não sou casado/casada. | Je ne suis pas marié (mariée). |
| O meu casamento é feliz. | Mon mariage est heureux. |
| Ele é divorciado? | Il est divorcé? |
| Ela é divorciada. | Elle est divorcée. |
| (Eu) sou separado (separada). | Je suis séparée. |
| O meu esposo (marido) e eu estamos separados. | Mon époux et moi vivons séparément. |
| O meu casamento acabou. | Mon mariage est passe. |
| Voltei a casar. | Je me suis remarié (remariée). |
| Tenho filhos do meu primeiro casamento. | J’ai des enfants de mon premier mariage. |
| Ele é o meu ex-marido. | Il est mon ex-mari. |
| Sou viúva. | Je suis veuf. |
| Sou viúvo. | Je suis veuve. |
| | |
| Vida conjunta | Vivre ensemble |
| Vivem juntos? | Vivez-vous ensemble? |
| Ele/ Ela vive comigo. | Il/elle vit avec moi. |
| Vivemos juntos. | Nous vivons ensemble. |
| Ela vive com o namorado. | Elle vit ensemble avec son ami. |
| Este é o meu cônjuge/ parceiro/ companheiro. | Elle est ma compagne. |
| Esta é o meu cônjuge/ a minha parceira/ a minha companheira. | Il est mon compagne. |
| | |
| Irmãos | Fratrie |
| Tens irmãs ou irmãos? Tem irmãs ou irmãos? | As-tu des frères ou des soeurs? |
| Quantos irmãos tens? Quantos irmãos tem? | Combien de frères as-tu? |
| Como são os teus (seus) irmãos e irmãs? | Comment sont tes frères et soeurs? |
| Como se chama a tua (sua) irmã? | Comment s’appelle ta soeur? |
| O meu irmão chama-se John. | Mon frère s’appelle John. |
| Este é o meu irmão. | Je te présente mon frère. |
| Ele é meu irmão. | Il est mon frère. |
| Esta é a minha irmã. | Je te présente ma sœur. |
| Ela é minha irmã. | Elle est ma sœur. |
| Que idade tem a tua (sua irmã)? | Quel age a ta sœur? |
| Tenho um irmão. | J’ai un frère. |
| Não tenho nenhum irmão. | Je n’ai pas de frère. |
| Tenho uma irmã. | J’ai une soeur. |
| Não tenho nenhuma irmã. | Je n’ai pas de soeur. |
| A minha irmã está ali. | Ma soeur est là. |
| Tenho uma meia irmã. | J’ai une demi-soeur. |
| Tenho um meio irmão. | j’ai un demi-frère. |
| Tenho 17 anos (de idade) e o meu irmão tem 11. | J’ai dix-sept ans et mon frère a onze ans. |
| | |
| Filhos / Crianças | Enfants |
| Tens filhos? | As-tu des enfants? |
| Tem filhos? | Avez-vous des enfants? |
| Tens netos? Têm netos? | Avez-vous des petits-enfants? |
| Quantos filhos tens? | Combien d’enfants tu as? |
| Quantos filhos tem? / Quantos filhos têm? | Combien d’enfants avez-vous? |
| Que idade têm os teus (seus) filhos? | Quel âge ont tes enfants? |
| Que idade tem o teu (seu) filho? | Quel age a ton/votre fils? |
| Que idade tem a tua (sua) filha? | Quelle age a ta/votre fille? |
| Tenho um filho (um rapaz). | J’ai un fils (un garçon). |
| Tenho uma filha (rapariga) de 12 anos. | J’ai une fille de 12 ans. |
| Temos dois filhos. | Nous avons deux enfants. |
| Têm duas filhas. | Ils ont deux (2) filles. |
| Os meus filhos têm 10 e 7 anos de idade. | Mes enfants ont dix (10) et sept (7) ans. |
| Os meus filhos já são adultos (crescidos). | Mes enfants sont déjà adultes. |
| Preciso de uma babysitter para o meu filho. | J’ai besoin une nounou pour mes enfants. |
| Este é o meu filho John. | Je te présente mon fils John. |
| Esta é a minha filha Maria. | Je te présente ma fille Maria. |
| Ela tem uma filha pequena. | Elle a une petite fille. |
| O infantário do nosso filho é perto da nossa casa. | Le jardin d’enfant de notre fils est tout près. |
| A minha filha nasceu no dia 7 de Maio/ no sétimo dia de Maio. | Ma fille est née le sept Mai. |
| Ele é filho único. | Il est enfant unique (fils unique; fille unique). |
| Gostava de ter um filho (menino) / um bebé. | Je voudrais avoir un enfant / un bébé. |
| Há alguma sala de jogos infantis? | Avez vous un coin enfant? |
| Perto da praia existe um grande parque infantil. | Près de la plage est un grand terrain de jeu. |
| | |
| Familiares / Parentes | Famille |
| Somos primos. | Nous sommes cousins. |
| Não tenho primos. | Je n’ai pas de cousins. |
| A minha tia está ali. | Ma tante est là. |
| O meu tio vai casar no próximo Verão. | Mon oncle se marie l’été prochain. |
| Ele é meu tio. | Il est mon oncle. |
| A Maria é a minha sogra e o Miguel é o meu sogro. | Maria est ma belle mère et Miquel mon beau père. |
| Ela é a tua nora? | Elle est ta belle fille? |
| Ele é um bom genro. | Il est un bon gendre. |
| Ela é minha cunhada. | Elle est ma belle sœur. |
| Ele é meu cunhado. | Il est mon beau frère. |
| Quem são os teus (seus) padrinhos? | Qui sont ta marraine et ton parrain? |
| Ele é meu único afilhado. | Il/elle est mon unique filleul. |
| A Maria é a minha madrinha. | Maria est ma marraine. |
| Gostaste (Gostou) dos filmes “O Padrinho”? | Tu aimes les films Parrain? |
| | |
| | |
| Amigos e conhecidos | Amis et connaissances |
| Estou sozinho, os meus amigos já regressaram ao hotel. | Je suis seul, mes amies se sont retournées à l’hôtel. |
| Este é o meu namorado. | Je te présente mon copain. |
| Esta é a minha namorada. | Je te présente ma copine. |
| Tens namorado? Tem namorado? | As-tu un copain? |
| Tens namorada? Tem namorada? | As-tu une copine? |
| Amo o meu namorado. | J’aime mon copain. |
| Amo a minha namorada. | J’aime ma copine. |
| Neste momento não tenho namorada. | Je n’ai pas de copine pour le moment. |
| O John é o meu vizinho. | John est mon voisin. |
| Tens vizinhos simpáticos? Tem vizinhos simpáticos? Têm vizinhos simpáticos? | tes voisins sont gentils? |
| O John é teu (seu) amigo de infância? | John est ton ami d’enfance? |
| A Maria é uma amiga de infância (minha amiga de infância). | Maria est mon amie d’enfance. |
| Ele é meu colega. | Il est mon colleque. |
| Ela é minha colega. | Elle est mon colleque. |
| Ele é meu colega de escola. | Il est copain de classe. |
